Post Malone – Ball For Me (Feat. Nicki Minaj] [Stream + Téléchargement + Traduction]

Initialement prévue pour décembre dernier, la collaboration réunissant Post Malone et Nicki Minaj s’est faite désirée. Mais la patience est une vertue, et l’attente en valait la peine!

« Ball For Me » est produit par Louis Bell – qui a notamment produit les hits « rockstar » et « Congratulations » du rappeur – et dépeint la vie amoureuse des deux artistes. Dixième piste de l’album « beerbongs & bentleys », ce titre sent le hit à plein nez, vous ne trouvez pas?

jnobf7fzxt101.png


Téléchargement/Download

iTunes [M4A]Google Play [MP3]


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro: Post Malone]
Yeah
Uh
Yeah
Woah[Pre-Chorus: Post Malone]
Baby could you? I got too much on my mind right now
I ain’t got the time to get you Saint Laurent down
Could you? I got too much on my mind right now
Time to hit Rodeo, give my baby 30 thou’[Chorus: Post Malone]
Ball for me
B-ball for me, yeah
Ball for me
B-ball for me, yeah

[Verse 1: Post Malone]
I’m on the road, I’m gettin’ paid, like what you want, baby? (What you want, baby?)
You’re bougie, baby, but I love you, baby, give you the world, baby (you the world, baby)
Paid five grand for a handbag, that’s Saint Laurent (Saint Laurent, baby)
Damn, you love that money, baby (oh-oh-oh)
Hunnid thousand plus hunnid thousand, my whip (my whip, my whip)
30 thousand plus 30 thousand, my wrist (my wrist, my wrist)
We got alcohol plus bad bitches, that’s lit (that’s lit, that’s lit)
I swear baby, we was just kissin’, that’s it (that’s it, that’s it)
How could I forget the shit that you done done for me? (For me)
Baby gonna take the charge and take the fall for me (for me)
Would love to take you shoppin’, but girl, I’ll be on tour
Sorry, lil’ mama, I can’t give you more

[Pre-Chorus: Post Malone]
Baby could you? I got too much on my mind right now
I ain’t got the time to get you Saint Laurent down
Could you? I got too much on my mind right now
Time to hit Rodeo, give my baby 30 thou’

[Chorus: Post Malone]
Ball for me
B-ball for me, yeah
Ball for me
B-ball for me, yeah

[Verse 2: Nicki Minaj]
Yo, gotta hit him on the jack
When you comin’ back? Where is you at on the map?
Everything is intact
Could have been a seamstress, still wouldn’t cut him slack
Pretty much, ain’t got a clue
Itty bitty piggyback off everything I do
But I’m still droppin’ jaws
Got ’em lookin’ like James Harden at the awards
Back to you, I’m so into you
For real, bread like I’m kin to you
If you a 10, I add 10 to you
They be mad when I tend to you
That’s what the bae like
Call me Buffy ’cause that’s what I slay like
These bitches, I son ’em like it’s daylight
These niggas wanna know what it tastes like
What it tastes like, yo, what it tastes like, yo
They wanna know what it tastes like, yo
All this ice, it should taste like snow
Get kimonos and let’s fly to Tokyo
Pretty, pretty please baby, won’t you cop this for me?

[Pre-Chorus: Post Malone]
Baby could you? I got too much on my mind right now
I ain’t got the time to get you Saint Laurent down
Could you? I got too much on my mind right now
Time to hit Rodeo, give my baby 30 thou’

[Chorus: Post Malone & Nicki Minaj]
Ball for me
B-ball for me, yeah
Ball for me
B-ball for me, yeah
Ball for me
What it tastes like
B-ball for me, yeah
Ball for me
What it tastes like
B-ball for me, yeah

