Nicki Minaj & Anuel AA – Familia (feat. Bantu) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Quand Nicki Minaj et Marvel décident de collaborer, cela donne « Familia« , un titre issu du tout dernier film d’animation de la célèbre franchise de super-héros, « Spider-man : Into the Spiderverse ». La jeune femme est accompagnée du rappeur portoricain Anuel AA ainsi que le chanteur zimbabwéen Bantu. Le titre fait part d’un message fort et important : rien n’est plus important que la famille.


41DN4sJ2BkL._SS500

Audio


Téléchargement

iTunes [M4A] / Google Play [MP3]


Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Chorus: Bantu & Anuel AA]
Father, father, unforgiveable
This is my house, you made it personal
It’s always trouble when they go too far
Nobody mention my familia
Father, father, could you bless his soul?
He talking crazy, I may lose control
It’s always trouble when they go too far (Uah)
Nobody mention my familia (Anuel)

[Verse 1: Anuel AA]
La lealtad vale más que el dinero (Oh-oh)
Y yo me vo’ a morir leal y nunca como un traicionero (Oh-oh)
Yo hasta doy la vida por mi familia
Y que en paz descansen los que se mueren de envidia (Amén)
Y en la familia no se falla, pero si te traicionan (Uah)
No les das la espalda, tú lo ayuda’ y perdona’ (uah)
La familia primero (Oh-oh)
No lo compra el dinero, oh (Uah)
Real hasta la muerte, baby (Baby)
Real hasta la muerte, baby (Uah)
Yo nunca vo’ a traicionarte
Y si tú te cae yo mismo vo’ a levantarte, eh

[Chorus: Bantu & Anuel AA]
Father, father, unforgiveable (Brrr, Anuel)
This is my house, you made it personal
It’s always trouble when they go too far
Nobody mention my familia
Father, father, could you bless his soul?
He talking crazy, I may lose control
It’s always trouble when they go too far
Nobody mention my familia

[Verse 2: Nicki Minaj]
Mmm, nobody pop off, nobody get murked
Nobody scream, it’ll prolly get worse
Now I’m the curse, this is my terse
Before I kill ’em, I’ma torture them first
Mad, you keep, así yo soy bonita
But you about to need a prayer from a preacher
Eye of the tiger, faster than a cheetah
Hop out the spider, then it’s hasta la vista
Dead line, now you a dead man for real
Dead man for real, dead man for real
Dead line, now you a dead man for real
Dead man for real, I tell you dead line for real
Dead line, now you a dead man for real
Dead man for real, dead man for real
Dead line, now you a dead man for real
Nobody mention my familia

[Chorus: Bantu]
Father, father, unforgiveable
This is my house, you made it personal
It’s always trouble when they go too far
Nobody mention my familia
Father, father, could you bless his soul?
He talking crazy, I may lose control
It’s always trouble when they go too far
Nobody mention my familia

[Outro: Banto & Nicki Minaj]
I’m on the edge, don’t pull up on me
You pay the price, and that’s a warning, oh-woah
Now you a dead man for real
Nobody mention my familia
This is my home, this is my city
If I go down, you coming with me, oh-woah
Now you a dead man for real
Nobody mention my familia

[Refrain : Bantu & Anuel AA]
Seigneur, Seigneur, impardonnable,
C’est ma maison, tu l’as rendue personnelle,
C’est toujours un problème quand ils vont trop loin,
Personne ne parle de ma famille,
Seigneur, Seigneur, pouvez-vous bénir son âme ?
S’il dit n’importe quoi, je risque de perdre le contrôle,
C’est toujours difficile quand ils vont trop loin (uah)
C’est toujours un problème quand ils vont trop loin,
Personne ne parle de ma famille. (Anuel)

[Couplet 1: Anuel AA]
La fidélité vaut plus que l’argent (oh-oh),
Et je mourrai fidèle et jamais comme un traître (oh-oh),
Je donnerais ma vie pour ma famille,
Et que ceux qui meurent de jalousie reposent en paix (Amen),
Et dans une famille, tu ne faiblis pas, mais s’ils te trahissent,
Tu ne leur tournes pas le dos, tu les aides et tu pardonnes,
La famille avant tout (oh-oh),
L’argent n’achète pas, oh (uah),
Vrai jusqu’à ma mort, bébé (bébé),
Vrai jusqu’à la mort, bébé (uah),
Je ne te trahirai jamais,
Et si tu tombes, je te relèverai moi-même.

[Refrain : Bantu & Anuel AA]
Seigneur, Seigneur, impardonnable,
C’est ma maison, tu l’as rendue personnelle,
C’est toujours un problème quand ils vont trop loin,
Personne ne parle de ma famille,
Seigneur, Seigneur, pouvez-vous bénir son âme ?
S’il dit n’importe quoi, je risque de perdre le contrôle,
C’est toujours difficile quand ils vont trop loin (uah)
C’est toujours un problème quand ils vont trop loin,
Personne ne parle de ma famille.

[Couplet 2: Nicki Minaj]
Mmm, personne ne bouge et personne ne se fera tuer,
Personne ne crie, ça ne fera qu’empirer,
Maintenant je suis une malédiction, c’est mon résumé,
Avant de les tuer, je les torturerai d’abord,
Tu as les nerfs parce que je suis jolie,
Mais vous allez avoir besoin de la bénédiction d’un prêtre,
L’œil du tigre, plus rapide qu’un guépard,
Je sors de la Spyder, puis c’est hasta la vista,
T’as dépassé la limite, maintenant t’es un homme mort pour de vrai,
Homme mort pour de vrai, homme mort pour de vrai,
T’as dépassé la limite, maintenant t’es un homme mort pour de vrai,
Homme mort pour de vrai, homme mort pour de vrai,
T’as dépassé la limite, maintenant t’es un homme mort pour de vrai,
Homme mort pour de vrai, homme mort pour de vrai,
T’as dépassé la limite, maintenant t’es un homme mort pour de vrai,
Personne ne parle de ma famille

[Refrain : Bantu]
Seigneur, Seigneur, impardonnable,
C’est ma maison, tu l’as rendue personnelle,
C’est toujours un problème quand ils vont trop loin,
Personne ne parle de ma famille,
Seigneur, Seigneur, pouvez-vous bénir son âme ?
S’il dit n’importe quoi, je risque de perdre le contrôle,
C’est toujours difficile quand ils vont trop loin (uah)
C’est toujours un problème quand ils vont trop loin,
Personne ne parle de ma famille.

[Outro: Bantu & Nicki Minaj]
Je suis au bout du rouleau, ne me pousse pas à bout,
Vous en payerez le prix, et c’est un avertissement, oh-woah
Maintenant t’es un homme mort pour de vrai,
Personne ne parle de ma famille,
C’est ma maison, c’est ma ville,
Si je tombe, tu viens avec moi,
Maintenant tu es un homme mort pour de vrai,
Personne ne parle de ma famille.

Publicités

Répondre

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s