« Chun-Li » est la dixième piste de «Queen», le quatrième album studio de Nicki Minaj. « Chun-Li » est l’un des deux singles promotionnels qui ont annoncé le grand retour de Nicki Minaj sur le devant de la scène musicale, 4 ans après son troisième album studio « The PinkPrint ».
Le titre de la chanson fait référence au personnage emblématique de la franchise de jeux-vidéos Street Fighter, et une chose est certaine : Nicki Minaj est venue pour se battre et pour gagner!
Téléchargement / Download
iTunes – Google Play – Amazon
Traduction
| ENGLISH | FRANÇAIS |
|---|---|
| [Verse 1] Ayo, look like I’m goin’ for a swim Dunk on ’em, now I’m swingin’ off the rim Bitch ain’t comin’ off the bench While I’m comin’ off the court fully drenched Here, get some haterade, get ya thirst quenched Styled on ’em in this Burberry trench These birds copy every word, every inch But gang gang got the hammer and the wrench (brrr) I pull up in that quarter milli off the lot Oh, now she tryna be friends like I forgot Show off my diamonds like I’m signed by the Roc Ain’t pushin’ out his babies ’til he buy the rock[Chorus] Ayo, I been on, bitch, you been conned Bentley tints on, Fendi prints on I mean I been Storm, X-Men been formed He keep on dialin’ Nicki like the Prince song I-I-I been on, bitch, you been conned Bentley tints on, Fendi prints on Ayo, I been off, Lara been Croft Plates say Chun-Li, drop the Benz off[Interlude 1] Oh, I get it, they paintin’ me out to be the bad guy Well when’s the last time you see a bad guy do the rap game like me?[Verse 2] I went and copped the chopsticks Put it in my bun just to pop shit I’m always in the top shit Box seats, bitch, fuck the gossip How many a’ them coulda did it with finnesse? Now everybody like, « She really is the best. » You play checkers, couldn’t beat me playin’ chess Now I’m about to turn around and beat my chest Bitch, it’s King Kong, yes, it’s King Kong Bitch, it’s King Kong, this is King Kong Chinese ink on, Siamese links on Call me 2 Chainz, name go ding dong Bitch, it’s King Kong, yes, I’m King Kong This is King Kong? Yes, Miss King Kong In my kingdom wit my Timbs on How many championships? What? Six rings on [Interlude 2] [Chorus] [Outro] |
[Couplet 1] Ayo, on dirait que je suis partie pour faire un plongeon dans l’eau, Je dunke par-dessus ces putes et m’accroche à l’arceau, Salope, jamais je n’ai dû m’asseoir sur le banc de touche, Et quand je sors du tribunal, c’est drapée de plusieurs couches, Tiens, un petit jus de rageux, étanche ta soif, Stylée de la tête au pied dans ce manteau Burberry, Ces pies copient chaque mot, chaque centimètre, Mais mon gang assure mes arrières avec le marteau et la clé à molette, e me pointe sur le parking dans un engin qui vaut 250 milliers, Oh, elle voudrait qu’on soit amie comme si j’avais oublié, J’affiche mes diamants comme si j’avais été signée par le Roc*, Je n’accoucherais pas de ses bébés avant qu’il ne me sorte la bague.[Refrain] Ayo, j’suis en avance, pétasse, tu t’es faite dépassée, Mes seins dans ma Bentley, Fendi sur mes tenues imprimé, J’veux dire je suis comme Storm, formée par les X-Men, Il continue d’appeller « Darlig Nicki » comme la chanson de Prince, J’suis en avance, pétasse, tu t’es faite dépassée, J’suis la meilleure, comme Lara Croft, Sur mes plaques il est écrit « Chun-Li », décapote la Benz**.[Interlude 1] Oh, je comprends, ils me voient comme la méchante, Et bien, à quel moment tu as vu quelqu’un de méchant aider le rapgame comme ça? [Couplet 2] [Interlude 2] [Refrain] [Outro] |
Annotations :
* Le « Roc » est le surnom que Nicki Minaj donne à Jay-Z.
** Nicki Minaj fait référence à énormément de personnages de la culture populaire. Formée par les X-Men (= Young Money) comme Storm, c’est un fait qu’elle est la meilleure comme c’est un fait que le nom de famille de Lara soit Croft et ancrée dans son milieu et respectée comme Chun-Li.
*** Nicki Minaj fait référence aux victoires de Michael Jordan, qui au court de sa carrière, a été récompensée de 6 trophées. Elle est la meilleure, et assume son triomphe en tapant sur son torse comme King Kong.
*** Le Mai Tai est un cocktail alcoolisé. Nicki se sert un verre et sirote en voyant qu’elle est au-dessus du reste.
