Fergie – You Already Know (feat. Nicki Minaj) [Stream + Traduction]

Alors que le titre « You Already Know » se faisait désirer, la tant attendue collaboration Fergie/Nicki Minaj ainsi que le nouvel album « Double Dutchess » de l’ex-chanteuse des Black Eyed Peace fuite sur le net !

Il s’agit d’un sample du morceau « It Takes Two » de Rob Base & DJ E-Z Rock, repris par Nicki Minaj sur le remix du titre « Make It Last Forever » de Ciara en 2008. Quant au titre, il a été réalisé il y a déjà plus de 2 ans.

---

Traduction

[Refrain : Fergie]
La vie est un film, laisse la caméra tourner,
Ma vie s’accélère, je ne ralentirais pas,
C’est clair, bébé, tu le savais déjà, tu le savais déjà,
J’espère que tu es prêt, prêt,
Bien accroché, stable.

[Couplet 1 : Fergie]
Allons-y, prépare-toi,
Je ne peux m’empêcher d’aller dans les deux sens parce que je suis cette fille avec une âme*,
Je ne contrôle pas les effets, quand leurs têtes se secouent, à la discothèque,doucement,
Je joue avec la caméra, elle s’arrête pendant que je m’enflamme,
Je ne suis pas une amatrice, je les terrifie,
Je vais assassiner, toutes ces pâles copies,
Puis je vais m’arrêter, et méditer,
Mmh, laisse-moi y penser,
Je mets mon grain de sel dans le problème et je bois à leur santé,
Je bois un peu, touille un peu, sirote un peu et verse mon thé,
Je me sens un peu maladroite quand je suis pompette,
Remuer me fait me sentir comme une bohémienne,
Tirer sur ce joint me fait me sentir comme une hippie,
Je suis parti pendant une minute et je vous manquais déjà,
Fergie est de retour avec un sac rempli de sorts en tout genre**.

[Refrain : Fergie]
La vie est un film, laisse la caméra tourner,
Ma vie s’accélère, je ne ralentirais pas,
C’est clair, bébé, tu le savais déjà, tu le savais déjà,
J’espère que tu es prêt, prêt,
Bien accroché, stable,
C’est comme ça qu’on fait,
C’est comme ça qu’on fait,
C’est comme ça qu’on fait.

[Couplet 2 : Nicki Minaj]
Yo, ayo,
Allons-y, c’est parti,
Je garde la barre haute comme Esco***,
Je veux m’amuser, où sont les nets****?
Je suis sur scène, tu peux rester dans la fosse,
Ces salopes sont mes enfants, elles ne veulent pas quitter le nid pourtant,
Elles se demandent où est passé l’arbitre?
Parce que je terrifie ces putes, elles se passent le ballon mais j’intercepte chacun de leur mouvement,
J’ai tourné un film comme Seth Rog*****,
Et depuis que je suis dans le game, leur carrière se trouve dans le couloir de la mort,
Putain ils n’ont pas vu la petite Nicki depuis une semaine******,
En 5 shows, je me suis fait 3 millions en une semaine,
Tu es entrain de regarder la meilleure de l’Elite,
C’est dommage que tu ne puisses pas investir dans les critiques*******,
J’ai des formes généreuses, et je suis mauvaise,
Alors vite, prends un siège,
Je me pavane dans ma Ghost,
Ils sont sous extasie, bien que j’en ai rien à foutre,
Mauvaise attitude, bien que ma chatte est la meilleure.

[Refrain : Fergie]
La vie est un film, laisse la caméra tourner,
Ma vie s’accélère, je ne ralentirais pas,
C’est clair, bébé, tu le savais déjà, tu le savais déjà,
J’espère que tu es prêt, prêt,
Bien accroché, stable,
C’est comme ça qu’on fait,
C’est comme ça qu’on fait,
C’est comme ça qu’on fait.

[Couplet 3 : Fergie]
Viens chercher un morceau, idiot,
Les mecs veulent une part du gâteau, mais ils n’auraient une miette,
La meuf originale, sexuelle, visuellement parfaite avec tous ses avantages,
Charismatique quand je m’y mets,
Et quand j’additionne les victoires, c’est mathématique,
Je suis à un niveau au-dessus, au-delà d’un grenier*******,
Regarde ça, c’est pour toi, voilà les statistiques,
Je pose pour la caméra, bébé, je vogue,
Bébé je suis glamour, avec toutes les formes,
Des Grammys & AMA’s, je les tiens en main,
C’est géniale la manière dont mes diamants brillent,
C’est bien pour toi, mais j’ai de nouvelles chaussures et une nouvelle attitude,
J’ai refait ma coupe, j’ai une nouvelle couleur,
Tu peux venir me voir à un show près de chez toi.

[Pont : Fergie]
Je t’ai dit, regarde-moi, regarde-moi quand je remue,
Regarde et apprends, bébé,
Regarde et apprends, bébé,
C’est chaud, ça brûle, alors je remue bébé,
Oooh, bébé regarde quand je remue,
Mais tu n’as pas à remuer comme moi,
Tu n’as pas à remuer comme moi.

[Refrain : Fergie]
La vie est un film, laisse la caméra tourner,
Ma vie s’accélère, je ne ralentirais pas,
C’est clair, bébé, tu le savais déjà, tu le savais déjà,
J’espère que tu es prêt, prêt,
Bien accroché, stable,
C’est comme ça qu’on fait,
C’est comme ça qu’on fait,
C’est comme ça qu’on fait.

[Outro : Nicki Minaj]
Faîtes du bruit pour ma meuf Fergie Ferg.

* Fergie fait probablement référence aux critiques qu’elle a reçus pour consacrer son style à deux genres : le Hip-Hop et la Pop. Mais ça ne l’empêche pas de faire les deux parce qu’elle ne peut choisir.
** Une possible référence à Halloween. Fergie utilise le terme « tricks », un terme que les enfants utilisent le 31 octobre pour demander « des bonbons ou un sort ». Fergie vient frapper aux portes de la concurrence avec un sac rempli de sorts.
*** Escobar(re). Compris?
**** Nicki utilise le terme « ball », qui signifie « s’amuser » ou « faire l’amour » mais aussi « ballon ». Avec ça, elle fait une punchline sur les Nets, qui est une grande équipe de basket de Brooklyn.
***** Seth Rogen est un acteur, et comme lui, Nicki tourne des films.
****** Nicki Minaj enchaîne tellement de featurings que c’est étonnant lorsqu’elle disparaît plus d’une semaine.
******* C’est dommage que les autres rappeuses n’apprennent pas des critiques qu’elles reçoivent, et qu’elles ne s’améliorent pas.
******** Le grenier est situé au niveau le plus haut d’une maison. Mais Fergie est au-dessus de ça.