Alors que DJ Khaled confirmait que Nicki Minaj serait sur plusieurs titres de son album « Grateful », c’est sur le titre « I Can’t Even Lie » que nous retrouvons la rappeuse en compagnie de Future! Les deux artistes avaient teasé une collaboration il y a quelques mois à Miami lors d’un tournage secret, mais il a été confirmé que ce n’était pas cette collaboration!
Téléchargement / Download
iTunes [Buy] – Google Play [Buy]
Traduction
[Refrain : Future]
Lamborghini, avec un S*,
Mon garage tout droit sorti d’un film,
Et ma manière de la conduire la rend malade**,
J’ai mon B-É-B-É dans ma 2 sièges,
Et j’ai, j’ai pas le temps de parler,
C’est tout à toi, bébé,
Mes diamants dansent sur mes rubis,
Mon mode sauvage est impitoyable,
Non, je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir,
Je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir,
Je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir,
Je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir.
[Couplet 1 : Future]
1 million de dollars en cash sur moi pendant que j’enregistrais ce couplet,
Ma fortune est grande, mais ma drogue est plus forte,
Toutes mes salopes sont vilaines, et ces négros en sont tristes,
Mes rubis sont posés sur des calices, alors j’emmerde les rumeurs,
Je fume mon argent, je le roule comme un joint sur mes certifications,
Je suis le roi des montres Patek, le soleil se lève sans que je le sache***,
Je descends de la voiture avec mes semelles rouges****,
Et on se détend à fond à Florence,
Je porte des sacs remplis de billets de 100 pour mon endurance,
2 numéro 1 à la suite, j’ai du m’asseoir devant l’air conditionné,
Et près du sol dans ma Ghost,
Mes Lamborghinis avec un S, avec des salopes du Sierra Leone,
Et l’or autour de mon cou s’est incrusté dans ma chair,
Mon garage tout droit sorti d’un film, ouais,
Mon sac rempli avec des millions, ouais,
Mes tireurs s’entraînent à la salle,
J’ai des cicatrices permanentes,
Donc je vis au jour le jour.
[Refrain : Future]
Lamborghini, avec un S*,
Mon garage tout droit sorti d’un film,
Et ma manière de la conduire la rend malade**,
J’ai mon B-É-B-É dans ma 2 sièges,
Et j’ai, j’ai pas le temps de parler,
C’est tout à toi, bébé,
Mes diamants dansent sur mes rubis,
Mon mode sauvage est impitoyable,
Non, je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir,
Je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir,
Je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir,
Je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir.
[Couplet 2 : Nicki Minaj]
La Reine est de retour au pays, je fais profil bas, mais vous avez la haine,
Qui a menti et t’as dit que tu étais la prochaine? J’envoie des emojis qui pleurent dans ma conversation de groupe*****,
Reste dans ton vieux duplex, c’est Minaj, et pas du sexe en groupe******,
Je ne bougerais jamais de mon trône, à toi de gérer, j’ai refusé un contrat de 4M avec une marque de chaussures,
Dégage ton gars de mon Instagram, pétasse,
J’ai 99 problèmes mais tu n’en es pas un, pétasse,
Posé dans mon G4 quand j’atterris, pétasse,
Je ressemble à Pocahontas, et ouais, ils veulent ma terre, pétasse*******
Je suis exotique, pétasse, à fond, pétasse, mes paires de chaussures sont ouf, pétasse,
Ouais, je suis iconique, pétasse, et ma chatte leur fait dire mon nom comme l’alphabet, ma sœur,
Tous ces joueurs essayent de recruter cette meuf, j’y vais fort, et je coûte trop cher pour ne pas faire du bon travail,
J’ai été diplômée avec mention, pétasse, je suis la seule et unique vérité, et ce n’est que pur honnêteté, pétasse,
Ils me soutiennent à fond, choisis ton camp, choisis ton camp, ils vont se rallier à ma cause,
MAC sur un panneau géant dans Time Square, et je parle pas de Mc Donalds, pétasse*********
[Refrain : Future]
Lamborghini, avec un S*,
Mon garage tout droit sorti d’un film,
Et ma manière de la conduire la rend malade**,
J’ai mon B-É-B-É dans ma 2 sièges,
Et j’ai, j’ai pas le temps de parler,
C’est tout à toi, bébé,
Mes diamants dansent sur mes rubis,
Mon mode sauvage est impitoyable,
Non, je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir,
Je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir,
Je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir,
Je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir.
* Double-entendeur : Future a plusieurs Lamborghinis, mais la dernière en date est la AVENTADOR S à 400k$.
** Il roule comme un chauffard, et sa manière de conduire est égale à sa manière de coucher avec des filles.
*** Patek est une marque de montres de luxe. Future ne regarde jamais l’heure et ne se rend pas compte du temps qui passe, mais il en porte pour frimer.
**** Future adore porter des baskets Christian Louboutin.
***** Nicki fait référence aux autres rappeuses qui se considèrent comme prochaine reine du rap. Selon elle, il faudra longtemps avant d’être détrônée.
****** « Minaj » fait directement référence à l’expression « Ménage à Trois », qui est un plan à trois. Nicki Minaj répond à la pique de Remy Ma qui lui avait dit dans Shether « Je vais lui montrer comment utiliser son nom ». Mais Nicki tient à préciser, c’est MINAJ, pas ménage.
******* Les anglais avaient débarqué sur la terre du village de Pocahontas, et avaient pillé l’endroit à la recherche d’or. Nicki Minaj est la Pocahontas du rap game, et les autres rappeuses essayent de lui prendre le game.
******** Nicki fait référence à No Frauds. Elle sait que la majorité des gens vont la soutenir dans son clash face à Remy.
********* Nicki parle ici de son affiche publicitaire en haut de Time Square pour la marque MAC, où elle a eu droit à 2 collection car la première avait fait 250M de dollars de recette.
HNM Magazine 