Nicki Minaj – MotorSport (Original Version) [Stream + Téléchargement + Traduction]

La version originale de « MotorSport » a récemment fuité sur le net. En effet, le couplet initial de Nicki Minaj dans lequel on l’entend dédicacer Cardi B, a été diffuser par DJ Akademiks à l’occasion d’un direct via la plateforme Twitch. Pour en savoir davantage sur la petite histoire, veuillez vous rediriger ici !

457281521585156


Téléchargement / Download

iTunes [M4A] Audio [MP3]


Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro: Quavo]
Yeah, woo, yeah, skrrt[Chorus: Quavo]
Motorsport, yeah, put that thing in sport (skrrt, skrrt)
Shawty bad (bad), pop her like a cork (pop it)
You a dork, never been a sport (dork, yeah)
Pull up, woo, woo, jumpin’ out the court (jump)
Cotton candy (drink), my cup tastes like the fair (cotton)
Straight up there (where?), we didn’t take the stairs (where?)
Faced my fears (fears), gave my mama tears (mama)
Shiftin’ gears (shift), on the Nawf, get serious (serious)

[Verse 1: Quavo]
Face all your fears, then get at me
Hit so many donuts on them backstreets
Sit so high in the nosebleeds (yeah)
Feel like I can fly, yeah
Xans, Perky, check (yeah), Bill Belichick
Take the air out the ball, just so I can flex
Take the air out the mall, walk in with the sacks
Take the air out your broad (hey), now she can’t go back
Xans, Perky, check (yeah), Bill Belichick
Take the air out the ball (yeah), just so I can flex
Take the air out the mall (hey), walk in with the sacks
Take the air out your broad (woo, woo, woo, E)

[Verse 2: Offset]
Offset!
Uh, the coupe came imported (hey)
This season’s Off-White come in snorted (white)
Green Lamborghini a tortoise (Lambo)
No human being, I’m immortal (no)
Patek and A.P. full of water (Patek)
Hundred K, I spend on my señora (racks)
My pinky on margarine, butter (margarine)
And my ears got McDonald’s nuggets (ayy)
Soon, as I land on the Lear (whew)
Piguets, they wet, tears (‘guets)
488, hit the gears (488)
Suicide doors, Britney Spears
I’m boujee, so, bitch, don’t get near (boujee)
Criss Angel, make dope disappear (voilà)
Hit the gas, it got flames out the rears (skrrt)
It’s a race to the bag, get the mills (hey)

[Verse 3: Cardi B]
Ride the dick like a BMX
No nigga wanna be my ex (no)
I love when he go on tour
‘Cause he cums more, when I see him less
I get up set off
I turn Offset on
I told him the other day
Man, we should sell that porn
Yeah, Cardi B, I’m back, bitches
I don’t wanna hear I’m actin’ different
Same lips that be talkin’ ’bout me
Is the same lips that be ass kissin’
These hoes ain’t what they say they are
And their pussy stank, they catfishin’
Same hoes that was sendin’ shots
They reachin’ out like they back itchin’
Why would I hop in some beef (why?)
When I could just hop in a Porsche?
You heard she gon’ do what from who?
That’s not a reliable source, no
So tell me, have you seen her?
Let me wrap my weave up
I’m the trap Selena
¡Dame más gasolina! Skrrt!

[Chorus: Quavo]
Motorsport, yeah, put that thing in sport (skrrt, skrrt)
Shawty bad (bad), pop her like a cork (pop it)
You a dork, never been a sport (dork, yeah)
Pull up, woo, woo, jumpin’ out the court (jump)
Cotton candy (drink), my cup tastes like the fair (cotton)
Straight up there (where?), we didn’t take the stairs (where?)
Faced my fears (fears), gave my mama tears (mama)
Shiftin’ gears (shift), on the Nawf, get serious (serious)

