Initialement prévue pour décembre dernier, la collaboration réunissant Post Malone et Nicki Minaj s’est faite désirée. Mais la patience est une vertue, et l’attente en valait la peine!
« Ball For Me » est produit par Louis Bell – qui a notamment produit les hits « rockstar » et « Congratulations » du rappeur – et dépeint la vie amoureuse des deux artistes. Dixième piste de l’album « beerbongs & bentleys », ce titre sent le hit à plein nez, vous ne trouvez pas?
Téléchargement/Download
iTunes [M4A] – Google Play [MP3]
Traduction
| ENGLISH | FRANÇAIS |
|---|---|
| [Intro: Post Malone] Yeah Uh Yeah Woah[Pre-Chorus: Post Malone] Baby could you? I got too much on my mind right now I ain’t got the time to get you Saint Laurent down Could you? I got too much on my mind right now Time to hit Rodeo, give my baby 30 thou’[Chorus: Post Malone] Ball for me B-ball for me, yeah Ball for me B-ball for me, yeah [Verse 1: Post Malone] [Pre-Chorus: Post Malone] [Chorus: Post Malone] [Verse 2: Nicki Minaj] [Pre-Chorus: Post Malone] [Chorus: Post Malone & Nicki Minaj] |
[Intro: Post Malone] Yeah Uh Yeah Woah[Pré-Refrain: Post Malone] Bébé, est-ce que tu pourrais? J’ai l’esprit ailleurs en ce moment, Je n’ai pas le temps de t’acheter du Saint-Laurent, Est-ce que tu pourrais? J’ai l’esprit ailleurs en ce moment, C’est l’heure de monter en selle, je donne 30 mille à mon bébé.[Refrain: Post Malone] Marquer pour moi, M-marquer pour moi, ouais, Marquer pour moi, M-marquer pour moi, ouais*.[Couplet 1 : Post Malone] Je suis sur la route, j’amasse l’argent, qu’est-ce qui te ferait plaisir bébé? Tu es bourgeoise, bébé, mais je t’aime, bébé, Je mettrais le monde à tes pieds bébé, J’ai payé une dizaine de milliers de dollars pour ce sac à main, c’est Saint-Laurent bébé, Putain, tu aimes cet argent bébé, Ma bagnole vaut une centaine de milliers plus une autre centaine de milliers, 30.000 plus 30.000, c’est égal à mon poignet**, On a l’alcool et les vilaines salopes, c’est le feu, Je te jure bébé, on ne faisait que s’embrasser, c’est tout, Comment je pourrais oublier ces choses que tu as faites pour moi? Bébé, tu serais prête à être inculpée et tomber à ma place, Aimerais-tu faire du shopping? Attache ta ceinture et, Désolé, petite chérie, je ne peux te donner plus. [Pré-Refrain: Post Malone] [Refrain: Post Malone] [Couplet 2 : Nicki Minaj] [Pré-Refrain: Post Malone] [Refrain: Post Malone] |
Annotations :
* Post Malone demande à sa chérie « could you ball for me » qui est une métaphore sportive. Il est fatigué, travaille énormément et demande à celle qu’il aime si elle peut « marquer pour lui » = qu’elle amasse l’argent et les victoires pour leur couple.
** Post Malone calcule la valeur de ses possessions.
* En anglais, l’expression « piggyback » se traduit littéralement par « porter quelqu’un sur son dos » et signifie que vous soutenez cette personne un maximum. Ici, Nicki Minaj joue avec le mot « piggy » et son célèbre titre « Itty Bitty Piggy ».
** Lors de sa prestation aux NBA Awards, Nicki Minaj avait réussi à rendre le basketter James Harden complètement bouche bée avec sa prestation. Son état de choc a été filmé et rediffusé en live.
*** Souvent, on accorde une note à une personne qui nous plaît. Ici, Nicki aime tellement cet homme qu’à ses yeux, il vaut un 20/10.
