Avril Lavigne – Dumb Blonde (feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Quand la Queen of Pop Punk rencontre la Queen of Rap, cela donne « Dumb Blonde », une collaboration entre Avril Lavigne & Nicki Minaj. Une collaboration aussi inattendue que surprenante.

Cinquième piste du nouvel album de la chanteuse, intitulé « Head Above Water », cette chanson signe le grand retour d’Avril Lavigne après quelques années de silences sur les ondes. Le titre, au message féministe fort, semble coller parfaitement à la personnalité des deux artistes. Une chose est certaine :  cela risque d’être un vrai tube sur les stations radios.


Stream

DzItp72WoAY7wwT

Téléchargement

M4A [iTunes] / MP3 [Google Play]


Traduction

ENGLISHFRANÇAIS

[Intro: Nicki Minaj]
Young Money

[Chorus : Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on
You gon’ watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Verse 1: Avril Lavigne]
Well, there you go again tellin’ me where I belong
You put me on the bench, don’t think that I can play strong
So quick to condescend, well, you think I’m empty, I’m not
You won’t be so confident when I’m crushin’ you from the top (Oh)

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way

[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong


[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Verse 2: Avril Lavigne]
Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh)
I may look innocent, don’t underestimate me (Uh-uh)
I’m gold, I’m platinum, don’t you know I’m outta your league? (I’m so outta your league)
Step back, your time is up, sit down, I’m takin’ the lead (Oh)

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, I ain’t playin’, but I won the cup
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)
It was me, young Avril, security tucked (Okay)
In the back just in case one of y’all run up (Rrr)
One of y’all, um, um, all of y’all be stuck (Uh-huh)
When you see a young queen in the flesh, what’s up? (What up?)
All the hatin’ you was doin’ got the Barbie poppin’
Now all of ’em wanna be a Barbie, I’m watchin’
But you never gon’ stop me, never gon’ top me
Millions on millions, they never gon’ dock me (What else?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)
And no, I don’t want no frauds, wink, wink

[Chorus: Avril Lavigne]
(Oh, no)
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll (Hell no)
I got my game on
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong


[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody (Stand up)
Get up, say it loud (Get loud)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody (Come on)
Get up, say it loud (Let’s go)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Intro: Nicki Minaj]
Young Money

[Refrain : Avril Lavigne]
Je ne suis pas une blonde idiote,
Je ne suis pas une bête poupée Barbie,
Je gère le jeu,
Tu vas me regarder, regarder, regarder te prouver le contraire.

[Couplet 1: Avril Lavigne]
Et bien, te voilà encore essayant de me dire où me mettre,
Tu me laisses sur le banc de touche, ne pensant pas que je puisse jouer,
Très condescendant, et bien, tu penses que je suis vide, et bien non,
Tu ne seras plus aussi confiant quand je t’écraserais du haut.

[Pré-Refrain: Avril Lavigne]
Je suis une beauté, je suis une boss et je me fais cet argent,
Je peux m’allumer comme une lampe et je coupe comme une lame,
Je peux piquer comme une abeille, mais je suis plus douce que le miel,
Et je suis aussi rapide qu’un fouet donc hors de mon chemin.

[Refrain : Avril Lavigne]
Je ne suis pas une blonde idiote,
Je ne suis pas une bête poupée Barbie,
Je gère le jeu,
Tu vas me regarder, regarder, regarder te prouver le contraire,
Je ne suis pas une blonde idiote,
Je suis un feu d’artifice,
Je serais ton icône,
Tu vas me regarder, regarder, regarder te prouver le contraire.

[Post-Refrain : Avril Lavigne]
Debout tout le monde,
Levez-vous, criez-le fort,
Nous sommes des bombes mettant le feu sur le passage,
Regarde, regarde, regarde-moi te prouver le contraire,
Debout tout le monde,
Levez-vous, criez-le fort,
Nous sommes des bombes mettant le feu sur le passage,
Regarde, regarde, regarde-moi te prouver le contraire.

[Couplet 2: Avril Lavigne]
Et bien, te voilà à nouveau, crachant sur mon dos,
J’ai peut-être l’air innocente, ne me sous-estime pas,
Je suis faite d’or, de platine, ne sais-tu pas que tu n’es pas à la hauteur?
Recule, ton temps est fini, assieds-toi, laisse-moi mener la danse.

[Pré-Refrain: Avril Lavigne]
Je suis une beauté, je suis une boss et je me fais cet argent,
Je peux m’allumer comme une lampe et je coupe comme une lame,
Je peux piquer comme une abeille, mais je suis plus douce que le miel,
Et je suis aussi rapide qu’un fouet donc hors de mon chemin.

[Refrain : Avril Lavigne]
Je ne suis pas une blonde idiote,
Je ne suis pas une bête poupée Barbie,
Je gère le jeu,
Tu vas me regarder, regarder, regarder te prouver le contraire,
Je ne suis pas une blonde idiote,
Je suis un feu d’artifice,
Je serais ton icône,
Tu vas me regarder, regarder, regarder te prouver le contraire.

[Post-Refrain : Avril Lavigne]
Debout tout le monde,
Levez-vous, criez-le fort,
Nous sommes des bombes mettant le feu sur le passage,
Regarde, regarde, regarde-moi te prouver le contraire,
Debout tout le monde,
Levez-vous, criez-le fort,
Nous sommes des bombes mettant le feu sur le passage,
Regarde, regarde, regarde-moi te prouver le contraire.

[Couplet 3: Nicki Minaj]
Yo, je ne joue pas mais j’ai gagnné la coupe,
Je me suis pointé parée de diamants dans la Bentley,
C’était moi, la petite Avril et la sécurité,
À l’arrière au cas-où l’un d’entre vous cherche à nous atteindre,
L’un d’entre vous, um, um, vous êtes tous sur le cul,
Quand vous voyez une jeune reine toute fraîche, quoi de neuf?
Toute cette haine a permis à Barbie de percer,
Maintenant elles cherchent toutes à être Barbie, j’observe,
Mais jamais vous ne m’arrêterez, jamais ne me dépasserez,
Millions sur millions, jamais vous ne me mettrez sur le banc de touche,
Je suis le prototype, le pinkprint,
Et non, je ne veux pas de fraudes, clin d’œil, clin d’œil.


[Refrain : Avril Lavigne]
Je ne suis pas une blonde idiote,
Je ne suis pas une bête poupée Barbie,
Je gère le jeu,
Tu vas me regarder, regarder, regarder te prouver le contraire,
Je ne suis pas une blonde idiote,
Je suis un feu d’artifice,
Je serais ton icône,
Tu vas me regarder, regarder, regarder te prouver le contraire.

[Post-Refrain : Avril Lavigne]
Debout tout le monde,
Levez-vous, criez-le fort,
Nous sommes des bombes mettant le feu sur le passage,
Regarde, regarde, regarde-moi te prouver le contraire,
Debout tout le monde,
Levez-vous, criez-le fort,
Nous sommes des bombes mettant le feu sur le passage,
Regarde, regarde, regarde-moi te prouver le contraire.
Publicités