Little Mix – Woman Like Me (feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

« Notre nouveau single parle de rendre hommage à toutes les femmes, peu importe leurs tailles et leurs formes. Nous n’avons pas l’impression qu’il y ait beaucoup de lieux qui célèbrent les femmes actuellement, donc nous voulions en créer un », voilà comment les Little Mix décrivent « Woman Like Me »,  le premier single issu de leur cinquième album.

Cette ode à la femme, imparfaite et humaine, est accompagnée de la voix de Nicki Minaj, tantôt douce, tantôt féroce. Un choix idéal pour ce genre de chansons!

Petite anecdote : En 2011, la première chanson que les filles de Little Mix interprétait en tant que groupe sur la scène d’X-Factor était « Super Bass » de Nicki Minaj! 7 ans plus tard, le quatuor réalise enfin son rêve de collaborer avec la Queen of Rap!

37bc30b2090122eb7933cbcb236a6637.1000x1000x1

Audio


Téléchargement / Download

MP3 (Audio) / M4A (iTunes Version)


ENGLISH FRANÇAIS
[Verse 1: Jesy & Leigh-Anne]
I always say what I’m feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don’t even mean it
It takes a little while to figure me out
I like my coffee with two sugars in it
High heels and my jewelry dripping
Drink and I get all fired up (Hey, hey, hey)

Insecure but I’m working with it
Many things that I could get rid of
Ain’t about to give it up
[Pre-Chorus: Jade & Perrie]
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said « Girl, you’re trouble » and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet

Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me (A woman)

[Chorus: Jade & Leigh-Anne]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me

[Verse 2: Jesy, Leigh-Anne]
And baby, just be mine for the weekend
We can get a takeaway and sit on the couch
Or we could just go out for the evening

Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
You got them blue jeans with a rip up in them
My hair with your fingers in it
Love it when you turn me on
‘Yoncé with a little bit of
« Love Drunk » in the middle with it
Get down to our favorite song

[Pre-Chorus: Jade & Perrie]
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said « Girl, you’re trouble » and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet

Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me (A woman)

[Chorus: Jade & Leigh-Anne]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me (A woman)
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me

[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, woman like me, yes a woman like me (Oh)
Soon as I brush up on him I can tell he like me (Oh)
You know all them mandem, my trife they swipe me (Kyuh)
Knotted up, he could afford to ice me (Hh, rhrr)
Tell ’em there’s a bad Trini bitch inna your area (Uh)
But the more bad bitches, then the more merrier (C’mon)
Baddies to my left and to the right a little scarier (Uh)
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (Da derrière, rhrr)
Uh, a million I’m getting my billy on
Greatest of all time, ’cause I’m a chameleon
I switch it up for every era, I’m really bomb
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom (Uh)
Apple cut the cheque, I want all this money
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
I-It’s the Queen and Little Mix, skated on ’em, sorry
My daddy is Indian (Swish), a-all this curry (Mhm)

[Chorus: Jade & Leigh-Anne]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me

[Pre-Chorus: Jade & Perrie]
I’ve made a few mistakes, I regret it nightly
(Woman like me, like a woman like me)
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
Momma always said « Girl, you’re trouble » and
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
And now I wonder, could you fall for a woman like me
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
And every time we touch, boy, you make me feel weak
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
Spending every night under covers and
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(For a woman like me)

[Chorus: Jade & Leigh-Anne]
Woman like me, like a woman like me
(Na, na, na, na, na, a woman like me, like me)
La-la-la woman like me, like a woman like me (Oh, woman like me)
La-la-la woman like me, like a woman like me (Uh, na, na, na, na, na)
La-la-la woman like me, like a woman like me (I said)
(A woman like me)

[Outro: Nicki Minaj]
Young money, rrrrh

[Couplet 1: Jesy & Leigh-Anne]
Je dis toujours ce que je pense,
Je suis née sans tirette sur ma bouche1,
Parfois je ne le pense même pas,
Ça prend du temps pour me décrypter,
Je prends mon café avec 2 sucres dedans,
En talons hauts avec mes bijoux,
Je bois et m’enflamme (hey, hey, hey),

En manque de confiance mais je fais avec,
Il y a tant de choses dont je pourrais me débarrasser,
Mais je ne vais pas abandonner.
[Pre-Refrain: Jade & Perrie]
J’ai fait quelques erreurs, je les regrette chaque nuit,
J’ai brisé quelques cœurs dont je garde les séquelles,
Ma mère m’a toujours dit « Meuf, t’es problématique » et,
Et maintenant je me demande, pourrais-tu t’éprendre d’une femme comme moi?
Et à chaque fois que l’on se touche, mec, tu me fais me sentir faible,
Je peux dire que tu es timide et je te trouve si doux,
On passe toute la nuit sous les draps et,
Pourtant, je continue de me demander, pourrais-tu t’éprendre d’une femme comme moi?

