C’est comme un cheveu dans une soupe que l’annonce est tombée : Luis Fonsi remixe « Kissing Strangers »!
L’interprète du hit planétaire « Despacito » apporte une touche latino au titre de DNCE et Nicki Minaj! Nous vous proposons donc de découvrir cette collaboration ci-dessous :
Téléchargement / Download
iTunes [Buy] – Google Play [Buy]
Traduction
[Intro : Nicki Minaj & Joe Jonas]
Young Money,
Embrasser des inconnus.
[Couplet 1 : Luis Fonsi]
Ey, je suis à la recherche de la situation parfaite, je ne la trouve pas,
Viens me sauver de cette folie qui me met hors de moi.
[Pré-Refrain : Luis Fonsi]
Ooooh,
Je ne sais pas,
Je fonce,
Un baiser,
Sur tes lèvres,
Adieu.
[Refrain : Joe Jonas & Nicki Minaj]
Na na na na na na na na,
Jusqu’à ce que je trouve quelqu’un à aimer,
Na na na na na na na na,
J’embrasse des étrangers,
Na na na na na na na na,
Jusqu’à ce que je trouve quelqu’un en qui avoir confiance,
Na na na na na na na na,
J’embrasse des inconnus,
À cœur ouvert, esprit libre,
Tu ne sais jamais sur qui tu tomberas,
À cœur ouvert, ferme les yeux,
J’embrasse des inconnus,
Na na na na na na na na,
Jusqu’à ce que je trouve quelqu’un à aimer,
Na na na na na na na na,
J’embrasse des étrangers.
[Couplet 2 : Luis Fonsi]
Ey, s’embrasser sans se connaître,
Je ferme les yeux et je suis en train de tomber amoureux,
Ne regarde pas en arrière, embrasse-moi, ne parle plus,
Et si tu aimes, ne panique pas,
La fête ne vient que de commencer.
[Pré-Refrain : Luis Fonsi]
Ooooh,
Je ne sais pas,
Je fonce,
Un baiser,
Sur tes lèvres,
Adieu.
[Refrain : Joe Jonas & Nicki Minaj]
Na na na na na na na na,
Jusqu’à ce que je trouve quelqu’un à aimer,
Na na na na na na na na,
J’embrasse des étrangers,
Na na na na na na na na,
Jusqu’à ce que je trouve quelqu’un en qui avoir confiance,
Na na na na na na na na,
J’embrasse des inconnus,
À cœur ouvert, esprit libre,
Tu ne sais jamais sur qui tu tomberas,
À cœur ouvert, ferme les yeux,
J’embrasse des inconnus,
Na na na na na na na na,
Jusqu’à ce que je trouve quelqu’un à aimer,
Na na na na na na na na,
J’embrasse des étrangers.
[Couplet 3 : Nicki Minaj]
Il y a ce mec que j’aime bien,
Et ça va être le genre de soirées remplies de baisers fougueux,
Il a ce hum-hum, j’ai entendu dire qu’il en avait de la bonne,
C’est une vraie bombe, je pense que je vais le surnommer dynamite,
J’ai beaucoup de gosses, je pourrais te montrer les échographies*,
Moi? Je suis Jem, et ces putes sont mes hologrammes**,
Moi? Je gagne, et ces putes ne font que perdre,
Leurs bateaux coulent mais le mien est arrivé à bon port***,
Enfin bref, je suis de retour, et mon bébé me supporte,
Plic ploc, avec ma petite chatte, je lui met sur les jambes*****
Slurp slurp, sur le bout-bout, je lui lèche les lèvres*****,
Je pense qu’il veut tirer son coup avec Nic à la va-vite.
[Refrain : Joe Jonas & Nicki Minaj]
Na na na na na na na na,
J’embrasse des étrangers,
Na na na na na na na na,
Jusqu’à ce que je trouve quelqu’un à aimer,
Na na na na na na na na,
J’embrasse des étrangers,
Na na na na na na na na,
Jusqu’à ce que je trouve quelqu’un en qui avoir confiance,
Na na na na na na na na,
J’embrasse des inconnus,
À cœur ouvert, esprit libre,
Tu ne sais jamais sur qui tu tomberas,
À cœur ouvert, ferme les yeux,
J’embrasse des inconnus,
Na na na na na na na na,
Jusqu’à ce que je trouve quelqu’un à aimer,
Na na na na na na na na,
J’embrasse des étrangers.
* C’est bien connu : avec Nicki Minaj, toutes ces « putes » (= la compétition) sont ses « enfants ». Avec cette punchline, elle clame qu’elle a des preuves de ça : les échographies.
** « Jem et les Hologrammes » est un vieux dessin-animé dans lequel Jem, l’héroïne, lance un groupe de rock en compagnie de ses 3 amies, qu’on surnomme les « hologrammes ». Nicki se compare à Jem, la leader du groupe, tandis que la compétition n’est que « les hologrammes ».
*** Aucune rappeuse n’a su garder un engouement aussi long que celui de Nicki Minaj. Pendant qu’elles se noient en chemin, Nicki arrive toujours à bon port.
**** Cette chanson est sexuellement implicite. Cet homme dont Nicki parle lui donne du plaisir, et elle ne se gêne pas pour le chauffer.
***** Toujours aussi sexuel.
HNM Magazine 