Ella Mai – Boo’d Up (Remix) ft. Nicki Minaj & Quavo [Stream + Téléchargement + Traduction]

Nicki Minaj l’avait annoncé sur Twitter, la rappeuse préparait un remix d’un titre dont on ne savait toujours pas le nom. Et c’est sur le titre « Boo’d Up REMIX » de Ella Mai que la rappeuse a décidé de placer un couplet, accompagnée de Quavo.

Pour rappel, le titre original « Boo’d Up » de Ella Mai a obtienu sa certification Platinum aux Etats-Unis et dispose d’un clip qui recense plus de 114.000.000 de vues sur YouTube.

1530675327_9e1c028871a78f0f00eab1883c8ff582

Audio

Téléchargement / Download

iTunesGoogle Play

Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro: Nicki Minaj]
Ayo, this the remix
Ella Mai, Quavocito, Chun-Li

[Verse 1: Nicki Minaj]
Ayo, lemme tell you why you so special
Hood nigga bang the .45 special
Fuckin’ wit’ him but we never tell the press, though
Dick game on Alakazam, presto
Still a Playboy bunny on Hef, though
So we gotta get the dollar like Creflo
He said that he want respect
I said, « That’s dope »
But that goes both ways like DeJ Loaf, uh
Left them other bitches with the stupid face
He said he tryna steal my heart, he got the booster face
I give him time that them other niggas used to waste
He got that, he got that, he got that super bass

[Verse 2: Ella Mai]
Feelings, so deep in my feelings
No, this ain’t really like me
Can’t control my anxiety
Feeling, like I’m touching the ceiling
When I’m with you I can’t breathe
Boy, you do something to me

[Pre-Chorus: Ella Mai]
Ooh, now I’ll never get over you until I find something new
That get me high like you do, yeah yeah
Ooh, now I’ll never get over you until I find something new
That get me high like you do

[Chorus: Ella Mai]
Listen to my heart go ba-dum, boo’d up
Biddy-da-dum, boo’d up
Hear my heart go ba-dum, boo’d up
Biddy-da-dum it just won’t stop, it go
Ba-dum, boo’d up
Biddy-da-dum, boo’d up
Hear my heart go ba-dum, boo’d up
Biddy-da-dum, it just won’t stop, it go

[Verse 3: Quavo, Nicki MinajBoth]
Let you on my life, get a sneak peek
Listen to my heart go beep-beep
When we boo’d up, she keep me out the street-streets
Hit it back-to-back, make me call her repeat
She lockin’ up like it’s robotic, yeah
On your body, your body, your body, yeah
I’ll let you get the racks out my wallet, yeah
But she so bad she say, « I got it, » yeah, ooh
And we always catchin’ a vibe, ain’t nobody like you
Ain’t nobody like, ain’t nobody like you

[Pre-Chorus: Ella Mai]
Ooh, now I’ll never get over you until I find something new
That get me high like you do, yeah yeah
Ooh, now I’ll never get over you until I find something new
That get me high like you do

[Chorus: Ella Mai & Quavo]
Listen to my heart go ba-dum, boo’d up (boo’d up)
Biddy-da-dum, boo’d up (boo’d up, boo’d up)
Hear my heart go ba-dum, boo’d up (boo’d up)
Biddy-da-dum it just won’t stop, it go (boo’d up)
Ba-dum, boo’d up (boo’d up)
Biddy-da-dum, boo’d up (boo’d up)
Hear my heart go ba-dum, boo’d up (boo’d up)
Biddy-da-dum, it just won’t stop, it go

[Outro: Nicki Minaj & Quavo]
Hello?
What’s happenin’?
Babe, can you come and get me?
I’m outside

[Intro: Nicki Minaj]
Ayo, c’est le remix,
Ella Mai, Quavocito, Chun-Li.

