Stylo G & Fanatix – TouchDown Remix (feat. Vybz Kartel & Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Aujourd’hui, les Caraïbes sont en feu!

Quand Trinité-et-Tobago rencontre la Jamaïque, le tout avec une touche d’Angleterre et une pincée de New-York, cela donne le remix de « TouchDown », un titre de l’artiste reggae Stylo G, en featuring avec Nicki Minaj et la légende Vybz Kartel. La collaboration avait été teasée sur Instagram il y a plusieurs jours, et après une courte période d’attente, nous pouvons enfin découvrir ce petit chef d’oeuvre caribéen.


Audio


Téléchargement

iTunes [M4A] / Google Play [MP3]


Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro: Nicki Minaj]
Young Money!
I’m in the UK
FaNaTiX

[Verse 1: Stylo G]
Just touch down inna the airport (Mm-hmm)
Tracksuit and me airforce (Mm-hmm)
All of me gyal dem love me (Mm-hmm)
All the one weh seh me ugly (Mm-hmm)
She go spot me designer (Mm-hmm)
She wan’ give me the vagina (Mm-hmm)
Everything a from London Bond Street
Nothing never come from China (Mm-hmm)
A me pop off me tag dem (Mm-hmm)
Me new Benz it a mad dem (Mm-hmm)
Everyday me a swag dem (Mm-hmm)
Loius deh pon mi bag dem (Mm-hmm)

[Pre-Chorus: Stylo G]
See me no too swim me no like beach
And me too black me no like bleach (What?)
Phone no stop ring when I might reach
Even your girl wan’ try piece

[Chorus: Stylo G]
Same suh we dweet (Mm-hmm, mm-hmm)
Suh me dweet (Mm-hmm, mm-hmm)

[Verse 2: Nicki Minaj]
Ayo!
Just touched down inna the G5 (Mm-hmm)
You know I’m buzzin’ like a beehive (Mm-hmm)
We still bumpin’ to dat C5 (Mm-hmm)
Fendi prints pon mi knee highs (Mm-hmm)
Body goodie so mi mad dem (Mm-hmm)
Face pretty, me ah problem (Mm-hmm)
Everything from Paris, Milan
Straight off the runway when I grab dem (Mm-hmm)
Platinum plaques in my office (Mm-hmm)
Turned down million dollar offers (Mm-hmm)
I don’t fuck with the middle man low ranks (Mm-hmm)
I’ma only meet wit the bosses (Mm-hmm)
Si mi nuh too swim, mi no like beach
Gal dem wah mi give ’em, mi nah like teach
Ride the dick good when mi man reach
Now your boyfriend wan try piece

[Chorus: Stylo G with Nicki Minaj]
Same suh we dweet (Mm-hmm, mm-hmm)
Suh me dweet (Mm-hmm, mm-hmm)

[Verse 3: Vybz Kartel]
Just touched down like NASA (Mm-hmm)
Nicki pum-pum fatter (Mm-hmm)
While you deh a your job (Mm-hmm)
Your girl givin’ me a blowjob (Mm-hmm)
Ha-ha-ha-ha (Mm-hmm)
More balls than Liverpool (Mm-hmm)
Well bad dawg, we no fool
This yah Beretta yah nyam nuff nigga food (Mm-hmm)
Jah know da riddim yah sick, you see (Mm-hmm)
Fuck Vicky, make Nicki see (Mm-hmm)
Me haffi represent Brixton (Mm-hmm)
Pon the bloodclaat Brit Jam, big song (Mm-hmm)
She a boom off mi hood inna the front seat
Me cum, she cum plea head up fi it
Count G’s, bun weed, hump fee don’t come cheap
Steppin’ inna the club, nuff punk leave

[Verse 4: Stylo G]
Just touch round a di hotspot (Mm-hmm)
Have a mill inna the rack sack (Mm-hmm)
Tell Biggy seh fi lock that (Mm-hmm)
But him busy pan him what’s app (Mm-hmm)
Seh a gyal want link fi the fat cock (Mm-hmm)
Me seh dog just maths dat (Mm-hmm)
Man a shooter me never miss so anytime gyal want back shot (Mm-hmm)
Put that money pon di table (Mm-hmm)
Meck me friends them live life dare to
Me a celebrate dem a celebrate to (Mm-hmm)
Tell ’em gyal deh fi stay to (Mm-hmm)

[Pre-Chorus: Stylo G]
See me no too swim me like beach
And me too black me no like bleach
Phone no stop ring when I might reach
Even your girl wan’ try piece

[Chorus: Stylo G]
Same suh we dweet (Mm-hmm, mm-hmm)
Suh me dweet (Mm-hmm, mm-hmm)

[Intro: Nicki Minaj]
Young Money!
Je suis au Royaume-Uni,
FaNaTiX

[Couplet 1: Stylo G]
Je viens de poser un pied à l’aéroport (Mm-hmm)
Jogging et baskets (Mm-hmm)
Toutes les meufs m’aiment (Mm-hmm)
Tous ces haineux me trouvent laids (Mm-hmm)
Elle a vu mes fringues de designer (Mm-hmm)
Elle veut me donner son vagin (Mm-hmm)
Tout vient de Bond Street à Londres,
Rien n’a été fait en Chine (Mm-hmm)
Moi, je regarde pas les prix (Mm-hmm)
Ma nouvelle Benz les rend fous (Mm-hmm)
Chaque jour, j’ai le style (Mm-hmm)
Loius Vuitton sur mes sacs (Mm-hmm)

[Pré-Refrain : Stylo G]
Tu vois, moi je ne nage pas, je n’aime pas la mer,
Et je suis trop noir pour aimer me déteindre la peau (Quoi?)
Mon téléphone ne cesse de sonner, je devrais peut-être le décrocher,
Même ta meuf en veut une part.

