Nicki Minaj – Barbie Tingz [Stream + Télechargement + Traduction]

« Barbie Tingz » est l’un des deux singles promotionnels qui annoncent le grand retour de Nicki Minaj sur le devant de la scène musicale, 4 ans après son troisième album studio « The PinkPrint ».

La pochette du single arbore un style très « monarchie française du XVIIIème siècle », Nicki Minaj étant la seule personne présente ne portant pas de masque. L’inspiration « Marie-Antoinette » ne fait que souligner le titre de Reine que porte la rappeuse.

IMG_20180410_233128.jpg

Audio


Téléchargement / Download

iTunes / GooglePlay Music


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Verse 1]
Uh, I’m in my prime, Optimus
Sagittarius, so you know I’m an optimist
Man, keep it all real, I’m a prophetess (okay)
So at least you took an L off your bucket list (bucket list)
It’s time to make hits and it’s time to diss
How you still dissin’, still can’t find some hits? (Okay)
Was it worth it, dummy? I ain’t mind a bit
Still on that show gettin’ no chips, time to dip[Chorus]
I, I, I, I-I, I-I, I (okay)
I’m still fly, just bagged a white guy (okay)
Ritchie like Guy and I still eat Thai
Want the Nicki cheat code? Come on, bitch, nice try
Let’s be real, all you bitches wanna look like me
Wanna be in demand, get booked like me
Wanna run up in the lab and cook like me
But ain’t nan you hoes pussy good like me
Pussy so good his ex wanna still fight me
Face so pretty bitches wish they could slice me
She just mad ’cause he never bought her ice like me
I cut all my niggas off, but they would still wife me (still wife me)[Verse 2]
Rap bitches tell they team, « Make ’em like Barbie »
Had to come off IG so they can’t stalk me
All they do is copy looks, steal music too
Want to see what bitches do when they lose the blue-print
I mean the pinkprint, ho, let it sink in
I spoke to Jay the other day, he’s still the kingpin
He’s still the only nigga that I woulda signed to
If I ain’t sign to Wayne’s perfectly designed crew
‘Cause we the big 3, don’t need a big speech
We made the biggest impact, check the spreadsheet
That’s Lil Weezy, the Barbie and Drizzy Drake
Niggas gettin’ more cheese, kissy face
I’m a bad bitch, fuck the bitch (uh)
Bitch get slick, I’ma cut the bitch
I’m a bad bitch, suck some dick (okay)
If that bitch get slick, I’ll cut the bitch
I’ll cut up the bitch, I’ll gut the bitch (okay)
Had to fuck up the bitch, man, fuck the bitch
Won’t shoot her but I will gun-butt the bitch
When we say « Fuck the bitch » dick-up the bitch
She was stuck-up so my niggas stuck up the bitch
Still draggin’ her so don’t pick up the bitch
Get the combination to the safe, drug the bitch
Know the whole operation been bugged the bitch[Chorus]
I, I, I, I-I, I-I, I (okay)
I’m still fly, just bagged a white guy (okay)
Ritchie like Guy and I still eat Thai
Want the Nicki cheat code? Come on, bitch, nice try
Let’s be real, all you bitches wanna look like me
Wanna be in demand, get booked like me
Wanna run up in the lab and cook like me
But ain’t nan you hoes pussy good like me
Pussy so good his ex wanna still fight me
Face so pretty bitches wish they could slice me
She just mad ’cause he never bought her ice like me
I cut all my niggas off, but they would still wife me (still wife me)[Verse 3]
They would still wife me
They would still wife me
Yup, him too, he would still wife me
Ahh, ha
When it come to stealin’ flows, these birds is fluent
But they stutter when get asked ’bout the queen’s influence
When it’s clear they bite me, I’m flattered they like me
I don’t wanna check bitches, tell ’em wear their Nikes
Barbie tings, that’s Barbie tings
Big Barbie tings, that’s Barbie tings
Big Barbie tings, that’s Barbie tings
Uh, Barbie dreamhouse, Barbie rings
That’s Barbie beach house, Barbie Benz
Barbie white picket, Barbie fence
All tea, all shade, bitch, all offense
If you ever try to confiscate Barbie’s ken
I’ma put you in the box where my dollies been
Chop it up and the next stop garbage bin
‘Cause you hoes too old to be gossipin’
I’m just tryna find out when the new Porsche come in
[Couplet 1]
Je suis prim-ordiale, Optimus*,
Sagittaire, donc tu sais que je suis une optimiste,
Mec, je suis toujours restée vraie, je suis une prophétesse,
Donc tu peux cocher un truc de plus sur ta liste avant de mourir,
C’est l’heure de faire des hits donc c’est l’heure de clasher,
Comment arrives-tu encore à me clasher quand aucun hits tu ne peux rapper?
Est-ce que ça en valait la peine? Parce que ça ne m’atteint même pas,
Tu es toujours dans ce show à ne rien gagner, c’est l’heure de couler.[Refrain]
