DJ Mustard X Nicki Minaj X Jeremih : la traduction de Don’t Hurt Me !

Alors que DJ Mustard a révélé son futur Summer Hit de l’année, HNM-Magazine vous propose la traduction de la nouvelle collaboration de Nicki Minaj avec le producteur et Jeremih!

[COUPLET 1 : Jeremih]

J’essaye de me la sortir de la tête, ça m’en donne la migraine,

Je veux juste me la taper, et faire trembler le lit,

Elle veut passer du temps avec moi, je vérifie sur ma Rolex,

Elle chevauche ma queue comme si on lui avait volé,

Je l’ai rencontré dans l’ouest avec sa meilleure pote,

Elles s’embrassaient, transpiraient, jouaient de leur langue,

Je me suis glissé entre ses jambes, ouais ses jambes,

Je lui ai laissé joué avec mon micro, et l’ai faite chanter,

Ils m’ont dit que c’était notre dernier appel, alors amusons-nous,

J’essaye de la voir balancer son cul sur cette barre,

Fais remuer comme à l’époque, comme à l’époque,

Bébé, bébé, allons-y, meuf allons-y.

Je l’ai emmenée dans ma chambre, ouais,

Pas besoin de discuter,

Quand j’ai ce cul sur moi et que les lumières sont éteintes,

Bébé, je sais comment m’en occuper,

Je lui donne ce qu’elle veut,

Et maintenant elle couche avec son négro tout le temps.

[REFRAIN 1 : Jeremih]

Oh bébé, ne me blesse pas, blesse pas, blesse pas,

Tu sais que j’aime quand c’est vilain, vilain, vilain,

Quand elles m’écoutent, elles se la jouent sexy, sexy, sexy,

Je veux t’aimer si tu me laissais, laissais, laissais,

Ne me blesse pas, blesse pas, blesse pas,

Tu sais que j’aime quand c’est vilain, vilain, vilain,

Quand elles m’écoutent, elles se la jouent sexy, sexy, sexy,

Je veux t’aimer si tu me laissais, laissais, laissais.

[COUPLET 2 : Nicki Minaj]

J’essaye de me le sortir de la tête, ça m’en donne la migraine,

Je veux juste me le taper, et me faire manger le gâteau*,

Tu veux passer du temps avec moi, je vérifie sur ma Rolex,

Je chevauche sa queue comme si on me l’avait volé,

Je l’ai rencontré à Hills sur Los Angeles,

Il m’a emmené faire une croisière, Penelope**,

J’ai du m’asseoir sur ce gros engin, ce gros engin,

Un super-méga pervers, comme Rick James***,

Ils m’ont dit que c’était notre dernier appel pour aller au bar,

Il essaye d’avoir ce Myx Moscato goût pêche,

Fais claquer comme si ton équipe préférée venait de marquer,

Bébé, ne me blesse pas comme avant.

Je t’ai emmenée dans ma chambre, ouais,

Pas besoin de discuter,

Quand je te la mets en bouche, bien au fond,

Bébé, tu sais comment t’en occuper,

Je lui donne ce qu’il veut,

Et maintenant il veut se taper sa meuf tout le temps.

[REFRAIN 2 : Jeremih & Nicki Minaj]

Oh bébé, ne me blesse pas, blesse pas, blesse pas,

Tu sais que j’aime quand c’est vilain, vilain, vilain,

Quand elles m’écoutent, elles se la jouent sexy, sexy, sexy,

Je veux t’aimer si tu me laissais, laissais, laissais,

Ne me blesse pas, blesse pas, blesse pas,

Tu sais que j’aime quand c’est vilain, vilain, vilain,

Quand elles m’écoutent, elles se la jouent sexy, sexy, sexy,

Je veux t’aimer si tu me laissais, laissais, laissais.

[COUPLET 3 : Nicki Minaj]

Toutes ces salopes me supplient de leur passer le relais,

Toutes ces salopes pensent pouvoir porter ma couronne et mon sceptre,

Ces putes sont mes enfants, fais-moi passer mon échographie,

Il y a peu de temps j’étais en couverture de TIME,

Je me fais des millions de dollars pour rester debout et faire des rimes,

Même si t’étais Curry, sale pute, y a toujours LeBron,

Mais soyons clair, je suis Curry qui aurait le jeu de LeBron,

Ajoute moi cette expérience et appelle-moi Micheal Jordan****,

J’ai dit à ces salopes, quand j’ai changé 4 fois de flow,

Que je serais maudite si je laissais cette tarlouze me la bouffer*****,

Tout ce gâteau rend un négro fauché heureux, huh?

Je suis à la recherche d’un HOMME, pas un GA-M-IN.

[REFRAIN 3 : Jeremih & Nicki Minaj]

Ne me blesse pas, blesse pas, blesse pas,

Tu sais que j’aime quand c’est vilain, vilain, vilain,

Quand elles m’écoutent, elles se la jouent sexy, sexy, sexy,

Je veux t’aimer si tu me laissais, laissais, laissais,

Ne me blesse pas, blesse pas, blesse pas,

Tu sais que j’aime quand c’est vilain, vilain, vilain,

* Lorsque Nicki parle de se faire manger le cake, elle parle bien évidemment de son arrière-train.

** Une punchline intraduisible en français. Nicki joue ici sur le mot « cruise » (= croisière) et Penelope « CRUZ », l’actrice.

*** Super Freak est un hit mondial chanté par Rick James, qui a été samplé par après par MC Hammer pour son titre « U Can’t Touch This ».

**** Nicki est très technique sur cette line! Dans la NBA, Stephen Curry est considéré comme le nouveau meilleur jouer de la ligue, succédant à LeBron James, qui figure lui aussi parmi les meilleurs. Nicki veut dire par là que peut importe les nouvelles rappeuses qui arrivent, elle est aussi forte et talentueuse que Stephen Curry, avec le talent de LeBron James, mais elle a tellement d’expérience qu’elle se rapproche du meilleur : Michael Jordan.

***** Serait-ce une pique envers Safaree Samuels, son ex-fiancé?

2 commentaires sur « DJ Mustard X Nicki Minaj X Jeremih : la traduction de Don’t Hurt Me ! »

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s