[Verse 4: Nicki Minaj]
Uh, yo, watch your man, then you should watch your mouth
Bitches is pressed, administer mouth to mouth
You see them flowers, that is Gucci on my blouse (yee)
Motorsport, colorful lambos is out (skrrt, skrrt)
You bitches catchin’ a fade, shout out my nigga Lil Boosie
All of your friends’ll be dead, you can get hit with that Uzi
I call him Ricky, he say he love me like Lucy
Get you a straw nigga, you know this pussy is juicy
Hard to beat me, I’m wishin’ they could see me right now
God, forgive me, I know I ain’t livin’ right, now
(Barbie) But I’ma get this money right now
I’m with a couple bad bitches that’ll rip the party
If Cardi the QB, I’m Nick Lombardi
Pull up in the space coupe, I done linked with Marty
I can actually afford to get a pink Bugatti
« Ayo, Nick, didn’t you just do a hit with Gotti? »
That too, but my niggas send hits like Gotti
It’s a wrap, like them things on the head of a Saudi
Bitch, you my son, go and sit on the potty (prr)

[Verse 5: Takeoff]
Brand new Chanels (Chanels)
I scuffed ’em runnin’ from 12 (12)
Ain’t make no commitment with none of you bitches
‘Cause money is treatin’ me well (uh uh)
If Nicki should show me her titty
Right hand on the Bible, I swear I won’t tell (swear)
If I get to play with that kitty
I wonder how many platinums we gon’ sell (albums)
Pop a Perc and catch a feel (I pop one)
Now I cannot feel the wheel (woah)
My chest bad, give me chills
And the left hand on Richard Mille (ice)
Not the watch, but the price on the ice
If you don’t know what that is (huh)
Motorsport, motorville
Abort the mission, that’s a kill (pew, pew, brrr)

[Chorus: Quavo]
Motorsport, yeah, put that thing in sport (skrrt, skrrt)
Shawty bad (bad), pop her like a cork (pop it)
You a dork, never been a sport (dork, yeah)
Pull up, woo, woo, jumpin’ out the court (jump)
Cotton candy (drink), my cup tastes like the fair (cotton)
Straight up there (where?), we didn’t take the stairs (where?)
Faced my fears (fears), gave my mama tears (mama)
Shiftin’ gears (shift), on the Nawf, get serious (serious)

[Intro]
Yeah, skrrrt,
M-m-murda.[Refrain : Quavo]
Voitures de course, ouais, je passe en mode sportif (skrt skrt),
La go est vilaine (vilaine), je la fais sauter comme un bouchon,
T’es un con, tu n’as jamais été très futé (idiot),
On se ramène (woo woo), on sort des tribunaux,
Barbe à papa (bois), mon verre ressemble à une foire,
On est déjà sur place (où ça?), on ne prend pas les escaliers (où ça?),
J’ai fait face à mes peurs (peurs), j’en ai fait pleurer ma mère,
On change d’engins, dans le Nord, ça devient sérieux.

[Couplet 1 : Quavo]
Fais face à toutes tes peurs et reviens vers moi,
On fait trop de dérapages dans la rue,
On est tellement haut que ton nez saigne*,
Xans, perks, check, Bill Belichick**,
Je prends les devants, juste pour me la péter,
Je dévalise le centre commercial, et j’en sors avec des sacs,
Je te pique ta meuf, et elle ne reviendra pas vers toi,
Xans, perks, check, Bill Belichick,
Je prends les devants, juste pour me la péter,
Je dévalise le centre commercial (et j’en sors avec des sacs),
Je te pique ta meuf (woo, woo, woo)
Meuf, ouais, ouais,
J’aimerais que ma grand-mère me voit,
Faire partir la peine, ce n’est pas facile,
Voilà pourquoi je m’allume un bon joint,
Ces négros ne pourront pas nous faire face cette saison.