Je, je, je, je, je, je, je, je, je,
Je suis toujours canon, je viens de me faire un mec blanc,
Riche comme Guy, et je continue de manger thaï*,
Tu veux le code de triche de Nicki? C’est bien essayé pétasse,
Soyons sincère, toutes ces putes veulent me ressembler,
Être streamé et recrutée pour des tournées comme moi,
Trouver ma recette du succès et la cuisiner comme moi,
Mais aucune de ces chiennes n’a une chatte bonne comme moi,
Ma chatte est si bonne que son ex veut se battre contre moi,
J’ai un visage si beau que ces salopes aimeraient me le dégrader,
Elle a juste la haine que son mec ne lui achète pas de bijoux comme le mien,
J’ai coupé les ponts avec tous mes exs mais ils continueraient de me gâter.[Couplet 2]
Ces putains du rap supplient leur équipe pour ressembler à Barbie,
J’ai dû me retirer d’Instagram pour qu’elles ne m’épient pas,
Tous ce qu’elles font c’est me voler mon style, mes sons aussi,
J’ai voulu voir ce que ces salopes feraient sans leur blue-print,
J’veux dire leur pink-print, salope, laisse couler***,
J’ai parlé à Jay l’autre jour, il est toujours le roi,
Il reste le seul négro auquel j’aurais signé,
Si cela n’avait pas été pour Wayne et son crew parfait,
Parce qu’on est le grand trio, pas besoin de sortir les grands mots,
On a laissé le plus gros impact, vérifie le tableau de données,
C’est Lil’ Weezy, la Barbie & Dreezy Drake,
On amasse l’argent, gros bisous,
Je suis une bad bitch, je nique cette pute,
Si cette pute fait la maligne, je vais tailler cette pute,
Je suis une bad bitch, suce une bite,
Si cette pute fait la maligne, je vais tailler cette pute,
Je vais tailler cette pute, j’éventrerais cette pute,
J’ai dû niquer cette pute, mec, je nique cette pute,
Je vais pas lui tirer dessus mais j’encule cette pute,
Et quand on dit « nique cette pute », je baise cette pute,
Elle était collée à moi donc mes négros ont exécutés cette pute,
Je continue de la clasher alors ne choisis pas cette pute,
Je garde mon secret bien au chaud donc je drogue cette pute,
Je sais que tout ce procédé à mis des bâtons dans les roues de cette pute.[Refrain]
Je, je, je, je, je, je, je, je, je,
Je suis toujours canon, je viens de me faire un mec blanc,
Riche comme Guy, et je continue de manger thaï,
Tu veux le code de triche de Nicki? C’est bien essayé pétasse,
Soyons sincère, toutes ces putes veulent me ressembler,
Être streamé et recrutée pour des tournées comme moi,
Trouver ma recette du succès et la cuisiner comme moi,
Mais aucune de ces chiennes n’a une chatte bonne comme moi,
Ma chatte est si bonne que son ex veut se battre contre moi,
J’ai un visage si beau que ces salopes aimeraient me le dégrader,
Elle a juste la haine que son mec ne lui achète pas de bijoux comme le mien,
J’ai coupé les ponts avec tous mes exs mais ils continueraient de me gâter.[Couplet 3]
Ils continueraient de me gâter,
Ils continueraient de me gâter,
Ouaip, lui aussi, ils feraient de moi sa petite femme,
Quand il s’agit de voler des flows, ces cailles sont bruyantes,
Mais elles ne caquettent plus quand il s’agit de parler de l’influence de la reine,
Quand il est clair qu’elles me copient, je suis flattée qu’elles m’apprécient,
Je n’ai pas envie de m’occuper de ces salopes, dîtes-leur de porter des Nike,
Un truc de Barbie, c’est un truc de Barbie,
De grands trucs de Barbie, ce sont de grands trucs de Barbie,
De grands trucs de Barbie, ce sont de grands trucs de Barbie,
Uh, la maison de rêve de Barbie, les bagues de Barbie,
C’est la maison sur la plage de Barbie, la Benz de Barbie,
Les planches blanches de Barbie, la clôture de Barbie,
Du bon thé, de bonnes piques, pétasse, tout est dans l’offense,
Si tu essayes de voler le Ken de Barbie,
Je devrais te ranger dans ma boîte à poupées,
Te découper en morceau et te balancer dans la poubelle la plus proche,
Parce que ces putes sont bien trop vieilles pour se mettre à radoter,
J’essaye juste de savoir quand sort la prochaine Porsche.

Annotations :

* Nicki Minaj fait un jeu de mot sur le nom du Transformes « Optimus Prime ».

** Nicki Minaj dit qu’elle est « riche » comme Guy. Guy Ritchie est un producteur de musique et, accessoirement, l’ex-mari de Madonna.

*** Le BluePrint de Jay-Z est considéré comme le meilleur album du businessman et un modèle pour de nombreux rappeurs. Avec The PinkPrint, Nicki Minaj a tenté de reproduire ce même schéma pour les femmes. Elle explique donc qu’elle est un modèle pour de nombreuses rappeuses, et qu’elle a voulu voir comment ces dernières se débrouilleraient sans elle.

Publicités