Ariana Grande – the light is coming (Feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Issu de l’album « Sweetener » de Ariana Grande, « the light is coming » featuring Nicki Minaj est le deuxième single officiel de l’album disponible en précommande sur iTunes.

Après que leur première collaboration « Bang Bang » ai passé le cap du milliard de vues sur Vevo et que « Side To Side » soit devenue la collaboration féminine la plus écoutée sur Spotify , Ariana et Nicki se retrouvent une nouvelle fois pour une bombe musicale qui n’est autre que « The Light Is Coming ». Alors que le clip de « Bed » devrait sortir d’ici quelques jours, nous pouvons dire que les 2 artistes sont bel et bien de retour!

Dans ce titre, Ariana & Nicki s’en prennent à un ex un peu trop vaniteux. Les deux femmes le ridiculisent, et ce de manière ironique, avant de lui balancer ses défauts au visage. On aimerait pas être à la place de cet homme!

The_Light_Is_Coming_Artwork

Audio


Téléchargement

iTtunes / Google Play


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro]
You wouldn’t let anybody speak and instead
You wouldn’t let anybody speak and instead[Verse 1: Nicki Minaj]
Ay yo, trophy wife, out you won me
Until you had to find out it’s one me
Now you benched, aww, your bum knee
Now I’m the bad guy, call me Chun-Li (ooh)
‘Cause you was slippin’, yep, you clumsy
And everything I peep, can’t just unsee
Sips tea, and it’s unsweet
Respect bad gyal when mi done speak
Now we shooting the shot like drive-by
Why you had to make me go call up my side guy?
Can’t let a f-boy eff up my nice vibes
Yo Ariana, come let me give you a high five[Chorus: Ariana Grande]
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead[Verse 2: Ariana Grande]
What did she say? What did he say?
You don’t listen ’cause you know everything
You don’t even need dreams
Tellin’ everybody, « Stay woke, don’t sleep »
Ah, gonna break that shit down
You don’t wait until they wait another round
Ah, guess you’re way above it now
And that’s your way to love it now

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
How can they tell you, shit that you’ve been through?
They are so confused, who cares about the rational?
If it ain’t your view
That’s the bottom line
Know-it-all (know-it-all)
Give you a box of chances, every time you blow it all (blow it all)
As if it were shade, you would just throw it all (throw it all)
It’s like you’re trying not to glow at all (glow at all)
Know-it-all (know-it-all)

[Chorus: Ariana Grande]
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead

[Verse 3: Ariana Grande]
Why do we have chemistry?
With a need for speed
Doin’ things that trouble clings to
And binds off our wings
Ah, gonna break that shit down
You don’t wait until they wait another round
Ah, guess you’re way above it now
And that’s your way to love it now

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
I’ve been into you, shit that you’ve been through
They are so confused, who cares about the rational?
If it ain’t your view
That’s the bottom line
Know-it-all (know-it-all)
Give you a box of chances, every time you blow it all (blow it all)
As if it were shade, you would just throw it all (throw it all)
It’s like you’re trying not to glow at all (glow at all)
Know-it-all (know-it-all)

[Chorus: Ariana Grande]
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole
You wouldn’t let anybody speak and instead
The light is coming to give back everything the darkness stole
You wouldn’t let anybody speak and inst—

[Intro]
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,[Verse 1: Nicki Minaj]
Ayo, je suis un trophée que tu pensais ajouter à ta collection,
Jusqu’à ce que tu réalises que je suis unique,
Maintenant t’es sur le banc de touche, oh, tu es blessé?
Je suis la méchante désormais? Appelle-moi Chun-Li,
Parce que t’as dérapé, ouais, t’es maladroit,
Et tout ce que j’accomplis ne passe pas inaperçu,
Je sirote mon thé et il est amer,
Respecte la bad gyal quand elle a fini de parler,
Maintenant on tire tes coups comme si c’était une fusillade,
Pourquoi tu m’as poussé à appeler mon autre gars?
Je ne peux laisser un trou du cul niquer mes bonnes ondes,
Yo Ariana, viens que je t’en tape cinq.[Chorus: Ariana Grande]
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça.[Verse 2: Ariana Grande]
Qu’a-t-elle dit? Qu’a-t-il dit?
Tu n’écoutes pas car tu sais tout sur tout,
Tu n’as même pas besoin de rêves,
Répétant à tout le monte : « reste éveillé, ne dors pas »,
Ah, je vais briser tout ça,
Tu es impatient, dîtes-lui d’attendre le round suivant,
Ah, je suppose que tu es au-dessus de tout ça,
Et désormais, c’est ta manière d’aimer.

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Comment peuvent-ils te faire la leçon après tout ce que tu as traversé?
Ils sont si confus, qui se soucie de leur avis?
Si ça ne rejoins pas ce que tu dis,
C’est ce à quoi je voulais en venir,
Tu sais tout sur tout (tout sur tout),
Je t’ai donné de nombreuses chances et à chaque fois tu les as gaspillées,
Comme si elles n’étaient que des piques que tu avais lancé,
C’est comme si tu le faisais exprès de ne pas briller,
Monsieur je-sais-tout.

[Chorus: Ariana Grande]
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça.

[Verse 3: Ariana Grande]
Pourquoi avons-nous cette alchimie,
Avec ce besoin de sensations fortes?
Faisant des choses qui troublent les étapes d’une relation,
Et nous ferment aux autres,
Ah, je vais briser tout ça,
Tu es impatient, dîtes-lui d’attendre le round suivant,
Ah, je suppose que tu es au-dessus de tout ça,
Et désormais, c’est ta manière d’aimer.

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Comment peuvent-ils te faire la leçon après tout ce que tu as traversé?
Ils sont si confus, qui se soucie de leur avis?
Si ça ne rejoins pas ce que tu dis,
C’est ce à quoi je voulais en venir,
Tu sais tout sur tout (tout sur tout),
Je t’ai donné de nombreuses chances et à chaque fois tu les as gaspillées,
Comme si elles n’étaient que des piques que tu avais lancé,
C’est comme si tu le faisais exprès de ne pas briller,
Monsieur je-sais-tout.

[Chorus: Ariana Grande]
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça,
La lumière arrive pour rendre tout ce que l’obscurité a volé,
Tu ne laisses jamais personne parler et au-lieu de ça.

Annotations :

* Ariana chante qu’elle est dans le lit à attendre patiemment celui qu’elle aime. Elle lui réserve ce lit ainsi qu’un baiser.

** Nicki Minaj fait référence à l’album « Tha Carter III » de Lil’ Wayne, connu pour être l’un des plus grand albums hip-hop des années 2000. La rappeuse et son amant font l’amour sur le rythme des chansons de Wayne.

*** La punchline n’est pas traduisible ici. Nicki Minaj dit qu’elle « soufflerait dessus comme sur une plume ». Elle utilise le verbe « blow », qui signifie « souffler » mais aussi « pratiquer une fellation » dans un cadre sexuel. De plus, il lui fait de si bonnes choses qu’elle en mouille « comme des chutes d’eaux », lui demandant de ne pas arrêter.

**** Nicki aurait pu choisir n’importe qui pour elle, comme Zayn Malik avec qui elle a une collaboration, mais elle a décidé de choisir ce garçon qui sait s’occuper d’elle au lit.

Publicités