KAROL G & Nicki Minaj – Tusa [Stream + Téléchargement + Traduction]

Prenez un peu de Colombie, ajoutez-y une dose de Trinité-et-Tobago, une pincée de pop, quelques gouttes de Hip-Hop, et cela donne Tusa, la surprenante collaboration entre KAROL G et Nicki Minaj !

La chanson, qui est une Ôde à la femme indépendante et forte, comporte tout ce qui nous plaît chez ces artistes : un rythme endiablé, un message fort et Nicki Minaj chantant en espagnol. Que demander de plus ? Et bien, le clip a été dévoilé en même temps que le titre, ce qui en ravira plus d’un. Découvrez sans plus tarder Tusa !

Audio

Téléchargement

iTunes [M4A] | Google Play [MP3] | Amazon [MP3]

Traduction

[Intro: Karol G & Nicki Minaj, Ovy On The Drums]
¿Qué pasa contigo? Dímelo
Rrr!

O-O-Ovy on the Drums! (Mmm)

[Verso 1 : Karol G]
Ya no tiene excusa (No, no)
Hoy salió con su amiga dizque pa’ matar la tusa (Ah; tusa)
Que porque un hombre le pagó mal (Ah)
Está dura y abusa (Eh)
Se cansó de ser buena
Ahora es ella quien los usa (Hmm-mm)
Que porque un hombre le pagó mal (Mal)
Ya no se le ve sentimental (-tal)
Dice que por otro man no llora, no (Llora)

[Coro : Karol G]
Pero si le ponen la canción (Hmm)
Le da una depresión tonta (Tonta)
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón (No)
¿Será porque con otra está (Con otra está)
Fingiendo que a otra se puede amar?

[Verso 2 : Nicki Minaj]
Pero hice todo este llanto por nada
Ahora soy una chica mala
And now you kickin’ and screamin’, a big toddler
Don’t try to get your friends to come holla, holla
Ayo (Kyuh!), I used to lay low (Uh-huh)
I wasn’t in the clubs, I was on my J.O (Oop!)
Until I realized you a epic fail
So don’t tell your guys that I’m still your bae, yo (Ah!)
‘Cause it’s a new day, I’m in a new place (Uh-huh)
Gettin’ some new D, sittin’ on a new face (Okay)
‘Cause I know I’m the baddest bitch that you ever really met (Oop!)
You searchin’ for a badder bitch, and you ain’t met her yet (Oop!)
Ayo! Tell ’em to back off, he wanna slack off
Ain’t no more booty calls, you gotta jack off
It’s me and Karol G, we let them rats talk
Don’t run up on us, ’cause they lettin’ the MACs off (Rrr!)

[Coro : Karol G]
Pero si le ponen la canción (Hmm)
Le da una depresión tonta (Tonta)
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón (No)
¿Será porque con otra está (Con otra está)
Fingiendo que a otra se puede amar?
Eh, ah

[Verso 3 : Karol G]
Un-un shot pa’ la pena profunda (Un shot, eh)
Y seguimo’ gastando la funda (La funda)
Otro shot pa’ la mente (Yeah, yeah)
Pa’ que el recuerdo no la atormente (Ah; Oh)
Ya no le copia a nada (Na’)
Su ex ya no vale nada (Nada)
Se va pa’ la disco y sólo quiere perrear (Perrear)
Pero se confunde cuando empieza a tomar (Tomar)

[Pre-Coro : Karol G]
Ella se cura con rumba (Ah)
Y el amor pa’ la tumba (Yeah)
To’ los hombre’ le zumban (Le zumban)

[Coro : Karol G]
Pero si le ponen la canción (Oh)
Le da una depresión tonta (Tonta)
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón (Oh)
¿Será porque con otra está (Con otra está)
Fingiendo que a otra se puede amar?

[Outro : Karol G & Nicki Minaj, Ovy On The Drums]
Hey, Karol G (Ajá; Karol G)
Nicki Minaj (Ah, ajá), hey
« The Queen » with « The Queen » (Ajá, jajaja)
O-O-Ovy on the Drums
Ay!

[Intro : Karol G & Nicki Minaj]
Qu’est-ce qui ne va pas avec toi ? Dis-le moi !
Rrr!

[Couplet 1 : Karol G]
Elle n’a aucune excuse,
Aujourd’hui elle est sortie avec ses amies pour soigner son cœur brisé,
Tout ça parce qu’un mec l’a trompé,
Elle est forte et en a tiré profit,
Fatiguée d’être toujours gentille,
Désormais c’est elle qui utilise les hommes,
Tout ça parce qu’un mec l’a trompé,
Jamais elle ne la jouera sentimentale,
Jurant qu’elle ne verserait aucune larme pour un autre,
Non.

[Refrain : Karol G]
Mais si tu joues cette chanson,
Elle tombe en dépression,
En pleurs, elle commence à l’appeler,
Mais il l’a laissé en « vu »,
Peut-être est-il avec une autre fille,
Lui faisant croire qu’il peut l’aimer aussi.

[Couplet 2 : Nicki Minaj]
Mais j’ai pleuré tout ce temps pour rien,
Et désormais, la méchante, c’est moi,
Aujourd’hui, tu pleures et tapes des pieds comme un gamin,
Essaye pas d’envoyer tes potes vers moi, vers moi,
Ayo, je faisais profil-bas,
J’étais pas en boîte, je restais dans mon coin chez moi,
Jusqu’à ce que je me rende compte de l’échec que tu es,
Va pas dire à tes potes que je suis toujours ton bébé,
Parce que c’est un nouveau jour, je suis dans un nouveau palace,
Je me tape cette nouvelle bite, pose mon cul sur cette nouvelle face,
Parce que je sais que je suis la plus vilaine salope que t’ai jamais rencontré,
Tu cherches une meilleure salope, mais tu ne l’as pas encore trouvé,
Ayo, dis-leur de dégager, il fait que s’écraser,
Plus de coups de fil pour baiser, va falloir se branler,
C’est moi et Karol G, on laisse ces rats couiner,
Ne te pointe pas vers nous parce qu’on laisse nos hommes de mains tirer.

[Refrain : Karol G]
Mais si tu joues cette chanson,
Elle tombe en dépression,
En pleurs, elle commence à l’appeler,
Mais il l’a laissé en « vu »,
Peut-être est-il avec une autre fille,
Lui faisant croire qu’il peut l’aimer aussi,
Heh, hah.

[Couplet 3 : Karol G]
Un shot pour les ruptures difficiles,
Et on continue jusque la fin,
Un autre shot pour le moral,
Pour que les souvenirs ne la torturent pas,
Elle ne comprend rien,
Son ex ne vaut rien,
Elle sort en boîte et veut juste twerker,
Mais elle est confuse lorsqu’elle se met à boire.

[Pré-Refrain : Karol G]
Elle se soigne en faisant la fête,
Et enterre ses sentiments,
Tous les hommes jouent avec elle.

[Refrain : Karol G]
Mais si tu joues cette chanson,
Elle tombe en dépression,
En pleurs, elle commence à l’appeler,
Mais il l’a laissé en « vu »,
Peut-être est-il avec une autre fille,
Lui faisant croire qu’il peut l’aimer aussi.

[Outro : Karol G & Nicki Minaj]
Karol G (Karol G),
Nicki Minaj
La reine avec la reine,
O-O-Ovy on the Drums.

Répondre

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s