Nicki Minaj – Miami [Stream + Téléchargement + Traduction]

« Miami » est la dix-septième piste de « Queen », le quatrième album studio de Nicki Minaj. Le titre voit la participation de Birdman, mentor de la rappeuse, ainsi que du rappeur Kodak Black. Nicki Minaj avait confié dans son interview avec Dazed & Confused en septembre dernier que la ville de Miami, où elle a résidé durant l’écriture et l’enregistrement de cet opus, l’avait fortement inspirée. Voilà le résultat de ces inspirations.

DfHmTTYVMAAXKCo.jpg-large


Téléchargement/Download

iTunes – Google Play – Amazon


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro: Kodak Black]
I ain’t really finna tell y’all how to get away with murder and shit

[Chorus: Nicki Minaj]
Just the other day I was out in Miami
Got the low-low on them Percs, low-low on them Xannies
Nigga’s know my bitches petty, I ain’t talkin’ mani’s
Pull up with a lot of baddies, don’t forget the Addies
When I run up in the town, I ain’t chitty-chatty
Got some real pretty titties, they come with a fatty
Too much money, I ain’t never need a sugar daddy
I’m the Belle of the ball, you could call me Patti

[Verse 1: Nicki Minaj]
I flew in from Trinidad, peep this nigga pressin’
I think that he popped a molly ’cause look how he sweatin’
I’ma let my niggas rob him as soon as it set in
None of you bum bitches can’t sit with me and Gretchen
It’s the biggest, a bitch ain’t cough one time
It’s the sickest, I don’t never clique up
But they know who the clique is
Fast little bitches, but of course I’m the quickest
Mortal Kombat, ninja Nicki, who ya pick is?

[Interlude: Patty Duke]
Ayo, queen, got the customers out here man
They lovin’ this shit, man, they lovin’ this shit, man
Where you at man, where you at man?
We need you here, man, I know you in Miami

[Chorus: Nicki Minaj]
Just the other day I was out in Miami
Got the low-low on them Percs, low-low on them Xannies
Nigga’s know my bitches petty, I ain’t talkin’ mani’s
Pull up with a lot of baddies, don’t forget the Addies
When I run up in the town, I ain’t chitty-chatty
Got some real pretty titties, they come with a fatty
Too much money, I ain’t never need a sugar daddy
I’m the Belle of the ball, you could call me Patti

[Verse 2: Nicki Minaj]
Yo, you could take all of my bitches out to Abu Dhabi
Let one of my besties confiscate your Maserati
You should throw a party on the yacht for everybody
If we fuck your shit up, OMG, I’m very sorry
You could call me Barbie, ’cause I look just like a dolly
Yes, I bury them when they come for me, call me Halle
Since I finished her, my niggas call me the finale
I’m a busy bitch, I’m filthy rich, no time to polly
Ayo, swerve to the palace, this the Queen’s like it’s Hollis
Put 15 million dollars, on it, ask LL, I’m doin’ it
Don’t get cute and ruin it, all my skill, I hone it
I pity opponents, it look easy don’t it
(It look easy don’t it, it look easy don’t it)

[Chorus: Nicki Minaj]
Just the other day I was out in Miami
Got the low-low on them Percs, low-low on them Xannies
Nigga’s know my bitches petty, I ain’t talkin’ mani’s
Pull up with a lot of baddies, don’t forget the Addies
When I run up in the town, I ain’t chitty-chatty
Got some real pretty titties, they come with a fatty
Too much money, I ain’t never need a sugar daddy
I’m the Belle of the ball, you could call me Patti

[Outro: Patty Duke]
Yo, Nick, what’s good? This ya boy Patty Duke
Man, you already know we got shit movin’ out here, man
That these bitches ain’t fuckin’ wit’ you
They ain’t fuckin’ wit’ the team, man, all of ’em, man
‘Cause niggas know that bag heavy, boy, that bag heavy
Niggas get the fuckin’ drop round here
Queens get the money, man
Never fakin’ it, always makin’ it, yerrr
Iconic shit, man

[Intro: Kodak Black]
Je ne vais pas vous expliquer comment s’en sortir après avoir commis un meurtre.

[Refrain: Nicki Minaj]
L’autre jour j’étais de sortie à Miami,
J’ai des ristournes sur les Percs, des ristournes sur les Xanax,
Mes négros savent que mes salopes sont belles, je ne parle pas de manucure1,
Je me ramène avec de vilaines salopes, n’oublie pas la drogue,
Quand je suis en ville, ce n’est pas pour faire la causette,
J’ai de bon gros tétons, livrés avec un gros cul,
J’ai beaucoup trop d’argent, je n’ai jamais eu besoin d’un sugar daddy,
Je suis la Belle du bal, tu peux m’appeller Patti2.