[Couplet 2 : Offset]
Offset,
Mon coupé a été importé,
La nouvelle collection Off White va vous rendre accro,
Ma Lamborghini est verte comme une tortue,
Je suis pas un être humain, je suis immortel,
Mes montres Patek et A.P. sont fraîches comme de l’eau,
Des milliers de dollars que je dépense pour ma chérie,
Mon petit doigt est doux comme de la margarine, beurre,
Et mes oreilles sont percées de pépites d’or,
À chaque fois que je m’assieds sur mon trône,
Montre Piguet, elle est fraîche, comme des larmes,
Ferrari 488, j’appuie sur l’accélérateur,
Suicide doors, Britney Spears***,
Je suis de l’élite, alors pétasse, ne t’approche pas,
Tel Criss Angel, je fais disparaître la drogue****,
J’appuie sur le champignon et fais sortir des flammes du pot d’échappement,
C’est une course pour l’argent, je vais me faire des millions.

[Couplet 3 : Cardi B]
Je chevauche sa bite comme un BMX,
Aucun de ces négros ne voudrait être mon ex,
J’adore quand il part en tournée,
Parce qu’il jouit plus quand je le vois moins,
Je l’empêche de s’énerver, j’excite Offset,
L’autre jour je lui ai dit : « on devrait vendre notre vidéo »,
Ouais, Cardi B, je suis de retour les pétasses,
Je ne veux pas vous entendre dire que je me comporte différemment,
Ces lèvres qui parlent mal de moi,
Sont les mêmes lèvres qui m’embrassent le cul,
Ces putes ne sont pas ce qu’elles disent être,
Leur entre-jambe sent mauvais, elles mentent sur ce qu’elles sont,
Ces mêmes putes qui me faisaient des dédicaces,
Me tournent le dos comme si ça leur grattait,
Pourquoi je voudrais me jeter dans un clash ? (Pourquoi ?)
Quand je pourrais me jeter dans ma Porsche ?
Tu as entendu dire qu’elle ferait quoi à qui ?
Ta source n’est pas fiable, non,
Dis-moi, est-ce que tu l’as aperçue ?
Laisse-moi arranger ma perruque,
Je suis la Selena du Trap,
Dame mas Gasolina, skrt*****.

[Refrain : Quavo]
Voitures de course, ouais, je passe en mode sportif (skrt skrt),
La go est vilaine (vilaine), je la fais sauter comme un bouchon,
T’es un con, tu n’as jamais été très futé (idiot),
On se ramène (woo woo), on sort des tribunaux,
Barbe à papa (bois), mon verre ressemble à une foire,
On est déjà présent (où ça?), on ne prend pas les escaliers (où ça?),
J’ai fait face à mes peurs (peurs), j’en ai fait pleurer ma mère,
On change d’engins, dans le Nord, ça devient sérieux.

[Couplet 4 : Nicki Minaj]
Uh, yo,
Fais gaffe à ton mec, et fais gaffe à ce que tu dis,
Ces putes sont en état de choc, je leur fais du bouche à bouche,
Tu vois ces fleurs, c’est du Gucci sur ma blouse,
Voiture de sport, les lambos colorées sont de sorties,
Ces salopes se dégradent, dédicace à mon négro Lil Boosie******,
Tous tes potes seront morts, je pourrais te toucher avec cet Uzi*******,
Je l’appelle « Ricky », il me dit m’aimer comme Lucy*******,
Prépare ta paille négro, tu sais que cette chatte est juteuse,
Difficile de me battre, je souhaite qu’il puisse me voir en ce moment,
Seigneur pardonne-moi, je sais que je ne vis pas une vie bonne en ce moment,
(Barbie) Mais je vais amasser cet argent maintenant,
Je suis avec quelques salopes qui foutent le feu à ta fête,
Si Cardi est le quaterback, je suis Nick Lombardi**********,
Je me pavane dans mon coupé spacieux, j’ai un lien avec Marty**********,
Je peux me permettre d’acheter une Bugatti rose,
« Yo, Nick, tu viens pas de faire un hit avec Gotti? »
Oui, c’est vrai, mais mes négros m’envoient des hits comme Gotti,
C’est pesé et emballé, comme ce truc sur la tête d’un saoudien,
Salope, t’es ma gosse, retourne t’asseoir sur le pot.

