Nicki Minaj – Majesty (feat. Eminem & Labrinth) [Stream + Téléchargement + Traduction]

« Majesty » est la seconde piste de « Queen », le quatrième album studio de Nicki Minaj. Le titre réunit la rappeuse au chanteur Labrinth ainsi qu’au rappeur Eminem, avec qui Barbie avait échangé, en mai dernier, quelques messages plutôt mignons sur Instagram. Ces échanges auront mené à cette collaboration qui marquera un record pour Eminem : ce dernier rappe encore plus vite dans ce titre que dans son hit « Rap God »!

DfHmTTYVMAAXKCo.jpg-large


Téléchargement/Download

iTunes – Google Play – Amazon


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Chorus: Labrinth]
Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh)
Whatever you want, you can have from me (oh, oh)
I want your love, just lead me on
Won’t give it up, hey, hey, hey, hey
’Cause I’m a sucker for ya
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang

[Verse 1: Nicki Minaj]
Mmm, uh, yo, I got the money and the power now
The G5’ll get me out there in an hour now
The MAC movin’ like crack, I’m sellin’ powder now
G-game over, locker room, hit them showers now
I got the trophies and the catalogue
Just did a deal, Mercedes-Benz, check the catalogue
I’m buyin’ buildings, we don’t buy the blogs (Kyuh)
The Nicki challenge when I fly to Prague, uh

[Refrain: Labrinth]
‘Cause I’m a sucker for ya
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang

[Verse 2: Nicki Minaj]
Uh, yo, who want it with Nicki now?
I smoke ’em like hippies now
They see me, say, « Yippie, » now
Homes runnin’ like Griffey now
They switchin’ like sissies now
You niggas is iffy now
Bitches tune switchin’ up
We take ’em to Jiffy now
I’m thicker than peanut butter
He nuttin’ like Skippy now
He want me to be his wife
His misses like sippi now, uh

[Chorus: Labrinth]
Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh)
Whatever you want, you can have from me (oh, oh)
I want your love, just lead me on
Won’t give it up, hey, hey, hey, hey
‘Cause I’m a sucker for ya
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang

[Post-Chorus: Eminem]
She invites me to the condo
Uh-oh, wifey’s in Chicago (oh, oh)
My side piece, but she’s also
Someone’s wife, so time we spend is borrowed
But it’s our moment right here, fuck tomorrow
‘Cause moments like these are to die for
And she’s clear, all nice and easy
As hair when I’m bleaching it blonde
So we got that lightning in a bottle

[Verse 3: Eminem]
She’s tipsy, I’m sober
So she gets a chip on her shoulder
Sits on the sofa, I go to load a
Slick Rick song or throw some Souls of Mischief on
She goes, « All that old school hip-hop is over
Think that shit’s got pneumonia. »
I told her, « Bitch, now, just hold up! »
That’s why rap needs a doctor
Our genre’s lymph nodes are swole up
It’s time to check it for strep or some tonsillitis
‘Cause like what they swab you with when your throat hurts
That’s why Tribe is so vital: we need Q-Tip for the culture
Speed it up a little bit!
You ain’t dealin’ with a fuckin’ featherweight
I used to medicate until I’d get a fuckin’ bellyache
And now I’m finna step on the pedal, don’t wanna ever brake
I wanna accelerate to a level that I can elevate
Demented with the pen, I’ll make the mothafucker detonate
I wanna make it acapella—wait, I gotta set a date
With the devil and celebrate, together we can renovate
And re-develop hell awaits, and I’ma get a special place
Now, take a ride with me, hop into my time machine
I’ma take the driver’s seat as I thrust into hyperspeed
Like I’m a meteorite, and mothafuck the fucking media
Right in the behind; I’m a human encyclopedia
I must be like pie crust because I was bred to rise like I was yeast
And you’re never gonna reach these heights
They’re just too high to reach
And I ain’t even reached my fuckin’ highest
You better pick another game, try hide-and-seek
And you might wanna decide to cheat
‘Cause you gotta open your eyes to peek
Am I indeed the last of a dying breed?
Even if you fire-breathe, it ain’t shit you can say to inspire heat
If you wrapped your entire meat pad up in a dryer sheet
And I’m back to rule the kingdom of fuck it
Better not use me as your topic
Anybody who brings me up, duck it
Let me keep it one hundred
Two things shouldn’t be your themes of discussion
The queen and her husband
Last thing you’re gonna wanna be is our subjects, yeah

[Chorus: Labrinth]
Whatever you say, Mrs. Majesty (oh, oh)
Whatever you want, you can have from me (oh, oh)
I want your love, just lead me on
Won’t give it up, hey, hey, hey, hey
‘Cause I’m a sucker for ya
Boom shang-a-lang-a-lang
Boom shang-a-lang-a-lang

