2 Chainz – Realize (feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

« Realize », voici le nom de la collaboration entre 2 Chainz et Nicki Minaj! Teasé via Instagram à quelques reprises, ce n’est que le 16 juin que le titre aura vu le jour pour la sortie de l’album du rapper : « Pretty Girls Like Trap Music ». Il semblerait que la chanson soit adressée à quelqu’un, on vous laisse deviner qui?

---

Téléchargement / Download

iTunes [Buy] – Google Play [Buy]

---

Traduction

[Couplet 1 : 2 Chainz]

Je suis sur la côte des Enfers,

J’amasse les billets, et c’est l’enfer,

C’est comme ça que j’ai rencontré Apollonia,

Elle essayait de satisfaire l’arrogant que je suis,

On se drogue, mais on camoufle avec des gouttes pour les yeux,

Pendant que les républicains s’endorment dans leur pieu,

C’est un message à décoder, pas un message d’illuminé,

Je la baise tellement bien qu’elle en plane,

Ouais, c’est le roi de la trappe qui parle,

Ouais, je sors du chapeau par surprise,

Ouais, tout le monde ferait mieux de se protéger,

Ouais, j’ai des gonzesses prêtes à attaquer,

Oh, ces fifilles à papas ont hérité de moi,

Elles sont aussi intelligentes, c’est un fait,

Je me suis acheté une voiture en février,

Tu le savais déjà, t’as vu comment je suis stylé,

Je couvre mes cicatrices pour riposter,

Et tu ferais mieux de te cacher,

Si je te passe de la drogue, tu ferais mieux de me la rendre,

Je me suis pointé à Montgomery avec des sacs de drogue,

Je l’ai envoyé au magasin pour acheter des sachets plastiques,

Je l’ai envoyé au magasin pour acheter des élastiques,

Je crée une histoire si facilement,

Je pensais que ça marcherait jusqu’à ce que tu agisses sournoisement,

Damnés, opprimés, souligné,

Je suis opprimé et tu es déstabilisé,

Ici il n’y a pas de « il était une fois »,

Tout est réel,

Tu ne peux même pas faire confiance à ton propre gouvernement,

Alors mec, j’arrête de me la jouer humble,

J’arrête d’écouter les racontars.

[Refrain : Nicki Minaj]

Je réalise,

Que beaucoup de ces négros mentent réellement,

Ils ne savent rien de la vie réelle,

Et c’est quelque chose que j’ai réalisé,

J’ai du le reconnaître,

Ils me voient gagner, et ils ne semblent pas apprécier,

Agissent comme s’ils m’aimaient, mais me haïssent en privé,

J’ai du le reconnaître.

[Couplet 2 : Nicki Minaj]

Yo, je me suis acheté une bague, je l’appelle « The Rock » comme Dwayne*,

Johnson, arrête l’avion**,

Mec, je n’ai pas à me plaindre,

J’ai laissé mes lunettes à Atlanta, donc j’ai demandé à mon pilote de stopper l’avion,

Il a fait demi-tour dans les airs***,

Elle dit qu’elle réussit, où ça?****

Elle veut s’asseoir dans mon trône,

Mais jamais elle ne sera mon héritière,

Chèques, encaissés, sur la Bible, je le jure,

Ils sont terrifiés, mais j’y vais à fond,

J’ai l’étoffe d’Asahd Khaled,

Je suis le Dwayne Carter du nord*****,

Dwayne Wayne sur le quatrième******,

Une maison de rêve pour ma maman,

Micaiah est toujours vêtue d’Armani,

J’envoie mes nièces à l’Université,

C’est pour Kheliss & Imani,

Regarde tous ces négros que j’ai propulsé,

Tout ces négros pour qui j’ai été généreuse,

Ma propre tournée, je me suis surpassé,

Je vous jure que pour la prochaine, j’y travaillerais d’arrache-pied,

Je gagne constamment depuis 8 ans,

Au moins respecte ça,

Papoose a écrit son titre « Shether »,

Mais j’ai repris le titre à Aretha,

Tu vois, c’est un jeu d’échec, pas de dames,

Tu ne peux pas mettre en échec cette dame,

Est-ce que Nas a retiré son titre « Ether »?

Non, mais j’ai retiré à Aretha son titre.

[Refrain : Nicki Minaj]

Je réalise,

Que beaucoup de ces négros mentent réellement,

Ils ne savent rien de la vie réelle,

Et c’est quelque chose que j’ai réalisé,

J’ai du le reconnaître,

Ils me voient gagner, et ils ne semblent pas apprécier,

Agissent comme s’ils m’aimaient, mais me haïssent en privé,

J’ai du le reconnaître.

* Dwayne « The Rock » Johnson est un ancien catcheur et acteur américain. Nicki Minaj joue sur le fait qu’elle surnomme sa bague « The Rock » (= la pierre) comme le catcheur.

** Amy Johnson est une pilote anglaise, et l’une des premières aviatrices de l’histoire! Nicki Minaj joue sur son nom de famille similaire à celui de Dwayne « The Rock ».

*** C’est formellement interdit pour un avion de faire demi-tour en plein air. Il faut se poser sur l’aéroport le plus proche et prendre le chemin inverse. Mais Nicki Minaj peut se le permettre.

**** Beaucoup de rappeuses prétendent gagner, mais où sont leurs succès? Mercredi, après 121 semaines, soit 847 jours, soit 2 ans et demi, The PinkPrint aa quitté le Billboard 200, faisant de lui l’album de rap féminin étant resté le plus longtemps dans le classement.

***** Nicki Minaj se compare à Lil’ Wayne, en disant qu’elle est le Lil’ Wayne du nord (New-York).

****** Elle semble sous-entendre que Lil’ Wayne sera sur son quatrième album, une information confirmée à la radio.