« The PinkPrint Freestyle » : Traduction + Téléchargement

Nicki Minaj secoue la toile en cette journée du 4 septembre! En effet, la rappeuse (qui n’avait pas sorti de titres en solos depuis 2014) a révélé un freestyle de près de 6 minutes intitulé « The PinkPrint Freestyle » où elle va fort, déclamant punchlines après punchlines! L’occasion pour HNM-Magazine de vous permettre d’écouter ce titre, le télécharger et même voir sa traduction!

Télécharger « The PinkPrint Freestyle »

[Intro]

Je parle de mes affaires, tu parles de tes affaires,

La différence c’est le nombre de 0 que j’ai en plus sur mon compte bancaire!

Young Money!

Dédicace à Lil’ Wayne pour avoir signé une petite meuf du Queens!

New-York City!

[Couplet 1]

Young M. A., c’est la Jay au féminin qui parle,

Je suis une marque, en tout cas c’est ce que le vendeur dit,

Ouais ma tournée est soldout le jour des préventes,

En plus je suis la reine des streams, appuie sur le bouton « rejouer »*,

Je témoigne pour mon négro devant la justice,

Pour une vieille affaire qu’il a commis à Philadelphie**,

Je continue d’apprendre à ces salopes comme à l’université,

Et je continue de me faire de l’oseille, appelle moi T.D. Jakes,

Je balance des métaphores depuis des années, ces négros ont cru que j’avais pris perpétuité,

Je traine ces putes dans la boue comme Harambe l’a fait avec cet enfant***,

On a mis le feu au club, on s’est éclaté puis on s’est éclipsé,

Je surnomme ma chatte « liqueur », pas besoin de te dire de la lécher,

Mais si t’es assoiffé, je peux te procurer de la sangria,

Dédicace à Foxy Brown, je parle pas de celle que jouais Pam Grier,

Je me balade avec un écriteau « les clochards peuvent pas trainer ici »,

Cligne des yeux, regard dans le vide,

Il me fait genre « tu viens? », je suis genre « tu viens? »,

Il dit que ma manière de le chevaucher est encore plus douce que sa Bentley Mulsanne,

À chaque fois qu’ils disent que je suis fini, je suis genre « vous allez bien? »,

Salope, je fais mon retour comme Michael Jordan quand il a choppé la grippe****,

À chaque fois que je shoote, je rate pas le panier,

Je lui fais le coup de l’autruche, ça veut dire que j’allonge ma tête,

Tout ce dont il a besoin, je l’ai dans mon jeu,

Et je m’en vais me coucher avec ses couilles dans mes mains*****.

[Couplet 2]

Ils veulent connaître la recette de mon succès,

Ils savent que je joue avec ces négros comme ceux récompensés aux ESPY’s******,

Ils sont accros à ma chatte donc je la surnomme « Crystal Methanine »,

Ce mec essaye de me la lécher par télépathie,

Hé, Sincere [NDLR : sa styliste], file-moi ces sacs Chanel,

Je traine avec des meufs qui ressemblent à celles des pubs Chanel,

On se détend à Beverly Hills dans ces baraques luxurieuses,

J’ai laissé du temps à ces salopes mais elles ont toujours la haine,

Tu vois, moi je suis cinglée,

Si ma pote ne t’aime pas, c’est pareil pour moi,

Moi je suis Dorothy, toi le chien Toto*******,

Maintenant verse un peu de marshmallow dans mon cacao,

Hmmmm, c’est délicieux,

Yo, ne parle jamais de Nicki au passé,

À moins que mon gros cul dans sa Bentley t’ai dépassé,

Dégage de là sale pute idiote,

Tu sais que je suis jolie, un vrai génie et putain de riche,

Tu veux me faire de l’ombre? Je suis le soleil, pétasse,

Et tu sais déjà ce que je vais dire : t’es ma gosse, pétasse,

[Bridge]

Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,

Continue de faire tourner le son Juice [NDLR : le producteur]

Attends, attends, continue de faire tourner le son Juice,

Comme si je n’avais pas donné à ces putes l’envie d’avoir un gros cul,

Hahahahahaha,

Comme si je n’avais pas donné à ces putes l’envie d’avoir des cheveux roses,

Hahahaha, oh mon Dieu!

Attendez, Dieu est bon!

Laissez, laissez-moi me confesser, Dieu est bon!

Dédicace à mes fans, je vous aime tellement,

Vous me manquez tellement,

Comme si je n’avais pas donné à ces putes l’envie de balancer des métaphores et tout,

Mmmh, la Reine est de retour!

[Couplet 3]

Uh, uh, uh, uh, uh,

Augmente le volume dans mes oreilles Juice,

Mm, okay, ahahah,

Ça c’est uniquement pour mes bad bitches, ok?

Je m’envole comme du papier, très haut comme les avions,

Si tu me choppes à la frontière, j’ai des VISA à mon nom,

J’ai des VISA à mon nom, j’ai des VISA à mon nom,

Si tu me choppes à la frontière, j’ai des VISA à mon nom,

C’-C’est mon règne, Reine est mon titre,

Toi vilaine fille, tu n’es pas dans la même catégorie,

Fais gaffe à tes mots, fais gaffe à ce que tu dis,

C’est mon jeu, alors fais gaffe à ta manière de jouer,

Disparaître, disparaître, je fais disparaître ces salopes,

Disparaître, disparaître, je fais disparaître ces salopes,

Disparaître, disparaître, je fais disparaître ces salopes,

Disparaître, disparaître, je fais disparaître ces salopes********,

Je parle de mes affaires, tu parles de tes affaires,

La différence c’est le nombre de 0 que j’ai en plus sur mon compte bancaire!

Mmmmh, c’est parti! Kyuh!

* Nicki joue sur la prononciation de « TITLE » et « TIDAL ». En effet, elle a la vidéo la plus regardée de la plateforme d’écoute en ligne avec « Feeling Myself », regardée pas moins de 22M de fois en 24h.

** Nicki fait référence à Meek Mill dans ce couplet. En effet, la rappeuse avait témoigné pour lui devant le juge en disant qu’elle s’occuperait de lui et qu’elle ferait en sorte qu’il ne transgresse pas sa probation.

*** Référence à la triste affaire du gorille Harambe qui, après avoir vu qu’un enfant était tombé dans sa cage au zoo, l’a trainé au sol pendant quelques minutes avant d’être abattu.

**** En 1997, Michael Jordan a marqué 38 points lors de la finale du championnat de la NBA… Alors qu’il avait la grippe!

***** Les 3 dernières phrases sont liées. En parlant d’autruche, Nicki ait (en anglais) référence à la fellation (elle utilise son cou, comme une autruche). Ensuite, elle sait satisfaire un homme parce que peu importe ce qu’il lui demande, elle a les cartes en main pour lui faire plaisir et le tenir… Par la peau des couilles.

****** Les ESPY’s sont une cérémonie qui récompense les plus grands athlètes et équipe de sports. Nicki se compare aux plus grands d’autres milieux.

******* Dans le Magicien d’Oz, la jeune Dorothy se perd dans un monde de rêve en compagnie de son chien Toto qu’elle transporte dans un petit panier.

********* Nicki joue sur « M.I.A. », le nom de la rappeuse (dont elle reprend les deux premières phrases de son couplet dans la chanson « Paper Planes ») et « M.I.A. » qui signifie Missing In Action, en gros « disparue ».

Photomontage: Hychem

2 commentaires sur « « The PinkPrint Freestyle » : Traduction + Téléchargement »

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s