[Refrain: Jade & Leigh-Anne]
Une femme comme moi, d’une femme comme moi,
La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi (femme),
La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi (femme),
La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi (femme).

[Couplet 2: Jesy, Leigh-Anne]
Et bébé, sois mien le temps d’un week-end,
On pourrait commander et s’asseoir sur le canapé,
Où l’on pourrait sortir toute la soirée,
En espérant que ça se terminer par un baiser, ayy, ayy,
Tu as ce jean bleu avec un trou dedans,
Mes cheveux avec ta main dedans,
J’aime quand tu m’excites,
Du Beyoncé avec un peu de,
« Love Drunk » en plein milieu,
Que l’on s’amuse sur notre chanson préférée. 

[Pre-Refrain: Jade & Perrie]
J’ai fait quelques erreurs, je les regrette chaque nuit,
J’ai brisé quelques cœurs dont je garde les séquelles,
Ma mère m’a toujours dit « Meuf, t’es problématique » et,
Et maintenant je me demande, pourrais-tu t’éprendre d’une femme comme moi?
Et à chaque fois que l’on se touche, mec, tu me fais me sentir faible,
Je peux dire que tu es timide et je te trouve si doux,
On passe toute la nuit sous les draps et,
Pourtant, je continue de me demander, pourrais-tu t’éprendre d’une femme comme moi?

[Refrain: Jade & Leigh-Anne]
Une femme comme moi, d’une femme comme moi,
La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi (femme),
La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi (femme),
La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi (femme).

[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, une femme comme moi, oui une femme comme moi (oh),
Dès que je me rapproche de lui je peux dire qu’il m’apprécie,
Tu sais que tous ces hommes, mon ambition les terrifie,
On prononces nos vœux s’il peut m’offrir la bague,
Dis-leur qu’il y a une vilaine salope de Trini dans sa zone,
Plus il y a de bad bitch, plus il est heureux,
Des vilaines meufs à ma gauche et à ma droite, c’est terrifiant,
Mec, dis-moi, tu pourrais supporter tout ce derrière?
Uh, un million, parie ton argent,
Je suis la meilleure de tout les temps parce que je suis un chaméléon2,
Je change à chacune de mes eras, je suis vraiment une tuerie,
Ces salopes veulent vraiment être Nicki, je suis leur mère,
Apple m’a fait ce chèque, je veux tout cet argent,
Seven Up, va  chercher le flingue, fais-en un bain de sang,
C’est la Reine et Little Mix, on est au-dessus d’eux, désolé,
Mon père est indien, swish, tout ce curry3.

[Chorus: Jade & Leigh-Anne]
Une femme comme moi, d’une femme comme moi,
La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi.

[Pre-Refrain: Jade & Perrie]
J’ai fait quelques erreurs, je les regrette chaque nuit,
(Une femme comme moi, d’une femme comme moi),
J’ai brisé quelques cœurs dont je garde les séquelles,
(La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi),
Ma mère m’a toujours dit « Meuf, t’es problématique » et,
(La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi),
Et maintenant je me demande, pourrais-tu t’éprendre d’une femme comme moi?
(La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi),
Et à chaque fois que l’on se touche, mec, tu me fais me sentir faible,
(La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi),
Je peux dire que tu es timide et je te trouve si doux,
(La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi),
On passe toute la nuit sous les draps et,
(La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi),
Pourtant, je continue de me demander, pourrais-tu t’éprendre d’une femme comme moi?
(Pour une femme comme moi).

[Refrain: Jade & Leigh-Anne]
Une femme comme moi, d’une femme comme moi,
(Na, na, na, na, na, une femme comme moi, comme moi),
La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi (oh une femme comme moi),
La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi (Uh, na, na, na, na),
La-la-la une femme comme moi, d’une femme comme moi (j’ai dit),
Une femme comme moi.

[Outro: Nicki Minaj]
Young money, rrrrh

Annotations :

1. Jesy n’a pas sa langue dans sa poche, elle n’a pas de filtre. Elle est née sans fermeture éclaire sur la bouche car elle ne se retient pas de dire les choses, que ça blesse, ou pas.

2. Il faut parier sur Nicki Minaj parce qu’elle est la meilleure. C’est un caméléon parce qu’elle a plusieurs genres, plusieurs styles.

3. Le père de Nicki Minaj a des origines indiennes MAIS elle joue sur le lien entre « indien/curry » pour faire une référence à Stephen Curry, l’un des plus grands basketteurs du moment.

Publicités