[Verse 4: Nicki Minaj]
Yo, now let me hit you back
Told ’em I’d get you back
I know you sittin’ there just thinkin’ ’bout who did you that
I am who did you that
You trippin’, did you pack?
Can’t post on Nicki block unless you sellin’ Nicki crack
Here, take a Nicki pack
Check out this Nicki act
Nicki this, Nicki that
All these bitches piggyback
Ha piggyback, ah, ah, ah back
Ah, ah, ah back, ah, ah

[Outro: Nicki Minaj]
Out ah road they lovin’ my style
The mandem want digits to dial
Inna the dance, we a go skin out I know
And when I come out, gyal suicidal
Yeah, on the real, I’m these bitches’ idol
Gotta be dumb to make me your rival
‘Cause I’m too powerful (’cause I’m too powerful), and you not powerful (yeah, you not powerful)
So say your prayers ’cause you ’bout to die slow (die slow)
Die slow (die slow), die slow (die slow)
Jealousy is a disease, die slow (die slow)
Die slow (die slow), die slow (die slow)
Tell her that jealousy is a disease, die slow (die slow)

[Refrain: Labrinth]
Tes désirs sont des ordres, Miss Majesty (oh, oh)
Tout ce que tu veux, tu peux l’obtenir de moi (oh, oh)
Je veux ton amour, prends les devants,
Je n’abandonnerais pas, hey, hey, hey, hey
Car je suis fou de toi,
Boom shang-a-lang-a-lang,
Boom shang-a-lang-a-lang.

[Couplet 1: Nicki Minaj]
Uh, uh, yo, désormais j’ai l’argent et le pouvoir,
Le jet privé me fera partir d’ici dans environ une heure,
Ma collection MAC se distribue comme de la drogue, je vends de la poudre,
G-game over, direction les vestiaires, il faut prendre sa douche,
J’ai les trophées et le répertoire,
Je viens de signer un contrat avec Mercedes Benz, regarde leur catalogue,
Moi j’achète des immeubles, je n’achète pas les médias,
Le Nicki challenge où je m’envole pour Prague, uh.

[Refrain: Labrinth]
Car je suis fou de toi,
Boom shang-a-lang-a-lang,
Boom shang-a-lang-a-lang.

[Couplet 2: Nicki Minaj]
Uh, yo, qui veut se frotter à Nicki?
Je les fume comme une hippie,
Ils me voient et crient « Yippie »,
Ils courent aussi vite que Griffey,
Et changent de bord comme des folles1,
Ces négros en perdent leur moyen,
Ces salopes ont changé de ton,
On va les écraser comme des arachides,
Je suis plus douce que du beurre de cacahuètes,
Ça fait monter la crème en lui comme Skippy2,
Il voudrait que je sois sa femme,
Sa miss comme le ssissipi3.

[Refrain: Labrinth]
Tes désirs sont des ordres, Miss Majesty (oh, oh)
Tout ce que tu veux, tu peux l’obtenir de moi (oh, oh)
Je veux ton amour, prends les devants,
Je n’abandonnerais pas, hey, hey, hey, hey
Car je suis fou de toi,
Boom shang-a-lang-a-lang,
Boom shang-a-lang-a-lang.

[Pont: Eminem]
Elle m’invite dans son studio,
Uh-oh—ma femme est à Chicago (oh, oh),
C’est ma maîtresse—mais elle est aussi la femme de quelqu’un,
Donc le temps que nous passons ensemble est précieux,
Mais c’est notre moment à nous,
Là maintenant, on emmerde le futur,
Car ce sont ces genres de moments pour lesquels je pourrais mourir,
Et elle est claire là-dessus,
Aussi douce et soyeuse que mes cheveux lorsque je les teignais en blond,
Et on a cette lumière en bouteille4.

