Nicki Minaj – Sir (feat. Future) [Stream + Téléchargement + Traduction]

« Sir » est la seizième piste de « Queen », le quatrième album studio de Nicki Minaj. Le titre réunit la rappeuse au rappeur Future, avec qui Barbie partira en tournée en septembre. Une fois de plus, c’est Metro Boomin qui pose sa plume sur la production du titre.

DfHmTTYVMAAXKCo.jpg-large

Audio


Téléchargement/Download

iTunes – Google Play – Amazon


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro: Future]
Damn, damn, damn right
Huh? Pluto! yeah
I can see it
All this green, sir
Rollin’ weed, sir
Big ol’ racks, sir
Zaytoven
Metro Boomin want some more, nigga

[Verse 1: Nicki Minaj]
Yo, headline tours, sir, with a band, sir
I ain’t pressed, sir, over a band, sir
Get her a ticket, sir, she’s a fan, sir
Can’t keep her man off my Instagram, sir
New slaves, but I’m still the master
I’m whippin’ foreigns to make ’em go faster
Miss Aretha, I think I just passed her
Icy Patek, tell ’em, « Kiss my ass, sir. »
Pretty gang, sir, pretty gangster
Said she was better than me, what a prankster
He said, « You bad, Nicki, » I said, « Thanks, sir. »
Stay in some fresh prints, Ashley Banks, sir
Call me A.I., sir, I’m The Answer
I’m in the playoffs, sir, I advance, sir
These niggas broke, they ain’t got no plans, sir
I call ’em Sway, they ain’t got the answer
Ass shots, sir, with no chaser
Pretty titties all up in his face, sir
They double tap, sir, it’s a fact, sir
All the comments sayin’, « It’s a snack, » sir
New bae, I’m his dirty dancer
I said I wouldn’t but I took a chance, sir
Ride him like a sled, Dasher, Prancer
I bust it open for him out in Cannes, sir
If I don’t ball, sir, I’ll have a drought, sir
Them bum bitches ain’t allowed, sir
Yeah, NickiHndrxx

[Chorus: Future]
On the gas, sir, on the gas, sir
Splurgin’ cash, sir, blowin’ cash, sir
Fuckin’ hoes, sir, fuckin’ hoes, sir
Ridin’ foreigns, sir, ridin’ foreigns, sir
Dirty Fanta, sir, dirty Fanta, sir
Hot Atlanta, sir, Hot Atlanta, sir
Cockin’ hammers, sir, cockin’ hammers, sir
‘Scuse my manners, sir, excuse my manners, sir

[Verse 2: Future]
Automatic, sir, my bitch the baddest, sir (bitch bad)
I’m livin’ lavish, sir, fuck all the static, sir (fuck all the static)
Out on bond service, servin’ dope, sir
Where I’m from, sir, they’ll serve your mom, sir (serve your mom, sir)
Cocaina dealin’, jackboy, sir (jackboy)
Stars in the ceilin’, sir, dope in the attic, sir
Tarzan, sir, I drive fast, sir (drive faster)
Jeff Gordon sir, NASCAR, sir
Pluto my first name, Cash last name, sir
He wanna body, sir, you tryna get some stains, sir

[Chorus: Future]
On the gas, sir, on the gas, sir
Splurgin’ cash, sir, blowin’ cash, sir
Fuckin’ hoes, sir, fuckin’ hoes, sir
Ridin’ foreigns, sir, ridin’ foreigns, sir
Dirty Fanta, sir, dirty Fanta, sir
Hot Atlanta, sir, Hot Atlanta, sir

[Outro: Future & Nicki Minaj]
Cockin’ hammers, sir, cockin’ hammers, sir
If I don’t ball, sir, I’ll have a drought, sir
Them bum bitches ain’t allowed, sir

Excuse my manners, sir, excuse my manners, sir

[Intro: Future]
Putain, putain, putain ouais,
Huh? Pluto! ouais,
Je peux le voir,
Tout ce vert, monsieur,
J’roule de la beuh, monsieur,
Pleins de tunes, monsieur,
Zaytoven
Metro Boomin en veut plus, négro.

