BTS (방탄소년단) – IDOL (Feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

De nombreux fans l’attendaient après la diffusion de la rumeur, le groupe de K-POP BTS, qui a montré son amour plus d’une fois à la rappeuse Nicki Minaj, a enfin collaborer avec ! Le titre prénommé « IDOL » figure sur leur dernier album « Love Yourself ‘Answer’« , est un hit assuré ! Nicki Minaj prouve encore une fois au monde qu’elle peut poser sur n’importe qu’elle beat.

tracklist-love-yourself-answer-bts1

Audio


Téléchargement

MP3 (Audio) / M4A (iTunes Version)


Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro: Nicki Minaj]
Uh
BTS
Chun-Li

[Verse 1: RM, J-Hope]
You can call me artist (artists)
You can call me idol (idol)
아님 어떤 다른 뭐라 해도
I don’t care
I’m proud of it
난 자유롭네
No more irony
나는 항상 나였기에

[Pre-Chorus 1: Suga, RM]
손가락질 해, 나는 전혀 신경 쓰지 않네
나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에
I know what I am (I know what I am)
I know what I want (I know what I want)
I never gon’ change (I never gon’ change)
I never gon’ trade
(Trade off)

[Chorus: V, RM, Jimin]
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
You can’t stop me lovin’ myself
얼쑤 좋다
You can’t stop me lovin’ myself
지화자 좋다
You can’t stop me lovin’ myself

[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
덩기덕 쿵더러러
얼쑤
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

[Verse 2: J-Hope, Suga]
Face off 마치 오우삼, ay
Top star with that spotlight, ay
때론 슈퍼히어로가 돼
돌려대 너의 Anpanman
24시간이 적지
헷갈림, 내겐 사치
I do my thang
I love myself

[Refrain 2: Jungkook, V]
I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
내 속안엔 몇 십 몇 백명의 내가 있어
오늘 또 다른 날 맞이해
어차피 전부 다 나이기에
고민보다는 걍 달리네
Runnin’ man
Runnin’ man
Runnin’ man

[Pre-Chorus: V, RM, Jimin, J-Hope, Jin]
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔
You can’t stop me lovin’ myself
얼쑤 좋다
You can’t stop me lovin’ myself
지화자 좋다
You can’t stop me lovin’ myself

[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
덩기덕 쿵더러러
얼쑤
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
덩기덕 쿵더러러
얼쑤

[Bridge: Jimin, Jin]
I’m so fine wherever I go
가끔 멀리 돌아가도
It’s okay, I’m in love with my-my myself
It’s okay, 난 이 순간 행복해

[Verse 3: Nicki Minaj]
Uh what’s good, Korea
You know I’ve been a boss for my whole career
I’m ’bout to Jet in the leer
And put more than my hands in the air
Hands in the air, put your hands in the air
If you getting money, rubber bands in the air
Never gave an eff, they can cancel my care
‘Cause if he look good, throw my pants in the air
I’m here word to John Mayer
My body’s a wonderland, my face is top tier
I swear watch the ice glare
They be like I’m Gucci but don’t shop there
One time, press rewind
Tryna come up off Nicki name press decline
So much power in the mind, yes divine
Take your change you’ll never be next in line

[Chorus: RM, Jimin]
You can’t stop me lovin’ myself
얼쑤 좋다
You can’t stop me lovin’ myself
지화자 좋다
You can’t stop me lovin’ myself

[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
덩기덕 쿵더러러
얼쑤
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
덩기덕 쿵더러러
얼쑤hat bitch ridiculous

[Intro : Nicki Minaj]
Uh,
BTS,
Chun-Li.

[Couplet 1: RM, J-Hope]
Tu peux m’appeler artiste (artiste),
Tu peux m’appeler idole (idole),
Peu importe comment tu me surnommes,
Je m’en fous,
J’en suis fier,
Je suis libre (libre),
Plus d’ironie,
Car je n’étais que moi-même.

[Pré-Refrain 1: Suga, RM]
Ils pointent leurs doigts sur moi,
Mais j’en ai rien à faire,
Peu importe la raison de vos critiques,
Je sais ce que je suis,
Je sais ce que je veux,
Jamais je ne changerais,
Jamais je ne me vendrais,
(Me compromettre).

[Refrain: V, RM, Jimin]
Continuez à bavarder, racontant ceci et cela,
Je fais ce que je fais, alors restez dans votre coin,
Vous ne pouvez m’empêcher de m’aimer,
Ouais, j’adore ça,
Vous ne pouvez m’empêcher de m’aimer,
J’aime les cris,
Vous ne pouvez m’empêcher de m’aimer.