[Refrain : Stylo G]
Nous on le fait (Mm-hmm, mm-hmm),
On le fait (Mm-hmm, mm-hmm)

[Couplet 2: Nicki Minaj]
Ayo!
Je viens de poser le pied dans un jet (Mm-hmm)
Tu sais que je buzz comme une ruche (Mm-hmm)
On s’ambiance sur Tha Carter V (Mm-hmm)
Fendi sur mes bottes (Mm-hmm)
J’ai un bon corps donc ils ont la haine (Mm-hmm)
Une belle gueule, et ça pose problème (Mm-hmm)
Tout vient de Paris, Milan,
Tout droit sortie des podiums quand je les achète (Mm-hmm)
Des certifications dans mes bureaux (Mm-hmm)
J’ai refusé des offres valant des millions de dollars (Mm-hmm)
Je ne traîne pas avec les petits ratés moyens (Mm-hmm)
Je ne recontre que des boss (Mm-hmm)
Tu vois, moi je ne nage pas, je n’aime pas la mer,
Je n’apprends rien à ces meufs, je n’aime pas leur apprendre des choses,
Je chevauche parfaitement la bite de mon gars,
Maintenant ton mec en veut un morceau.

[Refrain : Stylo G & Nicki Minaj]
Nous on le fait (Mm-hmm, mm-hmm),
On le fait (Mm-hmm, mm-hmm)

[Couplet 3: Vybz Kartel]
Je viens de poser un pied comme à la NASA (Mm-hmm)
La chatte à Nicki est plus grosse (Mm-hmm)
Pendant que tu te tues au travail (Mm-hmm)
Ta meuf me fait une fellation (Mm-hmm)
Ha-ha-ha-ha (Mm-hmm)
J’ai plus de balls que Liverpool (Mm-hmm)
Désolé mec, on est pas con,
C’est mon flingue, il me permet de manger dans le plat d’un autre négro (Mm-hmm)
Tu sais que c’est un rythme de dingue, tu vois? (Mm-hmm)
Je baise Vicky, je fais regarder Nicki (Mm-hmm)
Je représente Brixton (Mm-hmm)
Mon sang représente Brit Jam, un vrai hit (Mm-hmm)
Elle s’excite à l’avant de ma caisse dans le quartier,
Je jouis, elle jouit et prête serment à ma bite,
Je compte l’argent, brûle la drogue, me colle, ne viens pas comme un clochard,
On arrive dans le club, les clochards partent.

[Verse 4: Stylo G]
Je viens de poser un pied dans le quartier (Mm-hmm)
J’ai un million dans la sacoche (Mm-hmm)
Je dis à Biggy de s’occuper de ça (Mm-hmm)
Mais il est occupé sur mon Whatsapp (Mm-hmm)
Cette meuf veut me voir pour ma grosse bite (Mm-hmm)
C’est juste une question de calcul (Mm-hmm)
Je suis un tireur, rate jamais ma cible donc elle m’appelle pour tirer un coup (Mm-hmm)
Je mets l’argent sur table (Mm-hmm)
Je fais vivre la vie de rêve à mes potes,
Je les célèbre, célèbre tout (Mm-hmm)
Dis à ces meufs de rester aussi (Mm-hmm)

[Pré-Refrain : Stylo G]
Tu vois, moi je ne nage pas, je n’aime pas la mer,
Et je suis trop noir pour aimer me déteindre la peau (Quoi?)
Mon téléphone ne cesse de sonner, je devrais peut-être le décrocher,
Même ta meuf en veut une part.

[Chorus: Stylo G]
Nous on le fait (Mm-hmm, mm-hmm),
On le fait (Mm-hmm, mm-hmm)

Annotations :

* Nicki Minaj fait référence au célèbre « pick a side, pick a side » qu’elle a rappé dans No Frauds, sorti peu de temps avant l’écriture de Half Back.

** Nicki Minaj parle ici du fait qu’elle  n’a pas d’hommes dans sa vie.

*** Lors de sa venue à Paris pour la Fashion Week, Nicki Minaj avait fait la fête dans un club en compagnie d’Olivier Rousteing, Winnie Harlow & Jourdan Dunn.

**** NickiMinaj rend hommage à Prodigy, grand rappeur mort en 2017.

Publicités

Un commentaire sur « Stylo G & Fanatix – TouchDown Remix (feat. Vybz Kartel & Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction] »

Répondre

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s