[Verse 1: Nicki Minaj]
Yo, de grosses tournées, monsieur, avec des musiciens, monsieur,
Je n’ai pas la haine, monsieur, sur des musiciens, monsieur1,
Prends-lui un ticket, monsieur, c’est une fan, monsieur,
Je ne peux décrocher son mec de mon Instagram, monsieur,
De nouveaux esclaves, mais je reste le Maître,
Je mets le champignon sur mes étrangères pour les faire aller plus vite2,
Madame Aretha, je pense l’avoir dépassée3,
Patek brillante, dis-leur « embrasse mon cul, monsieur »,
Pretty gang, monsieur, un beau gang,
Elle a dit qu’elle était meilleure que moi, quelle bonne blagueuse,
Il m’a dit « t’es vilaine Nicki », j’ai dit « merci monsieur »,
Je reste dans des tenues fraîches, Ashley Banks, monsieur4,
Appelle-moi I.A, je suis la réponse5,
Je suis en playoff, monsieur, j’ai de l’avance, monsieur,
Ces négros sont fauchés, ils n’ont pas de plan de carrière, monsieur,
Je les appelle Sway parce qu’ils n’ont pas de réponses6,
Des shots dans le cul, sir, je parle pas d’alcool,
De beaux tétons dans sa face, monsieur,
Ils tapent deux fois, monsieur, c’est un fait, monsieur,
Tous les commentaires me disent « elle est appétissante », monsieur,
Nouveau mec, je suis sa vilaine danseuse,
J’ai dit que je n’y arrivais pas mais j’ai saisi ma chance, monsieur,
Je le chevauche comme un traîneau, monsieur, Tornade & Danseuse7,
J’écarte les cuisses pour lui à Cannes, monsieur,
Si je ne marque pas, monsieur, c’est que je ne fais rien, monsieur,
Ces clochardes ne sont pas autorisées, monsieur,
Ouais, NickiHndrxx.

[Refrain: Future]
On démarre, monsieur, on démarre, monsieur,
On dépense notre argent, monsieur, balance notre tune, monsieur,
On baise des putes, monsieur, on baise des putes, monsieur,
On roule dans des voitures importées, monsieur, voitures importées, monsieur,
Dirty Fanta, monsieur, Dirty Fanta, monsieur,
Hot Atlanta, monsieur, Hot Atlanta, monsieur8,
On fait chauffer nos flingues, monsieur, nos flingues, monsieur,
Excusez mes manières, monsieur, excusez mes manières, monsieur.

[Verse 2: Future]
Automatique, monsieur, ma chienne est la vilaine, monsieur (elle est vilaine)
Je vis dans le luxe, monsieur, j’emmerde le quotidien, monsieur (j’emmerde le quotidien),
On est libre donc on se la pète, monsieur,
D’où je viens, monsieur, ils se feront ta mère, monsieur (se faire ta mère)
On deale de la coke, de vrais voleurs, monsieur (voleurs),
Des étoiles sur le plafond, monsieur, on plane dans le grenier, monsieur,
Tarzan, monsieur, je roule vite, monsieur (roule plus vite)9,
Jeff Gordon, monsieur, NASCAR, monsieur10,
Pluto est mon prénom, Cash mon nom de famille, monsieur,
Il veut mourir, monsieur, tu cherches à crever, monsieur.

[Refrain: Future]
On démarre, monsieur, on démarre, monsieur,
On dépense notre argent, monsieur, balance notre tune, monsieur,
On baise des putes, monsieur, on baise des putes, monsieur,
On roule dans des voitures importées, monsieur, voitures importées, monsieur,
Dirty Fanta, monsieur, Dirty Fanta, monsieur,
Hot Atlanta, monsieur, Hot Atlanta, monsieur8,
On fait chauffer nos flingues, monsieur, nos flingues, monsieur,
Excusez mes manières, monsieur, excusez mes manières, monsieur.

[Outro: Future & Nicki Minaj]
On fait chauffer nos flingues, monsieur, nos flingues, monsieur,
Si je ne marque pas, monsieur, c’est que je ne fais rien, monsieur,
Ces clochardes ne sont pas autorisées, monsieur,
Excusez mes manières, monsieur, excusez mes manières, monsieur.

Annotations :

1. Il semblerait bien que Nicki Minaj défende son amie Katy Perry face à Taylor Swift. En effet, cette dernière a écrit le titre « Bad Blood » parce que Katy Perry lui aurait volé ses musiciens lors d’une tournée.

2. Nicki Minaj reste le maître de la nouvelle génération de rappeuses. Et en tant que telle, elle conduit des voitures étrangères – étrangères comme les esclaves.

3. Nicki Minaj parle du fait qu’elle ait battu le record d‘Aretha Franklin en étant la femme avec le plus d’entrées dans le Billboard Hot 100.

4. Nicki Minaj joue sur la prononciation de « Fresh Prints » qui ressemble à « Fresh Prince », la série dans laquelle l’un des personnages principaux est Ashley Banks.

5. Nicki Minaj a réponse à tout comme une Intelligence Artificielle.

6. Nicki Minaj fait référence à l’interview de Kanye West où il répète sans cesse à Sway « tu n’as pas les réponses ».

7. Nicki Minaj chevauche son gars comme un traîneau, et fait référence à 2 des 8 rennes du Père Noël (qui tirent son traîneau).

8. Future cite ici deux noms que l’on attribue aux boissons crées à l’aide d’alcool et de sodas.

9. Future roule dans une Jaguar, comme Tarzan combat le jaguar.

10. Jeff Gordon est un pilote de la NASCAR, la National Association for Stock Car Auto Racing, qui est l’organisme gérant les courses automobiles.

Publicités