Nicki Minaj – LLC [Stream + Téléchargement + Traduction]

« LLC » est la onzième piste de « Queen », le quatrième album studio de Nicki Minaj. Sur une instrumentale très fluide, la rappeuse délivre des punchlines acérées et s’en prend à une ennemie et en fait la risée du rap game.

Lors de la diffusion de l’album sur BEATS1 durant le « Queen Radio », Nicki Minaj a confié : « Quand Jay-Z est venu au studio et a entendu cette chanson, il m’a dit ‘tu y es allé fort sur le troisième couplet’. Donc j’ai tout effacé et j’ai ré-écrit la chanson. J’ai changé l’entièreté du truc parce qu’il m’a dit ‘troisième couplet’. »

DfHmTTYVMAAXKCo.jpg-large

Audio


Téléchargement/Download

iTunes – Google Play – Amazon


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Chorus]
I just took her name and made the bitch a LLC
Stuff a couple stacks up in there, bitch, get on your feet
You’d make twice as much if you switch it up, just to see
To you, he’s rich and famous, but he’s just a guy to me

[Verse 1]
I feel like I’m King Kong, name still going ding-dong
It’s two girls gettin’ more money, and they don’t rap, they sing songs
I stay with that pink on, pink furs and them pink thongs
Goons out if they blink wrong, think hard but don’t think long
Pink Friday had Eminem, spit hard but I’m feminine
Iconic trio on Monster, Goblins and Gremlins
What’s left that I didn’t do? You bit the forbidden fruit
You thought you’d get my spot? Who the fuck was kiddin’ you?
Took a lil’ break, but I’m back to me
Tryna make a new Nicki, where the factory?
They’ll never toe to toe on a track with me
There’ll never be another one after me
‘Cause the skill level still just a half of me
Blasphemy, my niggas will blast for me
All these low IQ hoes baffle me
Tell ’em that I wash bitches take a bath for me
Bunch the trophies in my crib like a athlete
I see them giving fake love but that trash is weak
Man, you know that I ripped, every rapper beat
You know Nicki gon’ eat, Bon Appétit
Used to get real hype off a half a mil’
Used to get real high off a half a pill
We don’t pay niggas to front like they like my shit
We don’t pay niggas to come in and write my shit (uh)

[Pre-Chorus]
Now carry on (on), now carry on (on)
Now carry on (on), now carry on (on)
Swish, swish, I’m just gettin’ my Curry on (on)
G6 flow, all Louis V carry-ons

[Chorus]
I just took her name and made the bitch a LLC
Stuff a couple stacks up in there, bitch, get on your feet
You’d make twice as much if you switch it up, just to see
To you, he’s rich and famous, but he’s just a guy to me

[Bridge]
You made me, you made me, yeah
You made me, you made me, yeah, yeah
On blood, you made me, you made me, yeah, yeah, yeah
You made me (okay), you made me (hahaha, uh)

[Verse 2]
Yo, you made me do it, hoe, I told you, get low (told you get low)
I’m popping tens but they gotta be yellow
I’m New York Nick, I’m ballin’, where Carmelo? (O.K. ‘Melo)
I’m wavy, word to Shawty L-O, hello
How your jacket say Porsche and you never rode a Porsche?
How you supposed to make the quota when you never went North?
How the fuck you got Ferraris when you never went sport?
All that hoopin’ and hollerin’ still ain’t scorin’ on the court (rrrh)

[Bridge]
You made me, you made me, yeah
You made me, you made me, yeah, yeah
On blood, you made me, you made me, yeah, yeah
You made me (okay), you made me (hahaha)

[Verse 3]
Ay, yo, look at what they made me do, they made me do
Switched the foreign on ’em, navy blue to baby blue
Look at how they started pussy poppin’ when 80 flew
All my niggas move that Britney, Ari’, yeah, Katy too
Niggas gassed on the really though, gas I pumped them
Straight trash on the really, yo, yes, I dumped him
Push the limits, I’m a pushy bitch, yes, I bumped him
Pushed past being filthy rich, ask I trumped them
‘Cause I scare her, scare her, my biggest era, era
Never been clearer, clearer, don’t force it, Farrah Farrah
Because you’ll never be me, that’s word to Bella, Gigi
Dolce Gabbana, DG, pretty gang rated PG (woah)

