Nick Jonas & Nicki Minaj – Bom Bidi Bom [Stream + Téléchargement + Traduction]

Le deuxième single issu de la B.O. de 50 Nuances plus Sombres se sera fait attendre! Mais l’attente en valait finalement la peine! La collaboration entre Nick & Nicki est un vrai délice, et nous vous laissons la découvrir sans plus tarder!

51hsmnobrpl-_ss500


Téléchargement / Download

iTunes [Buy] – Google Play [Buy]

Traduction

[Couplet 1 : Nick Jonas]

J’avais tort, tu avais raison,

Je t’appartenais, tu étais à moi,

Et tout allait bien,

Tu étais partie, j’étais revenu,

Je m’étais assagi, tu redevenais mauvaise,

Et tout allait bien.

[Pré-refrain : Nick Jonas]

Parce que je suis accro à toi, je suis ton patient,

Et tes lèvres sont mon traitement,

Viens par ici bébé, tu sais ce que je veux,

Tu as ce…

[Refrain : Nick Jonas]

Bom bidi bom bom bom,

Bom bidi bom bom*,

Ton amour est mauvais pour moi,

Mais j’aime ça,

Aime moi toute la nuit,

Et si tu le veux bébé, on pourra,

Bom bidi bom bom bom,

Bom bidi bom bom*,

Ton amour est mauvais pour moi,

Mais j’aime ça,

Aime moi toute la nuit,

Et si tu le veux bébé, on pourra,

Bom bidi bom bode bode bom bom,

Bom bidi bom bode bode bom bom,

Bom bidi bom bode bode bom bom,

Bom bidi bom bode bode bom bom.

[Couplet 2 : Nick Jonas]

Tu t’es joué de moi, m’as fait des coups bas,

Tu étais ma première, je serais ton dernier,

J’appelle ça le véritable amour,

À chaque touchers, à chaque baisers,

C’est un sentiment dont je ne peux me passer,

J’appelle ça le véritable amour.

[Pré-refrain : Nick Jonas]

Parce que je suis accro à toi, je suis ton patient,

Et tes lèvres sont mon traitement,

Viens par ici bébé, tu sais ce que je veux,

Tu as ce…

[Refrain : Nick Jonas]

Bom bidi bom bom bom,

Bom bidi bom bom*,

Ton amour est mauvais pour moi,

Mais j’aime ça,

Aime moi toute la nuit,

Et si tu le veux bébé, on pourra,

Bom bidi bom bom bom,

Bom bidi bom bom*,

Ton amour est mauvais pour moi,

Mais j’aime ça,

Aime moi toute la nuit,

Et si tu le veux bébé, on pourra,

Bom bidi bom bode bode bom bom,

Bom bidi bom bode bode bom bom,

Bom bidi bom bode bode bom bom,

Bom bidi bom bode bode bom bom.

[Couplet 3 : Nicki Minaj]

Yo, b-d-b-b-bye, b-d-b-b-bye

Il m’a dit que s’il ne pouvait pas me faire vrombir, il préférerait mourir**,

Il me l’a inséré d’une meilleure façon que les autres gars,

Et qu’il voulait une vilaine chienne avec une bonne excuse***,

Yo, il me donne la tune, les yens et les pesos****,

Me prends sur la plage de l’île Turks-&-Caicos,

Je lui donne du fil à retordre, je remue, je nique ces putes,

Je sirote ma vodka au volent de ma Rolls Royce,

Uh, assume la position quand tu es en face d’une vilaine fille,

Sa queue est si bonne, il shoote en un coup,

Je suis sur le point d’exploser et je ne parle pas de Samsung*****,

Et je suis sur le point de lui montrer ce que je sais faire avec ma langue.

[Refrain : Nick Jonas]

Bom bidi bom bom bom,

Bom bidi bom bom*,

Ton amour est mauvais pour moi,

Mais j’aime ça,

Aime moi toute la nuit,

Et si tu le veux bébé, on pourra,

Bom bidi bom bom bom,

Bom bidi bom bom*,

Ton amour est mauvais pour moi,

Mais j’aime ça,

Aime moi toute la nuit,

Et si tu le veux bébé, on pourra,

Bom bidi bom bode bode bom bom,

Bom bidi bom bode bode bom bom,

Bom bidi bom bode bode bom bom,

Bom bidi bom bode bode bom bom.


* Avec Nicki Minaj, nous avons l’habitude des onomatopées qui ont du sens. Tout comme « Va Va Voom », Bom Bidi Bom a une connotation sexy et sexuelle.

** S’il ne peut pas lui faire plaisir, à quoi ça sert?

*** Ce mec est son meilleur coup, et il s’améliore de jours en jours. Mais Nicki doit avoir une bonne excuse si elle veut coucher avec lui!

**** Nicki Minaj avait annoncé qu’elle mettait une référence pour ses plus anciens fans dans ce couplet, et c’est chose faite! La rappeuse reprend son iconique « the mu-mu-muny, yen and the pesos » issu du titre Muny sorti en 2010.

***** Petite pique à Samsung qui a connu des soucis récemment. Leur dernier téléphone en date à la particularité…. D’exploser tout seul!

Publicités