Nicki Minaj – Regret In Your Tears [Stream + Téléchargement + Traduction]

Ce titre est le seul en solo issu des 3 nouveaux révélés par Nicki Minaj ce 10 mars. La rappeuse avait déjà teasé ses fans en postant le simple tweet « Regret In Your Tears » il y a de ça quelques semaines.

---

Téléchargement / Download

iTunes [Buy] – Google Play [Buy]

---

Traduction

[Intro]
Je veux seulement ces souvenirs,
Je suis à tes côtés.

[Refrain]
Le regret dans tes larmes, tu y goûtes enfin,
Tu sais que je ne cours pas après les gens, je les remplace,
Ne te presse pas, prends ton temps, prends-le,
Je ne veux que de bons souvenirs, j’ai essayé d’en créer avec toi,
Toi,
Maintenant je dois effacer ces souvenirs avec toi,
Toi.

[Couplet 1]
Regarde-toi, coincé à l’arrière-plan,
Le silence te semble maintenant si pesant,
J’ai tenté de te rendre ta liberté, mais tu es revenu en courant,
Regarde-toi, coincé à l’arrière-plan,
Deux sièges dans ma deux portes,
Tu te défiles, tu m’as laissé brisée,
Tu fais genre, mais je sais que tu as fait du sale,
C’est pas bien, mec tu sais que t’as fait du sale.

[Refrain]
Le regret dans tes larmes, tu y goûtes enfin,
Tu sais que je ne cours pas après les gens, je les remplace,
Ne te presse pas, prends ton temps, prends-le,
Je ne veux que de bons souvenirs, j’ai essayé d’en créer avec toi,
Toi,
Maintenant je dois effacer ces souvenirs avec toi,
Toi.

[Couplet 2]
Bébé, tu sais que tu as de l’audace,
Je sais que tu ne cherches qu’à être entendu,
Je suis une bad bitch, tu n’avais pas l’habitude,
Tu vas foirer et me forcer à te faire du mal,
J’avais l’habitude de te voir discrètement à l’abri des regards,
Je contais l’oseille et je t’amenais le sac,
Je compile les victoires comme Serena,
En plus j’ai un cul comme Selena*,
Et tu sais que non, non, non, aucune de ces salopes,
S’occupera, s’occupera, te supportera et t’aimera comme moi,-
À genoux, retournée, bébé je me mets à nu,
Tu ne trouveras aucune autre qui te sera fidèle comme un soldat.

[Refrain]
Le regret dans tes larmes, tu y goûtes enfin,
Tu sais que je ne cours pas après les gens, je les remplace,
Ne te presse pas, prends ton temps, prends-le,
Je ne veux que de bons souvenirs, j’ai essayé d’en créer avec toi,
Toi,
Maintenant je dois effacer ces souvenirs avec toi,

Toi.

[Pont]
Ouais, et ils disent que les grandes filles ne pleurent pas,
Peut-être que j’ai pleuré,
Mais les vrais ne mentent pas,
Bébé tu as menti,
Je ne sais que faire de toi,
Bébé j’en ai fini avec toi.

[Couplet 3]
Parce que tu ne sais pas ce que tu viens de perdre,
Tu ne sais même pas ce que tu avais,
Tu ne sais rien, et c’est le pire dans tout ça,
Énorme sac rempli d’argent, cette pétasse est vilaine,
On avait l’habitude de s’allonger dans ces draps blancs comme neige,
Maintenant tu passes tes nuits seul dans le froid,
Tu étais dans le faux depuis tout ce temps,
Tu ne sais pas ce qui est vrai,
Tu appelles ma ligne, tu appelles ma ligne, je suis genre « Arrête mec »,
Tu as besoin de prendre du repos mec,
Je n’ai pas de temps pour toi,
Alors pour une fois, fais quelque chose pour moi.

[Refrain]
Le regret dans tes larmes, tu y goûtes enfin,
Tu sais que je ne cours pas après les gens, je les remplace,
Ne te presse pas, prends ton temps, prends-le,
Je ne veux que de bons souvenirs, j’ai essayé d’en créer avec toi,
Toi,
Maintenant je dois effacer ces souvenirs avec toi,
Toi.

[Outro]
J’ai essayé d’en créer avec toi, toi,
Avec toi, toi,
J’ai essayé d’en créer avec toi,
J’ai essayé d’en créer avec toi,
J’ai essayé d’en créer avec toi,
J’ai essayé d’en créer avec toi,
J’ai essayé d’en créer avec toi, bébé,
En créer avec toi,
Trop pointilleux quand j’essayais,
Tu as dit que tu me sauverais,
Tu as dit que tu me sauverais,
Hahahaha, rrrrrrrrrrrrrrrrr
Ohhhh, woooh

* Alors que Serena Williams est probablement la plus grande joueuse de tennis de tous les temps, Selena était une chanteuse d’origine américano-mexicaine connue pour ses formes généreuses.