[Couplet 3: Eminem]
Elle est pompette, je suis sobre,
Donc elle aura ma médaille sur son épaule5,
On s’assied sur le sofa, je dois lancer une,
Chanson de Slick Rick ou Souls of Mischief,
Elle me dit « tout ce rap oldschool est tellement pourri,
Je pense qu’il pourrait avoir une pneumonie »,
Je lui ai dit, « salope, attends deux secondes »,
Voilà pourquoi le game a besoin d’un docteur,
Un connaisseur, qui sait quand ça gonfle,
Il est temps de vérifier s’il n’y a pas d’angine ou de maux de gorge,
Parce que comme l’ustensile qu’ils utilisent quand ta gorge te fait mal,
Tribe est vital pour nous — on a besoin de Q-Tip pour la culture6,
J’augmente un peu la vitesse,
Tu n’es pas face à un poids-plume,
J’avais l’habitude de prendre des médocs jusqu’à en avoir des crampes,
Mais là je suis prêt à pédaler sans plus jamais m’arrêter,
Je veux accélérer à un niveau où je pourrais m’élever,
J’ai une plume totalement folle, je ferais exploser ce fils de pute,
Je veux la faire acapella – attends, je dois planifier ça,
Avec le diable et faire la fête, ensemble on peut rénover
Et développer l’enfer qui m’attend, et j’aurais une place spéciale,
Fais un tour avec moi, saute dans ma machine à remonter le temps,
Je me mets sur le siège du conducteur et passe en hyper-vitesse,
Comme si j’étais une météorite qui baisait les putains de médias,
En plein dans la tête, je suis une encyclopédie vivante,
Je dois être une croûte de tarte car j’ai été crée pour gonfler comme de la levure,
Et jamais tu n’atteindras ces hauteurs,
Elles sont trop hautes à atteindre,
Je n’ai même pas atteint mon point culminant,
Tu devrais t’attaquer à un autre game, essaye cache-cache,
Et tu arriverais même à tricher,
Car tu dois ouvrir tes yeux pour voir,
Suis-je le dernier d’une race mourante?
Et même si tu crachais du feu, jamais on ne pourras dire que ce que tu fais est hot,
Même si tu mettais tous tes textes dans un séchoir,
Et je suis de retourne pour gouverner le royaume de « je vous emmerde »,
Il ne vaudrait mieux pas m’utiliser comme sujet de conversation,
Restons vrais,
2 choses dont tu ne devrais pas parler,
Sont la Reine et son mari,
Car la dernière chose que tu voudrais c’est être notre sujet, ouais.

[Refrain: Labrinth]
Tes désirs sont des ordres, Miss Majesty (oh, oh)
Tout ce que tu veux, tu peux l’obtenir de moi (oh, oh)
Je veux ton amour, prends les devants,
Je n’abandonnerais pas, hey, hey, hey, hey
Car je suis fou de toi,
Boom shang-a-lang-a-lang,
Boom shang-a-lang-a-lang.

[Couplet 5: Nicki Minaj]
Yo, yo, laisse-moi te reprendre,
Je leur ai dit que je te reprendrais,
Je sais que tu es assis en te demandant qui t’as fait ça?
Je suis celle qui t’as fait ça,
Tu déconnes, t’as fait tes valises?
Tu ne peux squatter le quartier de Nicki à moins que tu ne vendes le crack de Nicki,
Tiens, prends une dose de Nicki,
Regarde Nicki jouer,
Nicki ci, Nicki ça,
Toutes ces salopes s’accrochent à mes épaules,
Ha, sur mes épaules, ah, ah, ah, épaules,
Ah, ah, ah, épaules, ah, ah.

[Outro: Nicki Minaj]
Partout dans le monde ils aiment mon style,
Les hommes veulent mon numéro pour m’appeler,
Pendant que je danse, on se colle peau contre peau,
Et quand je débarque, ces meufs deviennent suicidaires,
Ouais, pour de vrai, je suis l’idole de ces putes,
Faudrait être conne pour faire de moi ta rivale,
Car je suis trop puissante, et toi tu ne l’es pas,
Fais tes prières parce que tu vas lentement mourir,
Meurs lentement, meurs lentement,
La jalousie est une maladie, meurs lentement,
Meurs lentement, meurs lentement,
La jalousie est une maladie, dis-lui de mourir lentement.

Annotations :

1. Quand les gens voient Nicki Minaj, ils changent de bord comme une personne homosexuelle et rapplique vers elle en courant comme Ken Griffey Jr, un joueur de baseball.

2. Nicki Minaj fait ici 3 punchlines consécutives sur les cacahuètes : tout d’abord, elle écrase la compétition comme elle écraserait une coquille de cacahuète – assez facilement. Ensuite, elle rappelle qu’elle est douce comme du beurre de cacahuète et que cela fait monter la crème en lui « comme Skippy », qui est une pâte à tartiner crémeuse de cacahuète. Nicki Minaj est tellement douce qu’elle excite l’homme en question.

3. Nicki Minaj fait ici un jeu de mot sur le nom du fleuve Mississippi, expliquant que l’homme qui la convoite voudrait faire d’elle sa « miss ».

4. Eminem est connu pour avoir eu, pendant un moment, les cheveux blonds – qu’il teignait lui-même.

5. Cela fait maintenant 8 ans qu’Eminem est sobre, ayant connu pendant longtemps des déboires avec l’abus de substances illégales.

6. Toute cette partie est très bien écrite et travaillée : la femme qu’Eminem convoite critique le rap oldschool mais, lui-même étant un rappeur oldschool, ce dernier endosse le rôle de docteur et analyse la bouche de cette dernière pour finalement en déduire qu’elle aurait besoin d’un « Q-Tip » (qui est le nom que l’on donne aux coton-tiges, mais aussi le nom du légendaire rappeur Q-Tip) car elle raconte n’importe quoi.

Publicités