« Rich Sex » est la quatrième piste de «Queen», le quatrième album studio de Nicki Minaj. Après l’annonce de sa tournée NickiHendrxx, où elle a officialisé sa venue à Paris et à Bordeaux en compagnie du rappeur Future, Nicki Minaj a également tenu à remercier ses fans de leur patience avec un nouveau « buzz single » en featuring avec Lil’ Wayne & Brix intitulée « Rich Sex« .
Téléchargement / Download
iTunes – Google Play – Amazon
Traduction
| ENGLISH | FRANÇAIS |
|---|---|
| [Intro: Nicki Minaj, Brinx Billions & Lil Wayne] Full blown, run rich, Brinx Yo, Mula, yo, yeah Ayo.[Verse 1: Nicki Minaj] I know what these niggas like, and it ain’t my charm I ain’t stupid, this $250 on my arm I like money more than dick, nigga, that’s a fact You think pussy’s everything? Well, let’s have a chat A-a-ass out, pussy fat, point me to a rich nigga Who gon’ Rico, Ace me, pay in full my money, Mitch nigga? I’ma help him fuck the check up, I’ma run the business If your girl don’t get it poppin’, put me on your wishlist Hitlist, now he sendin’ gifts like if it’s Christmas He say, « Baby, everyday we ballin’, » I say, « Swish, swish » Got him callin’ nonstop ’cause he don’t wanna miss this I said, « Don’t panic, keep the faith, nigga, Big’s bitch » (Real rich nigga sex)[Chorus: Nicki Minaj] If you know your pussy worth a Benz truck (Rich sex) Don’t let homie fuck unless his bands up (Rich sex) Go to DR, get that fat transfer (Rich sex) It ain’t such a thing as broke and handsome (Rich sex) [Hook: Nicki Minaj] [Verse 2: Lil Wayne & Nicki Minaj] [Chorus: Nicki Minaj] [Bridge: Nicki Minaj] [Outro: Nicki Minaj & Brinx Billions] |
[Intro: Nicki Minaj, Brinx Billions & Lil Wayne] Full blown, run rich, Brinx Yo, Mula, yo, yeah Ayo.[Verse 1: Nicki Minaj] Je sais ce que ces négros aiment et ce n’est pas mon charme, Je ne suis pas bête, c’est 250$ sur mon bras*, J’aime l’argent plus que la bite, négro, c’est un fait, Tu penses qu’avoir une chatte ça fait tout? On devrait en discuter**, Mon cul est de sortie, ma chatte est grosse, présente-moi un négro riche, Qui va me payer plein comme Rico & Ace, espèce de connard? Je vais l’aider à faire rentrer l’argent, je vais gérer son business, Si ta meuf ne décolle pas, mets moi sur ta liste de souhaits, Au sommet, il m’envoie des cadeaux comme si c’était Noël, Il me dit « bébé, chaque jour on marque des points » et je lui dis « Swish Swish », Il ne fait que m’appeler car il ne raterait ça pour rien au monde, Je lui ai dit « ne panique pas négro, garde la Foi comme la go à Big »****, (Du vrai sexe de négros riches).[Refrain: Nicki Minaj] Si tu sais que ta chatte vaut une grosse Benz, (Rich sex) Ne laisse pas le cousin te baiser à moins qu’il ait l’argent, (Rich sex) Va chez le docteur, fais-toi transférer cette graisse, (Rich sex) Être pauvre et beau, ça n’existe pas, (Rich sex). [Hook: Nicki Minaj] [Couplet 2: Lil Wayne] [Refrain: Nicki Minaj] [Hook: Nicki Minaj] [Pont: Nicki Minaj] [Outro: Nicki Minaj & Brinx Billions] |
Annotations :
* Nicki Minaj sait que c’est son argent qui attire les hommes, pas son charme.
** Nicki Minaj fait référence au fait que certains pensent qu’il suffit de « coucher » pour réussir et faire de l’argent. Avoir une chatte, ça ne fait pas tout.
*** La rappeuse nous lance une punchline acérée et qui ne se traduit pas en français. Elle y fait référence au film « Paid & Full » où Ace & Rico, les deux héros, se font arnaquer par un certain Mitch, qui leur doit de l’argent. Nicki se compare à nos héros, et se demande qui va bien pouvoir la rembourser comme Mitch doit rembourser Rico & Ace.
**** « Faith » est le prénom de Faith Evans, la célèbre chanteuse et femme que Notorious B.I.G avait épousé avant de mourir.
