Nicki Minaj – Nip Tuck [Stream + Téléchargement + Traduction]

« Nip Tuck » est la treizième piste de « Queen », le quatrième album studio de Nicki Minaj. La rappeuse avait dévoilé un court extrait du titre sur Snapchat en avril dernier, donnant d’ors-et-déjà un avant-goût du chef d’oeuvre qu’est cette chanson. La production est signée Kane Beatz, l’homme derrière le hit « Super Bass ». Il semblerait que ce titre soit dédicacé à Safaree Samuels, l’ex-fiancé de la rappeuse avec qui elle a rompu en 2014.

DfHmTTYVMAAXKCo.jpg-large

Audio

 


Téléchargement/Download

iTunes – Google Play – Amazon


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro]
Gave you everything, everything, everything, everything, everything

[Chorus]
Gave you everything, yeah
Think I need to take it all back
I gave you everything, yeah
But you don’t know what to do with all that
And that’s on everything
I’ma have to switch, switch up on you
Snip, snip, hit that nip tuck on you
Ring, ring, never pick up on you (brr)
I’ma have to switch, switch up on you
Snip, snip, hit that nip tuck on you
Let go, time to give up on you

[Verse 1]
Hmm
See I used to curve niggas like you
Skrr, skrr, swerve niggas like you
Even though I heard what you might do
I didn’t get concerned ’cause I liked you
But no, no, I can’t hide who you are
I can’t lie, it’s too hard (so hard, so hard)
I need more than what you got from me
You want a bad bitch, and new cars

[Chorus]
And I gave you everything, yeah
Think I need to take it all back (Take it all back)
I gave you everything, yeah
But you don’t know what to do with all that
And that’s on everything
I’ma have to switch, switch up on you
Snip, snip, hit that nip tuck on you
Ring, ring, never pick up on you, oh
I’ma have to switch, switch up on you
Snip, snip, hit that nip tuck on you
Let go, time to give up on you

[Verse 2]
I know how to flip niggas like you
I get petty and clip niggas like you
Fuck around and forget niggas like you
Promise I could never miss niggas like you
Said no, no
Feelings fading away
I can’t hear what you say
I need more than what you got for me
You got a bad bitch, who won’t stay

[Chorus]
And I gave you everything, yeah
You gon’ need to take it all back (Take it all back)
I gave you everything, yeah
But you don’t know what to do with all that
And that’s on everything
I’ma have to switch, switch up on you
Snip, snip, hit that nip tuck on you
Ring, ring, never pick up on you, oh
I’ma have to switch, switch up on you
Snip, snip, hit that nip tuck on you
Let go, time to give up on you

[Verse 3]
Yo, give up on ’em, I don’t even wanna get up on ’em
And I ain’t tryna work it out
But I’m at the gym on a mat doin’ sit-ups on ’em
You let yourself go, you don’t represent O’
So trust me just go
You settle for less, yo, you disrespectful
You was special, the new you just dull
So cut all that bull, the nerve of me to
Come off my pedestal
Come off my pedestal, money off that edible
Which means them bags stacked high
You ain’t got the drive, my nigga ya pedal stalled
You said you wept, awww, everyday a queen you slept on
And I ain’t talkin’ ’bout your mattresses but um you the typa player I press eject on
I can’t believe you played for that long
I never re-respected nobody
I never needed you, you must’ve thought I did
I should have copped the stick but I’m teflon
Pressed on, headstrong, sex the bomb
Dreams of a bad bitch tryna F a don
If his word bond and he wanna sex icons
If he bust down and don’t wanna waste my time
Who the fuck you thought you was, tryna stunt on Nick?
Should have put you on blast like a gun on hip
But it’s okay, we gon’ keep secrets nigga
‘Cause a true bad bitch ain’t weak or bitter

[Intro]
Je t’ai tout donné, tout donné, tout, tout, tout.

[Refrain]
Je t’ai tout donné, ouais,
Je pense que je vais devoir tout reprendre,
Je t’ai tout donné, ouais,
Mais tu ne sais que faire avec tout ça,
Et ce pour tout1,
Je vais devoir me défaire de toi,
Clip, clip, tout couper et refermer la plaie2,
Dring, dring, ne jamais décrocher,
Je vais devoir me défaire de toi,
Clip, clip, tout couper et refermer la plaie,
Laisse tomber, j’ai besoin de temps pour t’abandonner.

[Couplet 1]
Hmm,
Tu vois j’avais l’habitude de dégager les négros comme toi,
Skrr, skrr, éviter des négros comme toi,
Même si j’avais entendues des choses à ton sujet,
Ça ne m’atteignait pas parce que je t’appréciais,
Mais non, non, je ne peux cacher qui tu es,
Je ne peux mentir, c’est trop compliqué (trop dur, trop dur),
J’ai besoin de plus que ce que tu n’as à offrir,
Tu veux seulement une bad bitch et de nouvelles voitures.

