Nicki Minaj – Coco Chanel (feat. Foxy Brown) [Stream + Téléchargement + Traduction]

« Coco Chanel » est la dix-huitième piste de « Queen », le quatrième album studio de Nicki Minaj. Pour cette chanson, la rappeuse a fait appel à son modèle et icône du rap Foxy Brown. La veille de la sortie de l’album, Nicki Minaj avait teasé le titre sur son Instagram, partageant une partie de l’instrumental endiablée. Les deux femmes rendent hommage à New-York, leur ville natale.

DfHmTTYVMAAXKCo.jpg-large


Téléchargement/Download

iTunes – Google Play – Amazon


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro: Foxy Brown & Boonk Gang]
Whole lotta gang shit
Beatz
Oh, uh, ugh, ayo, Chun, ayo, Chun
We back on that Coco shit, nigga, number one, uh
Whole lotta gang shit
Haha, every bitch bloodclaat, girl
Oh, ayo, uh, Brooklyn!
Kick for my stomach, let’s go![Chorus: Nicki Minaj]
Yo, llevame a la coco, yeah a la a coco
Ellos quieren coco, y yo tampoco
Never trust a broke hoe, don’t fuck with po-po
Numero uno, me llama Yoko
Pull up in them thing things and let them things fling
Niggas know my name ring, and it go « ding-ding »
If I get a inkling, the thing’ll sing-sing
Ain’t talkin’ ’bout the singer, the thing’ll sting-sting

[Verse 1: Nicki Minaj]
Ayo, if I’m in the Gurkha, then they in the back of it
If I tell ’em eat food, then they make a snack of it
If they take your cocaine, then they making crack of it
If they yap your gold chain, then they make a plaque of it
No, we never lack on it, run up with the MAC on it
Put a couple racks on it, they gon’ put the whack on it
She got the Nicki bundles, word to Stack on it
That’s word to Brooknam, that’s word to Bucktown
That’s word to Harlem World, shout out to uptown
You know I shine on ’em, I spray sheen on ’em
That’s word to southside, Jamaica, Queens on ’em
I’m mad Queens on ’em, runn mad schemes on ’em
I never scale back, the triple beams on ’em
My ice gleams on ’em, Wu-Tang creams on ’em
I pull up on the block bumpin’ Biggie « Dreams » on ’em (woop)
Hunnit degrees on ’em, but I freez on ’em
A light breez on ’em, I might breeze on ’em
Might do it like it’s Christmas and light trees on ’em
I see the copycats bitin’ my steez on ’em

[Chorus: Nicki Minaj]
Yo, llevame a la coco, yeah a la a coco
Ellos quieren coco, y yo tampoco
Never trust a broke hoe, don’t fuck with po-po
Numero uno, me llama Yoko
Pull up in them thing things and let them things fling
Niggas know my name ring, and it go « ding-ding »
If I get a inkling, the thing’ll sing-sing
Ain’t talkin’ ’bout the singer, the thing’ll sting-sting

[Verse 2: Foxy Brown & Nicki Minaj]
Gimme some bloodclaat gunshots
Brooklyn where the fuck we at? Flatbush, Bed-Stuy
That’s my word to Big, I’ma murder them rasclaats
All black Chloe straps, gally I’ma skully to the back
Fuck my ratchet at? Come make me dutty that
Puss dem I chat ’bout, back like I never left
Man down when I come ’round, all y’all bitches bow down
King fox, King Kong, back on my Chun-Li, nigga
Valentino bling thong, all y’all bitches duck me, fuck
Nick, come fuck it up, bad gyal a back it up
Coco ‘pon my foot dem, C’s pon my likkle pretty red bow
See dem buss one for baby, see dem, chugh!
Pussy whine chime, ay, ay, ay, ay
The bloodclaat this, the Moet let me die
Them bitches in them bum-ass Louis thigh highs
I’m on my clip, blue jeep, Van Herpen day-days (woah)
Gun slingers, let me see y’all gun fingers
Y’all bitches dick riders
Little Nicki’s, little Inga’s, woah!

[Chorus: Nicki Minaj]
Yo, llevame a la coco, yeah a la a coco
Ellos quieren coco, y yo tampoco
Never trust a broke hoe, don’t fuck with po-po
Numero uno, me llama Yoko
Pull up in them thing things and let them things fling
Niggas know my name ring, and it go « ding-ding »
If I get a inkling, the thing’ll sing-sing
Ain’t talkin’ ’bout the singer, the thing’ll sting-sting

[Verse 3: Nicki Minaj & Foxy Brown]
Foxy plus one, it’s me young Chun
And we ah-guh fuck up the place and done
So tell ’em run, come and bring a lump sum
Ayo Fox, they don’t make us or break us, word to young guns
Put your hands up
Illest to ever do it, tell’ em fi recognize
Unuh Kartel, dem fi free up Vybz?
They call me Ms. Bitch, but I don’t miss, bitch
Got real shooters, better D up, guys
Who me? I’m physically fine
Who she? Inside we know she dyin’
Bitch ain’t see Billboard in 2017
Had to drop Queen on ’em like a guillotine
All these jealous bitches on the jelly team
Keepin’ it a hundred, that’s a jelly bean
Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh (mhm, mhm, ayy, ayy),
Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh (ihh, ihh, ayy, ayy).