[Intro: Post Malone]
Yeah
Uh
Yeah
Woah[Pré-Refrain: Post Malone]
Bébé, est-ce que tu pourrais? J’ai l’esprit ailleurs en ce moment,
Je n’ai pas le temps de t’acheter du Saint-Laurent,
Est-ce que tu pourrais? J’ai l’esprit ailleurs en ce moment,
C’est l’heure de monter en selle, je donne 30 mille à mon bébé.[Refrain: Post Malone]
Marquer pour moi,
M-marquer pour moi, ouais,
Marquer pour moi,
M-marquer pour moi, ouais*.[Couplet 1 : Post Malone]
Je suis sur la route, j’amasse l’argent, qu’est-ce qui te ferait plaisir bébé?
Tu es bourgeoise, bébé, mais je t’aime, bébé,
Je mettrais le monde à tes pieds bébé,
J’ai payé une dizaine de milliers de dollars pour ce sac à main, c’est Saint-Laurent bébé,
Putain, tu aimes cet argent bébé,
Ma bagnole vaut une centaine de milliers plus une autre centaine de milliers,
30.000 plus 30.000, c’est égal à mon poignet**,
On a l’alcool et les vilaines salopes, c’est le feu,
Je te jure bébé, on ne faisait que s’embrasser, c’est tout,
Comment je pourrais oublier ces choses que tu as faites pour moi?
Bébé, tu serais prête à être inculpée et tomber à ma place,
Aimerais-tu faire du shopping? Attache ta ceinture et,
Désolé, petite chérie, je ne peux te donner plus.

[Pré-Refrain: Post Malone]
Bébé, est-ce que tu pourrais? J’ai l’esprit ailleurs en ce moment,
Je n’ai pas le temps de t’acheter du Saint-Laurent,
Est-ce que tu pourrais? J’ai l’esprit ailleurs en ce moment,
C’est l’heure de monter en selle, je donne 30 mille à mon bébé.

[Refrain: Post Malone]
Marquer pour moi,
M-marquer pour moi, ouais,
Marquer pour moi,
M-marquer pour moi, ouais.

[Couplet 2 : Nicki Minaj]
Yo, tu dois l’harceler sur ton téléphone,
Quand est-ce que tu rentres? Où es-tu sur la carte?
Tout est intact,
J’aurais pu être une couturière, ça ne m’aurait pas empêché de le piquer,
Il n’a aucune idée,
De la manière dont je le supporte pour chacun de ses faits et gestes***,
Mais ils continuent d’en avoir la bouche bée,
La même tête que James Harden lorsqu’il m’a vu aux Awards****,
On en revient à toi, je suis tellement accro à toi,
Pour de vrai, je suis attaché à toi comme si nous étions collé,
Si tu es un 10, à mes yeux tu en vaux 10 de plus*****,
Ils en sont jaloux quand je te sers,
C’est comme ça que mon chéri est,
Appelle-moi Buffy parce que c’est comme ça que je chasse la compétition,
Ces salopes, je les materne en pleine journée,
Ces négros veulent savoir quel goût j’ai,
Quel goût ça a, yo, quel goût ça a,
Ils veulent savoir quel goût ça a,
Tous ces diamants ont probablement un goût de neige,
Attrape nos kimonos, on s’envole pour Tokyo,
Je t’en prie, je t’en supplie, bébé, tu ne voudrais pas m’acheter ça?

[Pré-Refrain: Post Malone]
Bébé, est-ce que tu pourrais? J’ai l’esprit ailleurs en ce moment,
Je n’ai pas le temps de t’acheter du Saint-Laurent,
Est-ce que tu pourrais? J’ai l’esprit ailleurs en ce moment,
C’est l’heure de monter en selle, je donne 30 mille à mon bébé.

[Refrain: Post Malone]
Marquer pour moi,
M-marquer pour moi, ouais,
Marquer pour moi,
M-marquer pour moi, ouais*,
Marquer pour moi,
Quel goût ça a,
M-marquer pour moi, ouais,
Marquer pour moi,
Quel goût ça a,
M-marquer pour moi, ouais*.

Annotations :

* Post Malone demande à sa chérie « could you ball for me » qui est une métaphore sportive. Il est fatigué, travaille énormément et demande à celle qu’il aime si elle peut « marquer pour lui » = qu’elle amasse l’argent et les victoires pour leur couple.
** Post Malone calcule la valeur de ses possessions.
* En anglais, l’expression « piggyback » se traduit littéralement par « porter quelqu’un sur son dos » et signifie que vous soutenez cette personne un maximum. Ici, Nicki Minaj joue avec le mot « piggy » et son célèbre titre « Itty Bitty Piggy ».
** Lors de sa prestation aux NBA Awards, Nicki Minaj avait réussi à rendre le basketter James Harden complètement bouche bée avec sa prestation. Son état de choc a été filmé et rediffusé en live.
*** Souvent, on accorde une note à une personne qui nous plaît. Ici, Nicki aime tellement cet homme qu’à ses yeux, il vaut un 20/10.

Publicités