David Guetta – Light My Body Up (feat. Nicki Minaj & Lil’ Wayne) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Après plusieurs semaines d’attentes, la collaboration entre David GuettaNicki Minaj et Lil’ Wayne est enfin disponible!

C’est en janvier dernier que le DJ français annonce la nouvelle d’une future collaboration, et c’est suite à la demande des fans qu’il confirme que Lil’ Wayne rejoint le duo. Nous vous proposons donc de découvrir cette collaboration ci-dessous :

david-guetta-nicki-minaj-lil-wayne-light-my-body-up


Téléchargement / Download

iTunes [Buy] – Google Play [Buy]

Traduction

[Intro : Nicki Minaj]
Yo, je viens de commencer ma phrase comme une lettre en capitale,
J’ai assez de rimes pour tenir quelques années, j’espère que tu m’enverras une lettre,
Elle sait que jamais elle sera la reine, donc elle cherche à se venger,
Je ne parle pas de David quand je dis que je vais la guetter*,
20 millions alors que ce n’est pas mon moment de briller,
20 millions sans avoir sorti d’albums ou fait des tournées**,
Ouais pétasse, fidèle à moi-même,
La belle N-I-C,
T’as compris? Je suis brillante,
Mais mon nom s’écrit N-I-C.

[Couplet 1 : Nicki Minaj]
J’ai l’impression qu’on s’effondre,
Prends moi dans ta chute,
Je ne peux m’empêcher de me demander,
Tu as tout ce que je désire et,
Si tu continues de parler,
Je la mettrais ou tu voudras,
Continue, tu n’as pas besoin de ralentir,
On pourrait s’amuser,
Tu pourrais m’aimer, m’aimer à genoux,
Tu es tout ce que je désire maintenant,
Laisse-moi correspondre à tes fantasmes,
Et satisfaire tes rêves les plus fous.

[Pré-Refrain : Nicki Minaj]
Tu as quelque chose qui, il me semble,
Correspond à ce que j’attendais depuis tout ce temps,
On s’enflamme, la fumée emplit le ciel,
Je suis l’essence, tu es en feu,
Oh, tu me brûles, tu me brûles,
Oh tu me brûles, tu me brûles.

[Refrain : Nicki Minaj]
Enflamme mon corps,
Enflamme mon corps,
Enflamme mon corps.

[Couplet 2 : Nicki Minaj]
Les attentes sont plus hautes qu’attendues,
Quoi, tu voudrais parier que tu n’en trouveras pas une comme moi?
Des comme moi, tu n’en rencontres qu’une dans ta vie,
Tu te délecteras de moi qu’une fois dans ta vie,
Je te laisserais couler dans tes rêves si sensuels,
Nageant dans cet amour,
Te trémoussant dans tes rêves sensuels,
Allez bébé, laisse-moi mettre le feu à ces draps,
Et te faire souhaiter que je suis tout à toi.

[Pré-Refrain : Nicki Minaj]
Tu as quelque chose qui, il me semble,
Correspond à ce que j’attendais depuis tout ce temps,
On s’enflamme, la fumée emplit le ciel,
Je suis l’essence, tu es en feu,
Oh, tu me brûles, tu me brûles,
Oh tu me brûles, tu me brûles.

[Refrain : Nicki Minaj]
Enflamme mon corps,
Enflamme mon corps,
Enflamme mon corps.

[Couplet 3 : Lil’ Wayne]
Meuf, tu sais que je suis tout droit sorti de l’obscurité,
Et j’ai cette lueur ardente au bout de ma longue tige,
J’apporte les étincelles, et quelques narcotiques,
Mais reste bien serrée, tu vas la prendre toute la soirée,
J’y vais tellement profondément que j’en perds mon réseau Wi-Fi,
Tape m’en cinq,
Parce que tu auras besoin d’un vrai mec pour soigner tes plaies,
Je mets le feu en toi comme si t’étais prête à exploser, prête à exploser,
Explose, Tune(chi).

[Pré-Refrain : Nicki Minaj]
Tu as quelque chose qui, il me semble,
Correspond à ce que j’attendais depuis tout ce temps,
On s’enflamme, la fumée emplit le ciel,
Je suis l’essence, tu es en feu,
Oh, tu me brûles, tu me brûles,
Oh tu me brûles, tu me brûles.

[Refrain : Nicki Minaj]
Enflamme mon corps.

* Tout ce couplet semble dédié à Remy Ma. En anglais, Nicki Minaj fait un jeu de mot avec « capital » et « bars », qui ont tous deux plusieurs sens. En effet, elle fait allusion à la « peine capitale » ainsi que les « barreaux » d’une prison, tout en ajoutant qu’elle commence ses phrases avec une lettre majuscule, et qu’elle a assez de punchlines pour tenir plusieurs années sans problème. L’histoire de la « lettre » fait référence aux prisonniers qui en reçoivent dans leurs cellules, cellule dans laquelle Remy Ma a passé près de 8 ans.
** Un jeu de mot plutôt fin. En anglais, Nicki Minaj dit « I ain’t talkin bout David when I say imma get her/guetta », qui est un jeu de mot sur le DJ.

Publicités