[Couplet 1: Nicki Minaj]
J’ai débarqué de Trinidad, regarde ce négro s’énerver,
Je pense qu’il s’est pris une dose de drogue à sa manière de transpirer,
Je vais laisser mes négros le voler une fois que tout sera prêt,
Aucune de ces salopes ne peut s’asseoir avec Gretchen & moi3,
C’est la plus grande, je n’ai pas besoin de tousser pour qu’ils sachent,
Que je suis la plus malade de tous, je ne suis pas avec ma clique,
Mais ils savent qui en fait partie,
Ces petites putes sont rapides mais évidemment je vais le plus vite,
Mortal Kombat, je suis Ninja Nicki, quel sera ton choix?

[Interlude: Patty Duke]
Ayo, queen, les clients attendent meuf,
Ils adorent, meuf, ils aiment ce que tu fais, meuf,
Où es-tu, meuf, où es-tu meuf?
On a besoin de toi ici meuf, je sais que tu es sur Miami.

[Refrain: Nicki Minaj]
L’autre jour j’étais de sortie à Miami,
J’ai des ristournes sur les Percs, des ristournes sur les Xanax,
Mes négros savent que mes salopes sont belles, je ne parle pas de manucure,
Je me ramène avec de vilaines salopes, n’oublie pas la drogue,
Quand je suis en ville, ce n’est pas pour faire la causette,
J’ai de bon gros tétons, livrés avec un gros cul,
J’ai beaucoup trop d’argent, je n’ai jamais eu besoin d’un sugar daddy,
Je suis la Belle du bal, tu peux m’appeller Patti.

[Verse 2: Nicki Minaj]
Yo, tu pourrais emmener toutes mes salopes à Abu Dhabi,
Laisser une des mes copines confisquer ta Maserati,
Tu devrais faire une fête sur un yacht pour tout le monde,
Si on met le bordel, OMG, je suis vraiment désolée,
Tu peux m’appeler Barbie car je ressemble à une poupée,
Oui, je les enterre quand ils m’attaquent, tu peux m’appeller Halle4,
Depuis que je l’ai terminée mes négros m’appellent le grand final,
Je suis une salope occupée, immensément riche, pas le temps de jouer,
Ayo, décale vers le palace, c’est la Reine sortie de Hollis5,
J’ai mis 15 millions dessus, demande à LL, je le fais6,
Ne fais pas la belle pour tout ruiner, toutes mes compétences, je les ai mérité,
Je ridiculise mes opposants, ça a l’air simple, n’est-ce pas?
(Ça a l’air simple, n’est-ce pas? Ça a l’air simple, n’est-ce pas?)

[Refrain: Nicki Minaj]
L’autre jour j’étais de sortie à Miami,
J’ai des ristournes sur les Percs, des ristournes sur les Xanax,
Mes négros savent que mes salopes sont belles, je ne parle pas de manucure,
Je me ramène avec de vilaines salopes, n’oublie pas la drogue,
Quand je suis en ville, ce n’est pas pour faire la causette,
J’ai de bon gros tétons, livrés avec un gros cul,
J’ai beaucoup trop d’argent, je n’ai jamais eu besoin d’un sugar daddy,
Je suis la Belle du bal, tu peux m’appeller Patti.

[Outro: Patty Duke]
Yo, Nick, quoi de neuf? C’est ton poto Patty Duke,
Meuf, tu sais déjà qu’on fait bouger les choses ici, meuf,
Que ces salopes ne sont pas de ton côté,
Elles ne trainent pas avec l’équipe, meuf, toutes celles-là, meuf,
Mais les négros savent que les sacs sont remplis, mec, le sac est rempli,
Les négros amassent l’argent ici,
Le Queens amasse l’argent, mec,
Jamais à simuler, toujours à gagner, yerr,
C’est iconique, mec.

Annotations :

1. Nicki Minaj joue sur le fait que ses amies sont « petty », qui ressemble à « pedi » (= « pédicure »). Elles sont « petty/pedi », mais elle ne parle pas de manucure.

2. Patti LaBelle est une grande diva de la musique. Nicki Minaj est la Belle du bal, en référence à la princesse, mais l’on peut aussi l’appeler Patti.

3. Nicki Minaj fait référence au célèbre film « Lolita Malgré Moi » dans lequel l’un des personnages, Regina, accompagnée de ses amies Gretchen et Karen, dit l’iconique phrase « you can’t sit with us ».

4. Nicki Minaj joue sur le nom de l’actrice Halle Berry en prononçant « bury ».

5. Hollis est un quartier du Queens.

6. Nicki Minaj fait référence à LL Cool J et son titre « Doin’ It ».

Publicités