On vous l’avait annoncé il y a quelques semaines, Nicki Minaj l’avait confirmé en radio : découvrez sa nouvelle collaboration en compagnie du rappeur Fetty Wap : Like A Star. Un son qui en ravira plus d’un puisqu’on y retrouve la chanteuse et son doux accent caribéen, le tout sur le flow endiablé de l’interprète du hit « Trap Queen ».
Téléchargement / Download
iTunes [Buy] – Google Play [Buy]
TRADUCTION
[Intro]
Young Money!
Ayyy
Uh
Ouais bébé, woah,
Ayyy.
[Couplet 1 : Fetty Wap]
Je vais te donner de quoi bosser, bébé,
Je sais comment te chauffer, bébé,
Je saute dans cette bagnole, bébé,
Mode décapotable, et on décolle, bébé,
Quel genre de gars je suis?
Mauvais, et j’ai un faible pour toi,
Arrête de jouer,
Ayyy, je peux avoir ton numéro bébé?
Ayyy, j’ai vraiment envie de toi bébé!
[Refrain]
Ayyy, comme une étoile, bébé,
Ayyy, qui s’envole loin, bébé,
Ayyy, on décolle, direction Mars, bébé,
Ayyy, et si c’est à moi, c’est à toi, bébé,
Ayyy, comme une étoile, bébé,
Ayyy, qui s’envole loin, bébé,
Ayyy, on décolle, direction Mars, bébé,
Ayyy, et si c’est à moi, c’est à toi, bébé,
Ayyy, laisse-moi te voir remuer un peu,
Ayyy, t’es si vilaine, laisse-moi, balance-toi un peu,
Fais-le revenir vers moi, et secoue-le un peu,
Regarde-les avoir la haine, t’es si expressive, ouais,
Ayyy, laisse-moi te voir remuer un peu,
Ayyy, t’es si vilaine, laisse-moi, balance-toi un peu,
Fais-le revenir vers moi, et secoue-le un peu,
Regarde-les avoir la haine, t’es si expressive, ouais.
[Couplet 2 : Nicki Minaj]
Je balance les confettis : je suis une vraie gamine,
Dis à ces putes de venir me bouffer le spaghetti,
Et ne les chauffe pas, si elles n’ont pas fait le plein,
L’entre-jambe sur le jet ski, petite culotte et t-shirt mouillé,
Je les fais toutes mouiller, on se croirait à Six Flags,
C’est mon *mmmhh* sac Chanel en forme de brique,
Salope je suis une frappe, vêtue de Balmain,
Hedi Slimane, en Saint-Laurent,
Qui est meilleure que Nicki? Putain mec, je ne saurais le dire,
À chaque fois que je balance un son, elles sont genre VDM,
Hahaha, tu penses être dans le game? Moi j’ai le mien*,
Je donne mon respect qu’aux putes qui possèdent leur jet privé,
Appelle-moi la petite Griselda, je les rends accro**,
Je n’ai aucune compétition donc les prix sont gros,
Je suis le champion du Monde poids-lourd, style Mike Tyson,
Et j’avais l’habitude d’être une garce, mais je me suis assagie.
[Refrain]
Ayyy, comme une étoile, bébé,
Ayyy, qui s’envole loin, bébé,
Ayyy, on décolle, direction Mars, bébé,
Ayyy, et si c’est à moi, c’est à toi, bébé,
Ayyy, comme une étoile, bébé,
Ayyy, qui s’envole loin, bébé,
Ayyy, on décolle, direction Mars, bébé,
Ayyy, et si c’est à moi, c’est à toi, bébé,
Ayyy, laisse-moi te voir remuer un peu,
Ayyy, t’es si vilaine, laisse-moi, balance-toi un peu,
Fais-le revenir vers moi, et secoue-le un peu,
Regarde-les avoir la haine, t’es si expressive, ouais,
Ayyy, laisse-moi te voir remuer un peu,
Ayyy, t’es si vilaine, laisse-moi, balance-toi un peu,
Fais-le revenir vers moi, et secoue-le un peu,
Regarde-les avoir la haine, t’es si expressive, ouais.
* Alors que certaines arrivent dans le game (« rap game »), Nicki possède son propre « game (sous-entendu son jeu, qui est sorti sur tous les stores le 6 décembre).
** Griselda Blanco est une grande trafiquante de drogue colombienne.
HNM Magazine 