[Pre-Chorus]
Now carry on (on), now carry on (on)
Now carry on (on), now carry on (on)
Swish, swish, I’m just gettin’ my Curry on
G6 flow, all Louis V carry-ons

[Chorus]
I just took her name and made the bitch a LLC
Stuff a couple stacks up in there, bitch, get on your feet
You’d make twice as much if you switch it up, just to see
To you, he’s rich and famous, but he’s just a guy to me (guy to me)

[Outro]
On blood, you made me, you made me
You made me, you made me, yeah, yeah
On blood, you made me, you made me, yeah, yeah, yeah
You made me (okay), you made me (hahaha, hahaha, hahaha, hahaha, hahaha, hahaha)

[Refrain]
Je viens de prononcer son nom et j’ai fait de cette pute un LLC,
Mets quelques milliers de côté, salope, remets-toi debout,
Tu te ferais deux fois plus si tu changeais tes habitudes, juste comme ça,
Selon toi il est riche et célèbre mais c’est juste un mec banal1.

[Couplet 1]
Je me sens comme King Kong, mon nom sonne toujours aussi bien,
Il n’y a que deux meufs qui se font plus d’argent, et elles ne rappent pas mais chantent des chansons2,
Je continue de porter ce rose sur moi, fourrures roses et strings roses,
Le flingue est sorti s’ils me regardent de travers, pense bien mais ne pense pas trop longtemps,
Pink Friday avait Eminem, je débite vite mais je suis féminine,
Un trio iconic sur Monster, Goblins & Gremlins,
Qu’est-ce qu’il reste que je n’ai pas accompli? Tu as croqué dans le fruit défendu3,
Tu pensais prendre ma place? Qui t’a raconté ces conneries?
J’ai pris une petite pause mais je suis de retour,
Ils essayent de faire de nouvelles Nicki, où est l’usine de fabrication?
Jamais ils n’arriveraient à me rattraper sur le terrain de course,
Il n’y en aura aucune après moi,
Car leurs compétences égalent à moitié les miennes,
Blasphématoire, mes négros tireront pour moi,
Toutes ces chiennes au QI très bas me débectent,
Dis leur que je noie ces salopes, prenez un bain pour moi,
J’empile les trophées dans ma piaule comme un athlète,
Je les vois jouer les hypocrites, ça c’est vraiment bas,
Mec, tu sais que j’ai déchiré chaque instru de tous les rappeurs,
Tu sais que Nicki savoure, bon appétit,
Je m’emballais pour un demi-million,
Je me défonçais avec une moitié de pilule,
On ne paie pas les négros pour faire comme s’ils aimaient mes sons,
On ne paie pas les négros pour qu’ils viennent écrire mes sons (uh).

[Pré-Refrain]
Maintenant continue, continue,
Maintenant continue, continue,
Swish, swish, je me mets juste en mode Curry4,
En plein G6, il transporte tous mes Louis V5.

[Refrain]
Je viens de prononcer son nom et j’ai fait de cette pute un LLC,
Mets quelques milliers de côté, salope, remets-toi debout,
Tu te ferais deux fois plus si tu changeais tes habitudes, juste comme ça,
Selon toi il est riche et célèbre mais c’est juste un mec banal1.

[Pont]
Tu me l’as fait, tu me l’as fait, ouais,
Tu me l’as fait, tu me l’as fait, ouais, ouais,
Sur ma vie, tu me l’as fait, tu me l’as fait, ouais, ouais,
Tu me l’as fait (okay), tu me l’as fait, haha.

[Couplet 2]
Yo, tu me l’as fait faire, salope, je t’avais dit de faire profil bas (faire profil bas),
Je me prends 10mg mais elles doivent être jaunes6,
Je suis Nick de New-York, j’enchaîne les victoires, où est Carmelo? (Ok, Melo)7,
Je suis la meilleure, parole de Shawty L-O,
Comment tu peux porter une veste Porsche sans avoir conduit de Porsche?
Comment tu veux avoir le quota nécessaire sans être au-dessus?
Comment tu peux avoir des Ferraris sans être passé en mode sportif?
Tous ces cris et paniers manqués ne te ramèneront pas de points sur le terrain.

