Nicki Minaj – Sorry (feat. Nas) [Stream + Téléchargement + Traduction]

« Repousser l’album d’une semaine / Garder le titre » ou « Sortir l’album à la date prévue / Perdre le titre« , c’était la le dilemme que la rappeuse Nicki Minaj avait imposé à ses fans il y a plus d’une semaine. En effet, Nicki Minaj avait révélé sur son Twitter qu’un des titres de l’album avait été soumis à des problèmes de droits d’auteurs et qu’il fallait qu’elle demande à Tracy Chapman (dont elle avait semplé un de ses titres) si elle l’autorisait à utiliser le titre sur l’album. Pour motiver ses fans, la rappeuse avait dit que le titre était en collaboration avec un très grand rappeur et qu’il lui tenait beaucoup à coeur.

Toutefois, Tracy Chapman a refusé la requête de la rappeuse et le son s’est donc vu dans l’obligation d’être retiré de « Queen« . Néanmoins, le DJ Funk Flex a eu l’autorisation de diffuser hier soir à la radio cette collaboration entre l’ancien couple, intitulé « Sorry« .

DfHmTTYVMAAXKCo.jpg-large

Audio


Téléchargement

MP3 (Audio) / M4A (format iTunes) 


Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro : Nicki Minaj]
Hey baby
Even though you break my heart
I still love

[Chorus: Nicki Minaj]
Sorry
Is all that you can say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like forgive me (forgive me)
And you can say, baby (baby)
My baby, can I hold you tonight?
And maybe if I told you the right words
Ooh, at the right time
You be Nas

[Verse 1: Nicki Minaj]
Ayo
That bitch is always flippin’
You niggas never listen
We make a perfect team
Balling Jordan and Scotty Pippin
But I’ma let you dip in
That wax sauce drippin’
Said that when you with a boss bitch, now you can tell the difference
You be like jungle digger
I don’t want another nigga
I wanna make you ’bout a legend, but I make you bigger
Tinkerbell, Peter Pan
No bitches badder than me when I pull up
Got ’em screaming like temper tan
Ayo, DJ, drop the beat
My gun didn’t fall but I drop the heat
I love how we kept it on the low, mad discrete (I’m in a rush)
Pass me the keys to my jeep (truck)
I hit ’em with it, I’mma kill ’em with that wine wine
Ain’t losin’ watches, but with me, he always find time
We keep it classy when we eatin’ it’s that fine dine
But between love and hate, baby, it’s a fine line

[Chorus: Nicki Minaj]
Sorry
Is all that you can say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like forgive me (forgive me)
And you can say, baby (baby)
My baby can I hold you tonight?
And maybe if I told you the right words
Ooh, at the right time
You be Nas

[Verse 2: Nas]
A mack
I used to mack with the MAC on me
Project parties, lights off, mad horny
Dutty wine and feel the gun I’m hidin’
She still grindin’ on me, smilin’ at me
I’m like « Hi, I’m Nasty »
God bless ya, met ya
Thought you were sexy as ever
Flexing with your ex, I couldn’t disrespect ya
Later on, I undress ya, couldn’t wait to sex ya
Made a nigga wait so long, but it was special
Light travel faster than sound
Lightning strike one second every point two miles
So when you first saw me emerge from a weed cloud
Electricity touch your soul, that’s how I get down
Gangsta love
Completing each other
Touching tongues so close, we could breathe for each other
Untouchable boy with the illustrious girl
But maybe being together’s too much for the world

[Chorus: Nicki Minaj]
Sorry
Is all that you can say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like forgive me (forgive me)
And you can say, baby (baby)
My baby can I hold you tonight?
And maybe if I told you the right words
Ooh, at the right time
You be Nas

 

[Intro: Nicki Minaj]
Hey, bébé,
Malgré que tu m’ais brisé le cœur,
Je t’aime toujours.

[Refrain: Nicki Minaj]
Pardon,
C’est tout ce que tu sais dire,
Les années passent et pourtant,
Les mots ne sortent pas si facilement,
Comme « pardonne-moi » (pardonne-moi),
Et tu peux dire « bébé » (bébé),
« Mon bébé, puis-je te serrer contre moi ce soir? »,
Et peux-être que si tu trouvais les bons mots,
Ooh au bon moment,
Tu serais Nas1.