[Couplet 5 : Takeoff]
C’est du Chanel flambant neuf,
Je le porte en tentant de m’enfuir de la police,
Je ne veux me mettre en couple avec aucune de ces salopes,
L’argent s’occupe bien de moi,
Si Nicki me montrait ses seins,
Je le jure sur la Bible, je ne le dirais pas,
Si elle me laissait jouer avec sa chatte,
Je me demande combien de disque de platine on se ferait,
Je sors la drogue et elle tombe amoureuse,
Je ne sens plus les suspensions de la voiture,
Mon corps me fait mal, j’en ai des frissons,
J’ai la main gauche sertie de Richard Mille,
Je ne parle pas de la montre, mais mes diamants sont au même prix,
Mais tu ne dois pas savoir ce que ça fait************,
Motorsport, motorville,
On abandonne la mission, on va tout tuer.

[Refrain : Quavo]
Voitures de course, ouais, je passe en mode sportif (skrt skrt),
La go est vilaine (vilaine), je la fais sauter comme un bouchon,
T’es un con, tu n’as jamais été très futé (idiot),
On se ramène (woo woo), on sort des tribunaux,
Barbe à papa (bois), mon verre ressemble à une foire,
On est déjà présent (où ça?), on ne prend pas les escaliers (où ça?),
J’ai fait face à mes peurs (peurs), j’en ai fait pleurer ma mère,
On change d’engins, dans le Nord, ça devient sérieux.

Annotations :

* Parfois, l’altitude donne des saignements aux gens. Quavo est tellement haut, qu’il fait saigner des nez.
** Après avoir lister différentes drogues, Quavo fait référence à l’entraîneur sportif Bill Belichick. En plus de la consonance, son fils a été arrêté pour possession de drogue.
*** Les « suicide doors » sont des portes de voiture qui ont la particularité d’avoir une ouverture inversée. Offset fait aussi référence à Britney Spears qui, en 2007, s’était attaquée à la portière d’un paparazzi avec un parapluie.
**** Criss Angel est un magicien et illusionniste.
***** Selena est une figure emblématique de la pop latine. Cardi B se considère aussi emblématique pour la trappe musique. En plus de faire une référence à son héritage latino, la rappeuse cite le chanteur Daddy Yankee dans la dernière phrase de son couplet avec la phrase « Dame mas Gasolina ». Daddy Yankee est, tout comme Cardi, porto-ricain.
****** Le rappeur Lil’ Boosie était connue pour son dégradé particulier.
******* Nicki Minaj fait une référence au refrain du célèbre « XO TOUR LIFE », chanson du rappeur Lil’ Uzi Vert, dans laquelle il chante « All my friends are death ». De plus, le terme « uzi » est utilisé pour nommer une petite mitraillette. Joue avec Nicki et tous tes amis mourront des balles de son flingue.
******** « I Love Lucy » est un sitcom américain dans lequel nous suivons la vie de Lucy et Ricky, un couple de jeunes mariés.
********* Nicki fait référence aux lignes qui parsèment les feuilles d’un bloc. De la même manière, Nicki met en ligne ses haters pour les payer.
********** Vince Lombardi est un célèbre coach de football américain. Si Quavo est quaterback, alors Nicki est son coach.
*********** Nicki fait référence à Marty de « Retour vers le Futur », qui lui, est au volant de sa DeLorean.
************ Richard Mille est une marque de montre très chère, avec des prix allant jusqu’à 100,000$. Les diamants que porte Quavo sont tout aussi chers, mais personne ne peut le comprendre, parce que ses haters ne sont pas aussi riches.

Publicités