Drake – Keep The Family Close [Traduction]

 

Après avoir lu l’interview de Drake sur sa relation avec Nicki Minaj, découvrez la traduction du premier morceau de son album « Keep The Family Close » où Drake expose sa « rupture » avec Nicki Minaj dans quelques passages de son morceau.

Tous les « Soyons amis » que j’ai entendu sont des amis que je n’ai plus aujourd’hui,
Comment as-tu pu me laisser de côté quand les choses sont parties en vrille?
Je pense que j’aurais du tenter de garder ma famille à mes côtés,
Plus près encore,
Tous les « Soyons amis » que j’ai entendu sont des amis que je n’ai plus aujourd’hui,
Je pense que c’est pour ça qu’ils me disent que j’ai besoin de ma famille,
Parce que je ne peux plus dépendre de toi aujourd’hui.

Je t’ai toujours vu pour ce que tu aurais pu être,
Et ce depuis notre rencontre,
Comme lorsque Chrysler a réalisé cette voiture qui ressemblait à une Bentley,
Je t’ai toujours vu pour ce que tu aurais pu être,*
Et même lorsqu’on parle affaires ensemble, ça reste personnel,
Je t’ai connu avant que tu n’arrives à tes fins, et là, on arrive à notre fin.**

Et tout ça arrive parce que tu as choisi un côté,
Tu étais supposée mettre ta fierté de côté et m’épauler,
Mais je pense que ce n’était pas le moment,
Et évidemment tu as choisi le côté qui n’était pas le mien.

Tu es si prévisible, je déteste les gens comme toi,
À Kennedy Road, on m’a appris à ne pas faire confiance à des gens comme toi,***
Comment es-tu censé comprendre ce que je traverse,
Quand tu n’arrives même pas à mesurer ce que tu traverses,
Tu m’as jugé avant de m’avoir rencontré, ouais, ça a du sens,
Je fais des hymnes pour des vrais négros,****
Et c’est auprès de mon père, dans le Tennessee, que je devrais être,
Parce qu’ici, à L.A., je ne comprends pas ce qu’il se passe,*****
Je ne comprends pas ce qu’il se passe…

Et tout ça arrive parce que tu as choisi un côté,
Tu étais supposée mettre ta fierté de côté et m’épauler,
Mais je pense que ce n’était pas le moment,
Et évidemment tu as choisi le côté qui n’était pas le mien.

Tu t’assois et pries, espérant que les étoiles s’alignent,
Ma chance est un fait, car je vis parfaitement bien,
Mais quand j’avais besoin de tes conseils, tu ne m’en donnais aucun,
Mais tu avais toujours quelque chose à dire toutes les autres fois,
Toutes les personnes que j’ai rencontré sur mon chemin tentent de prendre cette voie,
Je les nourris et les héberge, et tout ça comme si je touchais le salaire minimum,******
Il y a quelqu’un ici qui adore tester ma patience,
Il y a quelqu’un ici qui a besoin qu’on le divertisse,
Que le pardon guide vos chemins,
Si je t’ai aimé une fois, je t’aimerais pour toujours, voilà comment on m’a élevé,
Comme toujours je suis là à suivre mon chemin,
Comme toujours je réalise de jour en jour.

Tous les « Soyons amis » que j’ai entendu sont des amis que je n’ai plus aujourd’hui,
Comment as-tu pu me laisser de côté quand les choses sont parties en vrille?
Je pense que j’aurais du tenter de garder ma famille à mes côtés,
Plus près encore,
Tous les « Soyons amis » que j’ai entendu sont des amis que je n’ai plus aujourd’hui,
Je pense que c’est pour ça qu’ils me disent que j’ai besoin de ma famille,
Parce que je ne peux plus dépendre de toi aujourd’hui.

À chaque fois que les gens veulent créer des problèmes,
Pour de vrai, ils pensent que t’es fini,
Mais tu sais c’est qui le vrai mec,
Je n’ai pas peur de cette tapette,
Je n’ai pas peur de sa femme,
Et je n’ai pas peur de perdre mon temps,
Donc quiconque le veut peut venir le chercher,
Et c’est un fait.

* Drake a toujours vu cette personne, cette fille pour ce qu’elle allait devenir et pas pour ce qu’elle était. Il la mettait en valeur comme une Bentley, alors qu’elle n’était qu’une Chrysler à l’époque. Get it?
** Drake & Nicki se sont connus bien avant qu’ils ne touchent à la célébrité, Drake ayant percé avec Best I Ever Had & Nicki travaillant sur sa mixtape Beam Me Up, Scotty.
*** Kennedy Road est une rue que Drake fréquente beaucoup à Toronto, là où se situent ses amis.
**** Drake a cette faculté de faire des chansons aussi bien pour les fans Hardcore de rap, comme les fans pop.
***** Drake, déçu par sa famille, souhaite quitter la luxure de Los Angeles pour retourner auprès de sa vraie famille dans un endroit plus calme et éloigné des caméras.
****** Drake a beaucoup de haters, beaucoup.

Traduction: ‪#‎Sora‬
Montage: ‪#‎Hychem‬

drake keep the family close FINAL

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s