[Couplet 1: Nicki Minaj]
Ayo,
Cette pute continue de gagner,
Ces négros n’écoutent jamais,
On fait une équipe parfaite,
On marque des points comme Jordan & Scottie Pippen2,
Mais je vais te laisser y plonger,
Dans cette cire tu vas tremper3,
Tu m’as dit que depuis que t’étais avec un boss, désormais tu sens la différence,
T’es comme un explorateur,
Je ne veux aucun autre négro,
Je voudrais faire de toi une légende mais je te rendrais plus important,
Clochette et Peter Pan4,
Aucunes de ces salopes n’est plus vilaine que moi,
Quand je me ramène je les fais hurler comme si elles avaient un coup de soleil,
Ayo, DJ, balance le son,
Mon flingue n’est pas tombé mais je suis canon,
J’aime la manière dont on se cache des gens, en toute discrétion,
Je suis à la bourre! Passe-moi les clés de ma jeep,
Je lui en mets un coup, je le mets k.o avec ce déhanché,
On ne perd pas nos montres, mais avec moi, il trouve toujours le temps,
On reste classe, quand on dîne c’est aux chandelles,
Mais entre l’amour et la haine, bébé, l’écart est minime.

[Refrain: Nicki Minaj]
Pardon,
C’est tout ce que tu sais dire,
Les années passent et pourtant,
Les mots ne sortent pas si facilement,
Comme « pardonne-moi » (pardonne-moi),
Et tu peux dire « bébé » (bébé),
« Mon bébé, puis-je te serrer contre moi ce soir? »,
Et peux-être que si tu trouvais les bons mots,
Ooh au bon moment,
Tu serais Nas1.

[Couplet 2 : Nas]
Un vrai casanova,
J’avais l’habitude de la draguer avec tendresse,
Les soirées chez moi, lumière éteinte, super excité,
Elle remue contre moi et sent le flingue caché,
Elle continue de se frotter à moi, me lâche un sourire,
Je lui dis « salut, je suis Nasty »,
« Dieu t’a béni, t’as façonné »5,
Je trouve que tu es plus que sexy,
Je me la pétais devant ton ex, je ne pouvais te manquer de respect,
Après ça je t’ai déshabillé, je ne pouvais attendre de te faire l’amour,
Tu as fait attendre ce négro si longtemps mais ce fut spécial,
La lumière va plus vite que le son,
La foudre frappe le sol en une seconde tous les 2 miles,
Donc la première fois que tu m’as vu émergé d’un nuage de beuh,
L’électricité a frappé ton âme et tu as eu le coup de foudre6,
Un amour de gangster,
On se complète l’un, l’autre,
Nos langues sont si prêts l’une de l’autre que l’on pourrait respirer l’un pour l’autre,
Le garçon intouchable avec la fille incroyable,
Mais peut-être qu’être ensemble était trop beau pour ce monde, pardon.

[Refrain: Nicki Minaj]
Pardon,
C’est tout ce que tu sais dire,
Les années passent et pourtant,
Les mots ne sortent pas si facilement,
Comme « pardonne-moi » (pardonne-moi),
Et tu peux dire « bébé » (bébé),
« Mon bébé, puis-je te serrer contre moi ce soir? »,
Et peux-être que si tu trouvais les bons mots,
Ooh au bon moment,
Tu serais Nas1.

Annotations :

1. Il semblerait que Nicki Minaj s’adresse à son chéri, lui demandant de trouver les bons mots pour se faire pardonner auprès d’elle.

2. Michael Jordan & Scottie Pippen étaient équipiers dans la même équipe de basketball.

3. Nicki Minaj insinue ici qu’elle va avoir des rapports avec son homme, le tout en précisant que son entre-jambe est rasée. Ce n’est pas la première fois que la rappeuse le précise dans ses chansons [NDLR : The Boys].

4. Tout comme Michael Jordan & Scottie Pippen, Peter Pan & Clochette sont partenaires.

5. La fille dont Nas parle lui a tapé dans l’œil en dansant avec lui, remuant contre son « flingue » (ou entre-jambe). Le rappeur joue ici avec son nom de rappeur Nas et le mot anglais « Nasty », qui signifie « vilain, coquin ».

6. Un vrai scientifique ce Nas! Le rappeur joue ici sur les mots pour faire comprendre que, comme l’éclair sortant d’un nuage, la fille dont il parle a eu le coup de foudre pour lui.

Publicités