YG – Big Bank (Feat. 2 Chainz, Big Sean & Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Après le succès énorme qu’a rencontré le remix de « My N***a » en 2014, YG et Nicki Minaj se retrouvent tous deux sur le single « Big Bank » en collaboration avec 2 Chainz et Big Sean. Le titre, produit par DJ Mustard, avait été annoncé quelques jours plus tôt par YG lui même sur son Instagram, et confirmé par Nicki Minaj elle-même sur le sien.

1400x1400bb

Audio


Télécharment

iTunesGoogle Music


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Verse 1: YG]
My bitch drive a all white Range
Couldn’t hit it if you niggas had aim
Lames can’t call and you a lame
You had it then you lost it, Hall of Shame
I can buy a Bentley, don’t talk to me
For a show 150, don’t talk to me
You ain’t never helped your mans, don’t talk to me
You just follow all the trends, don’t talk to me
Ayy, I set the bar, I’m the fuckin’ bar
Look in the sky, I’m a fuckin’ star
I don’t fall in love ’cause I be lovin’ hard
Do everything like my shirt, extra large
I don’t care how I crash a Ghost
Got two cribs in two states, I be doing the most
I got white-folks money that I won’t blow
And if you ask why, ’cause the white folks don’t

[Chorus: YG]
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank
Type of money you gon’ need a safe
Type of money you gon’ need a bank
From the hood, this type of money make you stay awake
Type of money, she gon’ let you put it in her face
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank

[Verse 2: 2 Chainz]
Everything proper, no propaganda
Tropicana Goyard bandanna
Big sack, a lotta hoes like Santa
Threw a birthday party in a Phantom
Big shit like a dinosaur did it
And you know Tity shinin’ like acrylic
Yeah I sold dope, I had cornrows
I can you see niggas hatin’ with the door closed
Now I’m lookin’ for a glove with the sparkle on it
And my CBD got chocolate on it
Big bank take small-ass shit
Bank account on some tall-ass shit
Attitude on some « Fuck you too »
Bankroll on « What it do, boo? »
Meet me at the room, let’s vibe
And if I ain’t did it yet, I’ll try

[Chorus: YG, YG & Big Sean]
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank
Type of money you gon’ need a safe
Type of money you gon’ need a bank
From the hood, it’s type of money make you stay awake
Type of money she gon’ let you put it in her face
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank

[Verse 3: Big Sean, LaBritney]
She said, « Whatchu’ gon do if I leave? »
I said, « Bitch, I’ma do me »
B.I.G., bitch everything zoomed in (zoom)
Big bag on me lookin’ like I’m movin’ in
Got my foot in the door and we still here
I’m a first generation millionaire
I broke the curse in my family not having shit
I’m passionate like girls that’s after more than just cash and dick
Feed me to the wolves, now I lead the pack and shit
You boys all cap, I’m more Colin Kaepernick
I’m rare as affordable health care (oh God)
Or going to wealth from welfare (Goddamn)
I turn my Ws to Ms, yeah, I flip those
I might buy her red bottoms with the crypto
Three coins, that’ll pay ya whole semester
But you gotta ride it better than a Tesla

[Chorus: YG & Big Sean]
Big bank take lil’ bank, bank (lil’ bitch)
Big bank take lil’ bank, bank
Type of money you gon’ need a safe
Type of money you gon’ need a bank
From the hood, it’s type of money make you stay awake
Type of money she gon’ let you put it in her face
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank

[Verse 4: Nicki Minaj]
Uh oh, back again
Back to back Maybach, stack the Ms
Told em’ I met Slim Shady, bagged a Em
Once he go black, he’ll be back again
Tell them hoes that it’s crunch time, abdomen
Yes, I cop mad Chanel and mad Given’
She did it again, imagine them
‘Bout to make these bum bitches mad again
Uh-oh, back to them
I lead the pack so my backs to them
Yep, the queen’s back, what’s happenin’?
Re-Run, ’bout to make these bitches rap again
Uh, diamond chains on my ankle
Young Money in the cut like a shank though
Tell T.I.P. rubber bands in my bankroll
Show my ass like a stank ho

[Chorus: YG]
Big bank take lil’ bank
Big bank take lil’ bank
Type of money you gon’ need a safe
Type of money you gon’ need a bank
From the hood, it’s type of money make you stay awake
Type of money she gon’ let you put it in her face
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank

[Couplet 1 : YG]
Ma salope conduit une range toute blanche,
Ces négros ne pourraient tirer leurs coups même s’ils avaient les munitions nécessaires,
Les ratés ne peuvent m’appeler et tu es un raté,
Tu possédais tout mais t’as tout perdu, bienvenu au panthéon de la honte,
Je peux m’acheter une Bentley, ne me parle pas,
150.000$ pour un show, ne me parle pas,
Tu n’as jamais aidé tes gars, ne me parle pas,
Tu ne fais que suivre toutes les tendances, ne me parle pas,
Ay, je mets la barre haute : je suis la putain de barre,
Regarde dans le ciel, je suis une putain d’étoile,
Je ne tombe pas amoureux car j’aime à fond,
Je fais tout comme la taille de mon t-shirt : extra large,
Je m’en fous de savoir comment j’écrase cette ghost,
J’ai deux maisons dans deux états, je fais le maximum,
J’ai de l’argent de blancs-becs que je ne dépenserais pas,
Et si tu me demandes pourquoi, les blancs-becs ne le font pas.

