Katy Perry – Swish Swish (feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Enfin ! Ce featuring lève le voile sur de nombreuses rumeurs sur une éventuelle collaboration entre Katy Perry et Nicki Minaj. « Swish Swish » issu du prochain album de Katy « Witness » est enfin disponible ! Ce troisième single est un message aux haters, et certains médias pensent même que le son est dédicacé à Taylor Swift et Remy Ma! N’hésitez pas à nous dire ce que vous en pensez en commentaire!

---

Téléchargement / Download

iTunes [Buy] – Google Play [Buy]

---

Traduction

[Couplet 1: Katy Perry]
Un tigre,
N’a pas le sommeil perturbé,
N’a pas besoin d’opinions des égoïstes et des moutons*,
N’essaye pas de t’attaquer à moi,
Non, pas aujourd’hui,
T’es si prévisible,
Et je vois clair dans ton jeu,
Car tu es une bouffonne,
Et je suis la Reine tueuse de la cour,
Et tu embrasseras cette bague,
Tu ferais mieux de me croire,
Alors reste calme chérie, car je serais présente,
Et ce pour plus qu’une minute, alors habitue-toi,
C’est drôle que mon nom sorte constamment de ta bouche,
Car je ne fais que gagner,
Et je les mets à terre.

[Refrain : Katy Perry]
Swish swish, pétasse,
Et un de plus dans le panier**,
Tu ne peux y toucher,
Et une de plus dans le cercueil***.

[Couplet 2 : Katy Perry]

Ton jeu est rouillé,
Tu devrais te retirer,
T’es aussi mignonne qu’un
Coupon qui a expiré,
Et le karma n’est pas une menteuse,
Elle garde toutes les preuves.

Alors reste calme chérie, car je serais présente,
Et ce pour plus qu’une minute, alors habitue-toi,
C’est drôle que mon nom sorte constamment de ta bouche,
Car je ne fais que gagner,
Et je les mets à terre.

[Refrain : Katy Perry]
Swish swish, pétasse,
Et un de plus dans le panier**,
Tu ne peux y toucher,
Et une de plus dans le cercueil***,
Swish swish, pétasse,
Et un de plus dans le panier**,
Tu ne peux y toucher,
Et une de plus dans le cercueil***.

[Couplet 3 : Nicki Minaj]
J’ai mes sandales roses Ferragamo prête,
Les vieux clashes pourris me ramènent plus de chèques,
Ma vie est un film, et jamais je quitte le set,
Je suis avec mes a-migos, je parle pas d’Offset****,
Swish swish, oh ils ont la haine,
Mais mes tireurs vont les faire danser comme sur de la dubstep,
Swish swish, oh ils sont obsédés,
Parce que je me fais plus d’argent, ils sont moins bien payés,
Essaye pas de me doubler, j’ai vu clair dans ton jeu,
Tout ce faux amour que tu me montres ne peux cacher tes vrais sentiments,
Fuir ? Quand ? Nicki reste sur place et bronze,
Miroir, mon beau miroir, qui est qui est la meilleure d’entre toutes ?
Merde, mec, cette pute est une fan,
Muah, muah, la Reine généreuse embrasse sa fan,
Qu’elle matte mon cul, parce que je vais passer sans regarder,
Je vais prévenir mon négro Biggy, ouais c’est le meilleur,
Une star est une star, da ha da ha,
Ils n’ont jamais cru que la reine du terrain aille aussi loin*****,
Je bois dans mon calis, parce que c’est une collaboration de haut-niveau bébé,
Je traine qu’avec des reines, donc je fais des hits avec Katy******.

[Refrain : Katy Perry]
Swish swish, pétasse,
Et un de plus dans le panier**,
Tu ne peux y toucher,
Et une de plus dans le cercueil***.

* Katy Perry se compare à un tigre, forte et puissante (comme dans Roar). Elle est la reine de la jungle, pas un simple mouton.

** « Swish », c’est le bruit que fait une balle lorsqu’elle rentre dans un panier de basket. Katy accumule les points et les victoires.

*** Elle enterre la compétition.

**** Nicki traîne avec ses amis, mais elle fait ici un jeu de mot avec AMIGOS et le groupe MIGOS dont Offset est membre.

***** Nicki fait référence au fait que Biggie ait été trahi, tout en reprenant son flow dans Juicy. B.I.G. a été assassiné dans sa voiture en 1997 par, selon des rumeurs, des traîtres présents dans son entourage.

****** Nicki ne boit pas dans des verres normaux, elle boit dans un calis pour prouver qu’elle est au-dessus des autres, comme Katy le fait dans ses couplets.