« Do You Mind », la traduction du titre!

Alors qu’hier en après-midi le titre Do You Mind de DJ Khaled feat. Nicki Minaj, Chris Brown, Future, August Alsina, Jeremih & Rick Ross a vu le jour, la page HNM vous propose une traduction du titre avec ses annotations et commentaires.

Do You Mind aborde le thème de l’amour interdit. DJ Khaled l’a qualifié de « Ladies Anthem » [NDLR : hymne pour les femmes] parce que c’est l’homme qui se trouve dans la position de « sidechick », ou en français, de « plan cul ». Tandis que Nicki Minaj rappe de la manière dont les hommes l’approchent, les garçons présents sur le titre comptent leur malheur et leur désir d’être le seul aux yeux de cette fille.

Another One,

We The Best Music!

[Couplet 1 : Nicki Minaj]

Yo, il ne côtoie pas de nanas banales, pop pop,

Il a Nicki donc il sait qu’il a touché le jackpot,

Chaque joueur veut marquer, gare à ton temps de jeu,

Mais je les bloque comme LeBron l’a fait à Iguodal,*

Il me mange le cul et me baise les pieds, ouais,

Me donne des coups comme un home-run, j’encourage les Mets,**

Je veux un mec qui continuera de m’embrasser même fâché,

Le genre à m’acheter des diamants, j’ai déjà assez de sacs.

[Refrain : August Alsina & Chris Brown]

Meuf, on en est arrivé ici, pensant toute la nuit,

Bébé tu devrais te trouver dans mon lit,

tu me permets? tu me permets?

Bébé, tu me permets? tu me permets?

J’essaye de faire ta connaissance,

Tenter un rapprochement, peut-être se poser,

tu me permets? tu me permets? tu me permets?

Meuf, on en est arrivé ici, pensant toute la nuit,

Bébé tu devrais te trouver dans mon lit,

tu me permets? tu me permets?

Bébé, tu me permets? tu me permets?

[Post-refrain : Chris Brown]

Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais,

Il ne sera pas là pour toujours et à jamais,

Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais,

Laisse-moi être le seul, bébé, tu mérites mieux,

Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais,

Il ne sera pas là pour toujours et à jamais,

Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais,

Laisse-moi être le seul, bébé, tu me permets? tu me permets?

[Couplet 2 : August Alsina & Jeremih]

ça te dérange si je te parle?

ça te dérange si je te touche ici?

Meuf, tu sais que tu ne peux pas trouver mieux, bébé,

Je sais que ça ne sera jamais mieux qu’avec moi,

Ne perdons pas de temps,

Tu ne dois pas te retenir parce que je m’y glisse,

Tu ne vas pas changer ton esprit, tu sais que tu peux le supporter,

Sans hésitation, j’en ai besoin, je suis impatient,

Je n’ai pas pour habitude de patienter, je veux que tu te donnes à moi,

Allez, laisse-moi y goûter jusqu’à ce que je tombe amoureux,

J’espère que tu me permets parce que je vais m’acharner,

Tu me permets de me l’approprier? Je sais comment te chauffer,

Je devrais, je devrais être le seul, bébé, tu vas aimer ça,

Meuf, je connais ton corps, situe chacune de tes courbes,

On est parti tout la nuit jusqu’à l’aube,

Je sais que, je sais que tu veux te déshabiller en croisant mon chemin,

Et on ne va pas parler de lui,

Bébé, de la façon dont je te touche je sais que tu vois de quoi je parle,

Oh, chevauche moi doucement.

[Refrain : August Alsina & Chris Brown]

J’essaye de faire ta connaissance,

Tenter un rapprochement, peut-être se poser,

tu me permets? tu me permets? tu me permets?

Meuf, on en est arrivé ici, pensant toute la nuit,

Bébé tu devrais te trouver dans mon lit,

tu me permets? tu me permets?

Bébé, tu me permets? tu me permets?

[Post-refrain : Chris Brown]

Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais,

Il ne sera pas là pour toujours et à jamais,

Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais,

Laisse-moi être le seul, bébé, tu mérites mieux,

Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais,

Il ne sera pas là pour toujours et à jamais,

Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais,

Laisse-moi être le seul, bébé, tu me permets? tu me permets?

[Couplet 3 : Future]

Je vais te faire cette faveur et déposer mon liquide entre ta fente,

Je vais tenir ma promesse et ne pas te traiter comme une groupie,

Des fruits de mers au dîner, je te fais manger des sushis crus,

Je reste dans ma trappe [TRAP] mais j’aime ma femme raffinée,

Deux verres remplis d’alcool, excuse-moi petite chérie,

Je peux te supporter, être ton ami et ton amour,

Tu veux des montres? Du Versace? Des sacs Celine?

Le toit décapoté, hurlant « l’argent ne fait pas tout ».

[Couplet 4 : Rick Ross]

Je vois deux 4×4 dans mon allée,

FaceTime, deux bouteilles de vins autour du feu,

On est tombé sur tes amis, donc tu as caché les photos,

Instagram n’est plus pareil depuis que tu es si distante,

Je t’ai emmené faire les magasins dans des lieux que je ne peux nommer,

Pour la première fois, tes amis ont vu du Balmain,

20.000.000 de fortune, je les vois de mes propres yeux,

On est les meilleurs, et je vous le répète depuis 2005!

[Refrain : August Alsina & Chris Brown]

J’essaye de faire ta connaissance,

Tenter un rapprochement, peut-être se poser,

tu me permets? tu me permets? tu me permets?

Meuf, on en est arrivé ici, pensant toute la nuit,

Bébé tu devrais te trouver dans mon lit,

tu me permets? tu me permets?

Bébé, tu me permets? tu me permets?

[Pont : Nicki Minaj]

Oh, juste au cas où tu aurais besoin de moi, ça ne me dérange pas,

Yo, dis leur ce que tu fais, dis leur ce que tu fais, dis leur ce que tu fais,

Quand tu vois une vilaine chienne en face de toi bébé,

Ouais, assume ta position.

[Refrain : August Alsina & Chris Brown]

J’essaye de faire ta connaissance,

Tenter un rapprochement, peut-être se poser,

tu me permets? tu me permets? tu me permets?

Meuf, on en est arrivé ici, pensant toute la nuit,

Bébé tu devrais te trouver dans mon lit,

tu me permets? tu me permets?

Bébé, tu me permets? tu me permets?

*C’est une image. Nicki Minaj en a marre des petits joueurs qui cherchent à la draguer, donc elle les bloque avant qu’ils ne se lancent.

** Les Mets sont une équipe de baseball connue pour avoir un nombre incalculable de home-run à leurs actifs. Je vous laisse deviner ce que « home-run » signifie dans ce contexte.