[Pont]
Tu me l’as fait, tu me l’as fait, ouais,
Tu me l’as fait, tu me l’as fait, ouais, ouais,
Sur ma vie, tu me l’as fait, tu me l’as fait, ouais, ouais,
Tu me l’as fait (okay), tu me l’as fait, haha.

[Couplet 3]
Ay, yo, regarde ce qu’ils m’ont fait faire, ce qu’ils m’ont fait faire,
J’ai changé de bagnole devant eux, bleue foncé à bleu clair,
Regarde comment elles ont commencé à remuer en recevant les billets,
Tous mes négros transportent cette Britney, Ari, ouais, Katy aussi8,
Ces négros appuient sur le champignon mais j’ai vidé leur réservoir,
Une véritable ordure, pour de vrai, ouais, je l’ai jeté à la poubelle,
Je repousse les limites, je suis ce genre de salope, ouais je l’ai stoppé9,
J’ai dépassé le stade d’être super riche, ouais, comme Trump,
Car je la terrifie, terrifie, ma plus grande ère, ère,
Ça n’a jamais été aussi clair, clair, ne force pas la chose, Farrah, Farrah10,
Car tu ne seras jamais moi, parole de Bella, Gigi,
Dolce Gabbana, DG, pretty gang est tout public.

[Pré-Refrain]
Maintenant continue, continue,
Maintenant continue, continue,
Swish, swish, je me mets juste en mode Curry4,
En plein G6, il transporte tous mes Louis V5.

[Refrain]
Je viens de prononcer son nom et j’ai fait de cette pute un LLC,
Mets quelques milliers de côté, salope, remets-toi debout,
Tu te ferais deux fois plus si tu changeais tes habitudes, juste comme ça,
Selon toi il est riche et célèbre mais c’est juste un mec banal1.

[Outro]
Sur ma vie, tu me l’as fait, tu me l’as fait, ouais, ouais,
Tu me l’as fait (okay), tu me l’as fait,
Sur ma vie, tu me l’as fait, tu me l’as fait, ouais, ouais,
Tu me l’as fait (okay), tu me l’as fait (hahaha, hahaha, hahaha, hahaha, hahaha, hahaha)

Annotations :

1. Un « LLC » est un « Low List Celebrity », littéralement traduit par « Célébrité de Bas Étages ». Nicki Minaj explique ici à une personne en particulier qu’elle est dépassée, qu’elle n’est pas obligée de se mettre à genoux et donner son corps pour avoir de l’argent à un mec totalement banal.

2. Nicki Minaj explique que dans l’industrie, il n’y a que deux femmes qui se font plus d’argent qu’elle, et ce ne sont pas des rappeuses, appuyant qu’elle figure parmi les meilleures. Les médias pensent qu’elle ferait référence à Beyoncé & Taylor Swift.

3. Nicki Minaj a collaboré avec les plus grands, débite presque aussi vite qu’Eminem alors que c’est une femme, enchaîne les victoires : que lui reste-t-il à faire? Elle a déjà accompli beaucoup.

4. Stephen Curry est un joueur de basketball connu pour ne presque jamais rater ses tirs à 3 points. Nicki Minaj se met en mode Curry pour enchaîner les victoires.

5. Nicki Minaj possède son propre jet privé, un modèle G6. Il est tellement grand qu’elle peut y mettre toutes ses valises Louis Vuitton.

6. Nicki Minaj fait référence à des pilules de Percocet, très connu des rappeurs actuels.

7. Carmelo Anthony (mari de LaLa, grande amie de Nicki Minaj) était un joueur des New-York Knicks. Nicki Minaj, quant à elle, est une New-York Nick.

8. Nicki Minaj fait référence à de la drogue, comparant ces popstars blanches à un sac de poudre blanche!

9. Nicki Minaj a tué toute compétition et c’est un fait. Peu importe les efforts, elle sera toujours devant.

10. Nicki Minaj joue sur le nom de l’actrice Farrah Fawcett (prononcé « force it »).

Publicités