[Intro: Foxy Brown & Boonk Gang]
C’est un truc de gang,
Beatz,
Oh, uh, ugh, ayo, Chun, ayo, Chun,
On est de retour avec cette histoire de coco, négro, numéro un, uh,
C’est un truc de gang,
Haha, toutes ces chiennes vont saigner meuf,
Oh, ayo, uh, Brooklyn!
Ça va leur mettre un coup, c’est parti![Refrain: Nicki Minaj]
Yo, amène-moi à la coco, oui à la coco,
Ils aiment la coco, et moi aussi,
Ne fais jamais confiance à une pute fauchée, ne traîne pas avec les flics,
Numéro un, je m’appelle Yoko1,
Je me ramène dans ces petits trucs et laisse mes trucs pendre,
Ces négros savent que mon nom sonne bien, et il fait « ding-ding »,
Si j’ai un soupçon je te ferais chanter,
Je ne parle pas du chanteur quand je dis que ça pique-pique2.

[Couplet 1: Nicki Minaj]
Ayo, si je suis dans la Gurkha, alors ils sont à l’arrière,
Si je leur dis de se nourrir, alors ils en feront un quatre heure,
Si ils choppent ta cocaïne, alors ils en feront du crack,
S’ils te piquent tes chaînes en or, alors ils en feront des plaques,
Non, jamais on est à la traîne, on est au pas de courses avec du MAC sur nous,
On place quelques milliers par ici, ils ne vont plus savoir où se mettre,
Elle a tout l’attirail de Nicki, parole de Stack,
Parole de Brooknam, parole de Bucktown,
Parole de Harlem World, dédicace aux quartiers nords,
Tu sais que je les éclaire, je repends ma lumière sur eux,
Parole du Southside, Jamaica, Queens sur eux,
J’agis comme la Reine folle sur eux, les arnaque beaucoup,
Elles ne font pas le poids, comme une balance à triple faisceau,
Mes diamants brillent sur eux, la dégaine du Wu-Tang sur eux,
Je me ramène dans le quartier en passant « Dreams » de Biggie sur eux,
Chaud comme 100°, pourtant je suis fraîche pour eux,
Une ouverture se fait pour eux, je pourrais souffler sur eux,
Je pourrais faire comme si c’était Noël et allumer l’herbe devant eux,
Je vois mes copies cherchent à s’approprier mon ancien style.

[Refrain: Nicki Minaj]
Yo, amène-moi à la coco, oui à la coco,
Ils aiment la coco, et moi aussi,
Ne fais jamais confiance à une pute fauchée, ne traîne pas avec les flics,
Numéro un, je m’appelle Yoko1,
Je me ramène dans ces petits trucs et laisse mes trucs pendre,
Ces négros savent que mon nom sonne bien, et il fait « ding-ding »,
Si j’ai un soupçon je te ferais chanter,
Je ne parle pas du chanteur quand je dis que ça pique-pique2.

[Verse 2: Foxy Brown & Nicki Minaj]
Donne-moi des flingues tâchés de sang,
Brooklyn, où êtes-vous? Flatbush, Bed-Stuy,
C’est la promesse que j’ai faite à Big, je vais tuer ces bâtards,
Vêtue de noir, portant du Chloé, meuf je suis couverte de la tête aux pieds,
Où sont mes salopes? Venez me faire du sale,
Je parle de toutes ces petites putes, je suis de retour comme si je n’étais jamais parti,
Les hommes tombent quand j’arrive, toutes ces salopes plient le genoux,
Le roi Fox, King Kong, de retour en mode Chun-Li, négro,
En string Valentino, toutes ces salopes me débectent, merde,
Nicki, viens tout casser, je couvrirais tes arrières,
De la coco sur mes pieds, du Chanel avec un petit noeud rouge,
Tu vois elles écartes les cuisses pour faire des bébés, tu vois, chugh!
Elles remuent leur chatte, ay, ay, ay, ay,
Ces connes se saoulent au Moet, laisse-moi mourir,
Ces salopes sont dans leurs bottes de clochardes Louis,
Je suis sur ma route, jeep bleue, Van Herpen quotidiennement,
Les tireurs, laissez-moi voir vos doigts,
Ces salopes chevauchent des bites,
Celle de Nicki, celle de Inga, woah!

[Refrain: Nicki Minaj]
Yo, amène-moi à la coco, oui à la coco,
Ils aiment la coco, et moi aussi,
Ne fais jamais confiance à une pute fauchée, ne traîne pas avec les flics,
Numéro un, je m’appelle Yoko1,
Je me ramène dans ces petits trucs et laisse mes trucs pendre,
Ces négros savent que mon nom sonne bien, et il fait « ding-ding »,
Si j’ai un soupçon je te ferais chanter,
Je ne parle pas du chanteur quand je dis que ça pique-pique2.

[Couplet 3: Nicki Minaj & Foxy Brown]
Foxy plus un, c’est moi la jeune Chun,
Et on va foutre le bordel ici et partir,
So tell ’em run, come and bring a lump sum
Ayo Fox, they don’t make us or break us, word to young guns
Levez les mains en l’air,
Je suis la meilleure à l’avoir jamais fait, dis-leur de le reconnaître,
Tu connais Kartel, quand vont-ils libérer Vybz?
Ils m’appellent madame Bitch, mais je ne rate jamais, bitch,
J’ai de bons tireurs, tu ferais mieux de te rendre,
Qui moi? Je vais physiquement bien,
Qui est-elle? Au fond, on sait qu’elle s’éteint,
Cette pute n’a pas vu les classements Billboard de tout 2017,
J’ai dû lâcher Queen sur eux comme une guillotine,
Toutes ces salopes jalouses sont dans l’équipe des perdantes,
Toujours se donner à 100%, ça fait des milliers de dollars,
Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh (mhm, mhm, ayy, ayy),
Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh (ihh, ihh, ayy, ayy).

Annotations :

1. Nicki Minaj joue sur le nom de « Yoko Ono » et dit qu’elle est numéro « Uno/Ono » comme Yoko.

2. Sting est une légende de la musique.

Publicités