[Hook: All, Jungkook, RM]
Oh-oh-owoah,
Oh-oh-owoah-owoah,
Oh-oh-owoah,
Dunkiduk kungduruhruh1,
Ouais,
Oh-oh-owoah,
Oh-oh-owoah-owoah,
Oh-oh-owoah,
Dunkiduk kungduruhruh1,
Ouais.

[Couplet 2: J-Hope, Suga]
Voltre-face, comme John Woo, ay1,
Je suis au sommet avec cette lumière, ay,
Parfois similaire à un super-héros,
Je suis ton Anpanman3,
24 heures ne me suffisent pas,
Je ne peux me permettre la confusion,
Je fais mon truc,
Je m’aime.

[Pré-Refrain 2: Jungkook, V]
Je m’aime, j’aime mes fans,
J’aime ma danse et tout ça,
Il y a des centaines de moi en moi,
Je combats un nouveau moi aujourd’hui,
C’est moi de toute manière,
Alors au-lieu de me faire du soucis, je vais courir,
Un coureur,
Un coureur,
Un coureur.

[Pré-Refrain: V, RM, Jimin, J-Hope, Jin]
Continuez à bavarder, racontant ceci et cela,
Je fais ce que je fais, alors restez dans votre coin,
Vous ne pouvez m’empêcher de m’aimer,
Ouais, j’adore ça,
Vous ne pouvez m’empêcher de m’aimer,
J’aime les cris,
Vous ne pouvez m’empêcher de m’aimer.

[Hook: All, Jungkook, RM]
Oh-oh-owoah,
Oh-oh-owoah-owoah,
Oh-oh-owoah,
Dunkiduk kungduruhruh1,
Ouais,
Oh-oh-owoah,
Oh-oh-owoah-owoah,
Oh-oh-owoah,
Dunkiduk kungduruhruh1,
Ouais.

[Pont: Jimin, Jin, Both]
Je suis au top peu importe où je vais,
Même si parfois ça me prend du temps,
Tout va bien, je suis amoureux de moi-même,
Tout va bien, je suis en heureux en ce moment.

[Verse 3: Nicki Minaj]
Uh, quoi de neuf la Corée?
Tu sais que je suis une boss depuis le début de ma carrière,
Je vais m’envoler dans les airs,
Et faire plus que mettre mes mains en l’air,
Les mains en l’air, levez vos mains en l’air,
Si tu te fais de l’argent, balance tes liasses dans les airs,
J’en ai jamais rien eu à foutre, ils peuvent annuler mon inquiétude,
Car si il est mignon, je balance mon pantalon dans les airs,
Je suis ici, parole de John Mayer,
Mon corps est une merveille, mon visage est au top4,
Je te jure, regarde mes bijoux briller,
Ils font genre en Gucci mais ne font pas leurs achats là-bas,
Encore une fois, reviens en arrière,
Ils essayent de s’attaquer au nom de Nicki, je refuse,
Tellement de pouvoir dans mon esprit, oui, je suis divine,
Reprends ta monnaie car tu ne seras jamais la suivante dans la file5.

[Refrain: RM, Jimin]
Vous ne pouvez m’empêcher de m’aimer,
Ouais, j’adore ça,
Vous ne pouvez m’empêcher de m’aimer,
J’aime les cris,
Vous ne pouvez m’empêcher de m’aimer.

[Hook: All, Jungkook, RM]
Oh-oh-owoah,
Oh-oh-owoah-owoah,
Oh-oh-owoah,
Dunkiduk kungduruhruh1,
Ouais,
Oh-oh-owoah,
Oh-oh-owoah-owoah,
Oh-oh-owoah,
Dunkiduk kungduruhruh1,
Ouais.

Annotations :

1. Le terme « dunkiduk kungduruhruh » fait référence aux instruments que l’on entend dans l’instrumental. Il n’y a pas de réel équivalent français.

2. Volte-Face est un film de John Woo ayant pour acteurs principaux Nicholas Cage et John Travolta. Le film traite d’identités multiples et du changement de vie.

3. Anpanman est un manga japonais dont le personnage principal est un super-héros.

4. Plus tôt dans l’année, le chanteur John Mayer avait tweeté « je me demande si Nicki Minaj m’apprécie ou pas », ce à quoi la chanteuse avait répondu « est-ce que tu laisserais mon corps être ta merveille? », référence au hit du chanteur « Your Body Is A Woderland ». La rappeuse fait ici une petite dédicace à l’ex de Katy Perry!

5. Nicki Minaj explique ici à sa concurrence qu’elles peuvent demander un remboursement (auprès de leurs labels), parce que jamais elles ne lui succéderont.

Publicités