[Refrain]
Je t’ai tout donné, ouais,
Je pense que je vais devoir tout reprendre,
Je t’ai tout donné, ouais,
Mais tu ne sais que faire avec tout ça,
Et ce pour tout1,
Je vais devoir me défaire de toi,
Clip, clip, tout couper et refermer la plaie2,
Dring, dring, ne jamais décrocher,
Je vais devoir me défaire de toi,
Clip, clip, tout couper et refermer la plaie,
Laisse tomber, j’ai besoin de temps pour t’abandonner.

[Couplet 2]
Je sais comment étourdir des négros comme toi,
Je deviens mauvaise et me coupe de négros comme toi,
M’amuse et oublie des négros comme toi,
Mais je promets que jamais je n’oublierais de négros comme toi3,
J’ai dit non, non,
Les sentiments s’évaporent,
Je n’entends plus ce que tu dis,
J’ai besoin de plus que ce que tu n’as à offrir,
Tu as une bad bitch qui ne veut plus rester.

[Refrain]
Je t’ai tout donné, ouais,
Je pense que je vais devoir tout reprendre,
Je t’ai tout donné, ouais,
Mais tu ne sais que faire avec tout ça,
Et ce pour tout1,
Je vais devoir me défaire de toi,
Clip, clip, tout couper et refermer la plaie2,
Dring, dring, ne jamais décrocher,
Je vais devoir me défaire de toi,
Clip, clip, tout couper et refermer la plaie,
Laisse tomber, j’ai besoin de temps pour t’abandonner.

[Couplet 3]
Yo, je les abandonne, je ne veux même plus me lever pour eux,
Je ne veux pas que ça marche,
Mais je suis à la salle sur un tapis à faire des squats devant eux4,
Tu t’es laissé aller, tu ne me représentes plus,
Alors crois-moi, tu dois partir,
Tu as visé plus bas, yo, c’est irrespectueux5,
Tu étais spécial, le nouveau toi est juste con,
Alors arrête les baratins, tu me tapes sur les nerfs,
Dégage de mon piédestal,
Dégage de mon piédestal, tu te fais de l’argent sur mon dos,
Ce qui signifie que cet argent je l’ai bien amassé,
Comment veux-tu conduire, mon négro, tu quand tu t’es pris le mur?6
Tu as dit prier, awww, chaque jour tu as négligé une reine,
Et je ne parle pas de tes maîtresses, mais, um, t’es le genre de joueur que j’éjecte7,
Je n’arrive pas à croire que tu as joué aussi longtemps,
Plus jamais je n’ai respecté une autre personne,
Je n’ai jamais eu besoin de toi, tu as dû penser que c’était le cas,
J’aurais pu être critiquée mais je suis intouchable,
Irrité, tête de mule, tu avais une bombe,
Tu rêvais d’une bad bitch, t’essayais de te faire une boss,
Si ses mots se mêlent et qu’il veut essayer de me baiser,
S’ils veut aller s’amuser et qu’il ne me fait pas perdre mon temps,
Tu as cru que tu étais qui pour te jouer de Nick?
J’aurais dû t’exposer comme un flingue sur la tempe,
Mais ce n’est pas grave, on va garder nos secrets négro,
Car une vraie bad bitch n’est pas faible ou aigrie.

Annotations :

1. Peu importe ce que Nicki Minaj donne à cet homme, il ne sait pas quoi en faire : son amour, son argent, etc.

2. L’expression « Nip Tuck » est un terme médical qui signifie, littéralement « ouvrir et refermer une plaie ». Nicki Minaj doit se couper de cet homme néfaste pour elle et refermer la plaie que lui a laissé cette rupture.

3. Nicki Minaj sait comment se jouer des hommes : elle leur fait des promesses qu’elle ne tiendra pas et s’amuse pour les rendre dingues.

4. Nicki Minaj fait ici des punchlines sur le sport. Les hommes la désespèrent tellement qu’elle ne veut plus se lever pour eux. De plus, elle ne veut pas « workin out » (= faire du sport mais aussi faire marcher les choses), mais ça ne l’empêche pas d’aller à la salle.

5. L’homme avec qui elle était l’a trompé avec une meuf bien moins importante qu’elle, et elle trouve ça irrespectueux.

6. Comment peut-il vouloir prendre les choses en main quand il s’est déjà pris le mur?

7. Nicki Minaj joue sur la prononciation ici. Elle rappe « I ain’t talk about your matresses », qui ressemble à « mistresses » : elle ne veut pas parler de son infidélité, parce que comme une cartouche de jeu sur une console, elle éjecte les hommes comme lui.

Publicités