[Refrain : YG]
La grande banque prend la petite banque,
La grande banque prend la petite banque,
C’est le genre d’argent que tu veux économiser,
C’est le genre d’argent que tu devras mettre en banque,
À la rue, c’est le genre d’argent qui te tient éveiller,
C’est le genre d’argent qu’elle te laissera mettre dans son visage,
La grande banque prend la petite banque,
La grande banque prend la petite banque.

[Couplet 2 : 2 Chainz]
On est propre sur nous, pas de propagande,
Un bandana Goyard, modèle « Tropicana »,
Une grosse hotte, j’ai des hoes comme le Père Noël,
J’ai fait une fête d’anniversaire dans une Phantom,
Je suis le meilleur, comme les dinosaures l’étaient,
Et tu sais que Tity brille comme de l’acrylique,
Ouais, je vendais de la drogue, j’avais des tresses,
Je vois ces négros rager même avec les portes fermées,
Je suis à la recherche d’un gant avec des paillettes dessus,
Et mon cannabis a du chocolat dessus,
La grande banque saisit les petites merdes,
Mon compte en banque a des dimensions énormes,
Mon attitude est genre « va te faire aussi »,
Mon compte en banque est en mode « qu’est-ce que ça te fait? »,
Retrouve-moi dans ma chambre, profitons,
Et si je ne l’ai pas encore fait, j’essayerais.

[Refrain : YG & Big Sean]
La grande banque prend la petite banque,
La grande banque prend la petite banque,
C’est le genre d’argent que tu veux économiser,
C’est le genre d’argent que tu devras mettre en banque,
À la rue, c’est le genre d’argent qui te tient éveiller,
C’est le genre d’argent qu’elle te laissera mettre dans son visage,
La grande banque prend la petite banque,
La grande banque prend la petite banque.

[Couplet 3: Big Sean, LaBritney]
Elle m’a dit, « qu’est-ce que tu vas faire si je pars? »,
Je lui ai dit « salope, je ferais ce que je fais »,
B.I.G., salope, tout est agrandi chez moi,
Ces gros sacs sur moi te font penser que je déménage,
J’ai mon pied sur la sortie mais on est toujours là,
Je suis la première génération de millionnaires,
J’ai brisé la malédiction de ma famille qui ne possédait rien,
Je suis passionné comme ces filles qui cherchent plus que l’argent et le sexe,
Jette-moi aux loups, je suis le leader de la meute maintenant,
Vous êtes du genre casquette, je suis plus du style Colin Kaepernick,
Je suis aussi rare que des soins médicaux abrodables (oh mon Dieu),
Ou passer de la richesse aux aides sociales (bordel),
J’ai transformé mes victoires en millions, ouais je les ai retournées,
Je pourrais lui acheter les talons aux semelles rouges avec la marque voyante,
Trois pièces qui te permettront de payer tout ton semestre,
Mais tu devras la chevaucher encore mieux qu’une Tesla.

[Refrain : YG & Big Sean]
La grande banque prend la petite banque,
La grande banque prend la petite banque,
C’est le genre d’argent que tu veux économiser,
C’est le genre d’argent que tu devras mettre en banque,
À la rue, c’est le genre d’argent qui te tient éveiller,
C’est le genre d’argent qu’elle te laissera mettre dans son visage,
La grande banque prend la petite banque,
La grande banque prend la petite banque.

[Verse 4: Nicki Minaj]
Uh oh, je suis de retour,
Des trajets en Maybach, j’amasse les millions,
Je leur ai dit que j’ai rencontré Slim Shady, je me suis fait le Em,
Une fois qu’il aura goûté au chocolat il reviendra,
Dis à ces chiennes qu’il est temps de se mettre au travail, abdomen
Ouais j’achète énormément de Chanel et beaucoup de Given,
Elle l’a fait à nouveau, imagine-les,
Je vais de nouveau foutre la haine à ces clochardes,
Uh-oh, j’en reviens à elles,
Je mène la meute donc mon dos leur est tourné,
Ouaip, la reine est de retour, quoi de neuf?
Je reviens et je vais faire rapper ces clochardes à nouveau,
Uh, des chaînes de diamants sur ma cheville,
Young Money dans le milieu comme un couteau,
Dis à T.I. que mes billets sont entourées d’un élastique,
Je montre mon cul comme une crasseuse.

[Refrain : YG]
La grande banque prend la petite banque,
La grande banque prend la petite banque,
C’est le genre d’argent que tu veux économiser,
C’est le genre d’argent que tu devras mettre en banque,
À la rue, c’est le genre d’argent qui te tient éveiller,
C’est le genre d’argent qu’elle te laissera mettre dans son visage,
La grande banque prend la petite banque,
La grande banque prend la petite banque.

 

Annotations :

Publicités