[Couplet 1: Nicki Minaj]
Ayo, laisse-moi te dire pourquoi tu es si spécial,
Négro du quartier qui fait chauffer son calibre 45,
Je me le tape mais on ne le dit jamais à la presse,
Sa bite est magique, alakazam*,
Je suis sa petite lapine de Playboy, il est Hef**,
Donc on amasse les dollars comme Creflo**,
Il m’a dit vouloir qu’on le respecte,
Je lui ai dit « c’est cool »,
Mais ça va dans les deux sens comme DeJ Loaf, uh****,
J’ai laissé ces salopes avoir l’air de connes,
Il a dit vouloir voler mon cœur, il a des airs de voleurs,
Je lui ai donné le temps que les autres négros avaient l’habitude de gaspiller,
Il a ce, il a ce, il a ce je ne-sais-quoi.

[Couplet 2: Ella Mai]
Sentiments, tellement ancrée dans mes sentiments,
Non, ça ne me ressemble pas du tout,
Je ne peux contrôler mon anxiété,
J’ai l’impression de toucher le plafond,
Quand je suis avec toi, je ne peux plus respirer,
Mec, tu as cet effet sur moi.

[Pre-Refrain : Ella Mai]
Ooh, maintenant je ne pourrais plus me lasser de toi tant que je ne trouve pas autre chose,
Qui me fait planer comme tu le fais,
Ooh, maintenant je ne pourrais plus me lasser de toi tant que je ne trouve pas autre chose,
Qui me fait planer comme tu le fais,

[Refrain : Ella Mai]
Écoute mon cœur battre ba-dum, boo’d up
Biddy-da-dum, boo’d up
Écoute mon cœur battre ba-dum, boo’d up
Biddy-da-dum ça ne s’arrête pas, ça fait
Ba-dum, boo’d up
Biddy-da-dum, boo’d up
Écoute mon cœur battre ba-dum, boo’d up
Biddy-da-dum ça ne s’arrête pas, ça fait*****.

[Couplet 3: Quavo, Nicki Minaj, Both]
Je t’ai fait entrer dans ma vie, tu as droit à un extrait,
Écoute mon cœur faire beep-beep,
Quand on est à deux, elle me tient loin de la rue,
On s’échange des messages, je l’appelle constamment,
Elle me serre contre elle comme si c’était un robot,
Sur ton corps, ton corps, ton corps ouais,
Je te laisserais prendre des billets de mon porte-monnaie ouais,
Mais elle est tellement vilaine qu’elle me dit « je gère », ooh,
Et il y a toujours ce truc entre nous, il n’y a personne comme toi,
Il n’y a personne comme toi, il n’y a personne comme toi.

[Pre-Réfrain : Ella Mai]
Ooh, maintenant je ne pourrais plus me lasser de toi tant que je ne trouve pas autre chose,
Qui me fait planer comme tu le fais,
Ooh, maintenant je ne pourrais plus me lasser de toi tant que je ne trouve pas autre chose,
Qui me fait planer comme tu le fais,

[Refrain : Ella Mai & Quavo]
Écoute mon cœur battre ba-dum, boo’d up
Biddy-da-dum, boo’d up
Écoute mon cœur battre ba-dum, boo’d up
Biddy-da-dum ça ne s’arrête pas, ça fait
Ba-dum, boo’d up
Biddy-da-dum, boo’d up
Écoute mon cœur battre ba-dum, boo’d up
Biddy-da-dum ça ne s’arrête pas, ça fait.

[Outro: Nicki Minaj & Quavo]
Hello?
Quoi de neuf?
Bébé, tu peux venir me chercher?
Je suis dehors.

Annotations :

* « Alakazam » est une formule magique utilisée par les prestidigitateurs dans le monde de la magie.

** Nicki Minaj fait référence à Hugh Hefner, le défunt patron et créateur de la franchise Playboy.

*** Creflo Dollar est un télé-évangéliste américain. Nicki Minaj joue ici sur son nom pour le moins pas commun!

**** Dej Loaf a fait, il y a quelques temps, son coming-out en tant que bisexuelle. Quand Nicki Minaj dit que son chéri « va dans les deux sens comme DeJ Loaf », la jeune femme fait référence à la sexualité de sa consœur.

***** Ella Mai a confié à Genius que « Boo’d Up » signifiait « être accro à son ‘boo’ = chéri ». La jeune femme joue sur les sonorités du bruit du cœur & de l’expression.

Publicités