Calvin Harris – Skrt On Me (feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Elle est là, bien rythmée et bien chaude : la nouvelle collaboration de Calvin Harris et Nicki Minaj! La rappeuse pousse la chansonnette pour l’occasion, sur une instrumental aux sonorités caribéennes. On en voyagerait presque avec ce son de l’été!

a52c1743dc9e89eff57b84e327a62880.1000x1000x1


Téléchargement / Download

iTunes [Buy] – Google Play [Buy]

Traduction

[Couplet 1]
Young Money,
Et tu sais bébé, non, non, non, non, non,
Tu sais que mon amour n’est pas gratuit, bébé,
Je ne te forcerais pas à faire ce que tu ne veux pas faire,
Ce que tu ne veux pas faire, ça ne me ressemble pas bébé,
Je te l’ai dit, bébé, non, non, non, je ne veux aucun drame,
Ce n’est pas ce dont j’ai besoin,
J’ai besoin de ton cœur tout de suite,
J’ai besoin que tu gardes les pieds sur terre, bébé.

[Pré-refrain]
Tu m’as dit que tu roulais à mes côtés, bébé, roule à fond,
Mets-toi à l’arrière, bébé, colle-toi,
Toi et moi, on peut briller,
Alors, bébé, remets-toi les idées en place,
Tu m’as dit que tu roulais à mes côtés, bébé, roule à fond,
Mets-toi à l’arrière, bébé, colle-toi,
Toi et moi, on peut briller,
Alors, bébé, remets-toi les idées en place.

[Refrain]
Beep beep, chéri, j’ai besoin que tu partes avec moi, bébé,
À fond, tu sais j’ai besoin de savoir,
Parce que tu ne cesses de me répéter que ton amour n’est pas gratuit, bébé,
Mais si t’es avec moi, colle-toi à moi,
Parce que mes hanches ne mentent pas, bébé,
À fond, tu sais j’ai besoin de savoir,
Parce que tu ne cesses de me répéter que ton amour n’est pas gratuit, bébé.

[Couplet 2]
Je te l’ai dit, bébé, je me suis lassée de sortir avec des idiots, bébé,
Je t’ai dit, bébé, je me suis lassée de te donner le minimum, bébé,
Mais désormais, j’en veux plus de toi,
J’ai besoin de quelque chose que je pourrais chérir,
Désormais, je veux du concret, j’ai besoin que tu prennes les commandes.

[Pré-refrain]
Tu m’as dit que tu roulais à mes côtés, bébé, roule à fond,
Mets-toi à l’arrière, bébé, colle-toi,
Toi et moi, on peut briller,
Alors, bébé, remets-toi les idées en place,
Tu m’as dit que tu roulais à mes côtés, bébé, roule à fond,
Mets-toi à l’arrière, bébé, colle-toi,
Toi et moi, on peut briller,
Alors, bébé, remets-toi les idées en place.

[Refrain]
Beep beep, chéri, j’ai besoin que tu partes avec moi, bébé,
À fond, tu sais j’ai besoin de savoir,
Parce que tu ne cesses de me répéter que ton amour n’est pas gratuit, bébé,
Mais si t’es avec moi, colle-toi à moi,
Parce que mes hanches ne mentent pas, bébé,
À fond, tu sais j’ai besoin de savoir,
Parce que tu ne cesses de me répéter que ton amour n’est pas gratuit, bébé.

[Couplet 3]
Je lui ai dit de me passer le blunt, Emily Blunt,
J’ai le cul certifié disque de platine,  les diamants à l’avant,
Je vais lui donner envie de moi, il va mettre la main au panier comme Yao Ming*,
Et je joue dans la cour des grands, je balance la compétition comme Brad Wing**,
Dans un langage étranger je vais lui dire que je l’aime, puis lui passer les menottes,
Du fouet à l’immigration, tout ce qu’il veut, c’est personnalisable***,
Désormais ils m’appellent Billy, je suis la meilleure qui n’ait jamais existé****,
J’ai aucun talon d’Achille depuis que j’ai quitté Philly*****,
Je compterais ces millions à mes enfants,
Beep, beep, beep, fais moi tomber à la renverse,
Ouais, je porte des jeans, mais il m’achète de petites jupes,
Je lui souhaite bonne nuit, puis j’enfile un de ses t-shirts,
Et j’ai la chatte propre, aucun de ces négros peut dire du sale sur moi,
On joue le jeu avec mes règles, alors je le mène par le bout du nez,
J’ai toute ma cash money, demande à Birdman ou Slim,
Je l’ai fait pénétrer dans mon Paradis, ils s’allongent dans mes draps,
Désormais il est accro aux femmes caribéennes.

[Refrain x2]
Beep, beep, chéri, j’ai besoin que tu partes avec moi, bébé,
À fond, tu sais j’ai besoin de savoir,
Parce que tu ne cesses de me répéter que ton amour n’est pas gratuit, bébé,
Mais si t’es avec moi, colle-toi à moi,
Parce que mes hanches ne mentent pas, bébé,
À fond, tu sais j’ai besoin de savoir,
Parce que tu ne cesses de me répéter que ton amour n’est pas gratuit, bébé.

* Yao Ming est un célèbre joueur de basket évoluant à la NBA. Faisant près de 2m30, il est connu pour dunker lors de ses matchs.
** Nicki Minaj parle ici de sa compétition en métaphorisant Brad Wing (un joueur de football américain) et son rôle de « punter ». En tant que punter, le joueur a pour but d’envoyer le ballon le plus loin possible, comme Nicki avec sa compétition.
*** Nicki fait ici référence à 2 choses : lorsqu’elle parle de « fouets » et « menottes », elle fait référence aux pratiques sexuelles qu’elle veut entretenir avec son homme. Mais il y a un double-sens lorsqu’elle parle de fouets, langage étranger et immigration. Vous saisissez?
**** Billy the Goat! Une légende urbaine bien connu des américains qui raconte qu’en 1945, un tavernier nommé Billy aurait assisté à un match de baseball en compagnie de sa chèvre domestique. Les spectateurs, importunés par l’odeur de l’animal, auraient forcé le commerçant à quitter le stade sous les humiliations du public. Furieux, le cher Billy aurait lancé une malédiction à l’équipe des Cubs et aurait juré qu’ils ne gagnerait plus JAMAIS aucun match. Et durant 71 années, l’équipe n’a jamais pu remporter une seule finale de la ligue de baseball. Ce n’est qu’en 2016 que la « malédiction » sera rompue.

« Goat » signifie « chèvre », mais les initiales G.O.A.T. signifient Greatest Of All Time (Meilleur Qui N’ait Jamais Existé). Nicki Minaj est Billy The Goat pour les autres rappeuses, une véritable malédiction qui les empêche de gagner, mais elle est aussi la meilleure d’entre toutes.
***** Probablement une pique lancée à Meek Mill. En 2016, Nicki Minaj avait passé un séjour à Philly (Philadelphie), la ville de son ex petit-ami Meek Mill, car ce dernier n’avait pas le droit de quitter son domicile après violation de sa probation. Mais depuis qu’elle est célibataire, elle n’a plus aucune faiblesse.

Publicités