Meghan Trainor – Nice To Meet Ya (feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Alors qu’elles se battaient dans les classements américains en 2014 avec respectivement « All About That Bass » et « Anaconda », les deux porte-paroles du mouvement body positivity Meghan Trainor et Nicki Minaj se retrouvent aujourd’hui sur le titre « Nice To Meet Ya », issu du troisième album de la chanteuse.

Meghan Trainor a d’ailleurs confié que c’était son rêve de pouvoir avoir Nicki Minaj sur une chanson et, par la même occasion, de tourner un clip avec. La collaboration, aux allures très pop, signe le grand retour de la rappeuse sur le devant de la scène musicale et son premier couplet de 2020.

Audio

Téléchargement

iTunes [M4A] | Google Play [MP3] | Amazon [MP3] | Spotify | Apple Music | Deezer | Tidal

Traduction

[Intro: Meghan Trainor & Nicki Minaj]
Nice to meet ya (Mmm, ooh)
Nice to meet ya (Ooh)
Nice to meet ya (Meghan Trainor)
Nice to meet ya (Let’s go)

[Verse 1: Meghan Trainor]
I used my makeup to hide (Hide)
Tellin’ you there ain’t nothin’ I haven’t tried (Tried)
Changed my hair, but I couldn’t change up my mind (My-my-my mind)
You know I’ve been tryna work it (Yeah, yeah)
You know ain’t nobody perfect (Yeah, yeah)
Go ahead, go talk about me (Me)
You don’t know the half of the shit that I’ve said (Said)
Go ahead and tell them whatever you heard (What you heard)
I look different on the surface (Yeah, yeah)
You know ain’t nobody perfect (Yeah, yeah)

[Chorus: Meghan Trainor]
I am blessed by the heavens
Someone’s got a hold on me
Sweet, but I get rough, just what I wanna be
What I wanna be, just what I wanna be
I don’t know you, but
I am blessed by the heavens
Someone’s got a hold on me
Sweet, but I get rough, just what I wanna be
What I wanna be, just what I wanna be
I don’t know you, but I’m just what I wanna be

[Post-Chorus: Meghan Trainor]
Nice to meet ya
Nice to meet ya
Nice to meet ya
Nice to meet ya

[Verse 2: Meghan Trainor]
I used to care way too much (Much)
Filtered myself, I thought I wasn’t enough (Enough)
Now I’m givin’ myself nothin’ but love (But l-l-love)
‘Cause I know that I am worth it (Yeah, yeah)
I know ain’t nobody perfect (Yeah, yeah)

[Chorus: Meghan Trainor]
I am blessed by the heavens
Someone’s got a hold on me
Sweet, but I get rough, just what I wanna be
What I wanna be, just what I wanna be
I don’t know you, but
I am blessed by the heavens
Someone’s got a hold on me
Sweet, but I get rough, just what I wanna be
What I wanna be, just what I wanna be
I don’t know you, but I’m just what I wanna be

[Post-Chorus: Meghan Trainor & Nicki Minaj]
Nice to meet ya
Nice to meet ya
Nice to meet ya
Nice to meet ya, rrrr

[Verse 3: Nicki Minaj]
Who you gon’ call when you ain’t got the, uh
Me and Meghan run up in the spot like, uh
I pop off ’cause I am the reigning champ
Please no comparisons ’cause you know they can’t
Had to cut the grass, it was snakes in the camp
They know I’m the billy, I be laughin’
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
One minute, I’m nice, the next, a monster
My guest-house alone cost like three tickets
And that Rolls truck and that paint job real wicked
Used to dumb, dumb myself down for these chickens
Now when dem, dem talk, I smile, it be crickets
Boom, I turn every head when I walk in the room
Pretty in real life, hit my pics with the zoom
A ten when they raid her like Tune
Elevator to the penthouse, we ain’t stoppin’ anytime soon

[Chorus: Meghan Trainor]
Oh, yeah
Blessed by the heavens
Someone’s got a hold on me
Sweet, but I get rough, just what I wanna be
What I wanna be, just what I wanna be
I don’t know you, but I’m just what I wanna be

[Post-Chorus: Meghan Trainor, Both & Nicki Minaj]
Nice to meet ya (Ah, ah, ah)
Nice to meet ya (Oh, mmm)
Nice to meet ya (Oh, Ooh)
Nice to meet ya

[Intro: Meghan Trainor & Nicki Minaj]
Enchantée (Mmm, ooh),
Enchantée (Ooh),
Enchantée (Meghan Trainor),
Enchantée (C’est parti).

[Couplet 1 : Meghan Trainor]
Je me suis maquillée pour me cacher,
Je te dis qu’il n’y a rien que je n’ai pas essayé,
J’ai changé de coupe, mais je n’ai pas pu changer mon état d’esprit,
Tu sais que j’ai travaillé sur moi,
Tu sais que personne n’est parfait,
Alors vas-y, parle sur moi,
Tu ne sais rien des choses que j’ai pu dire,
Vas-y et dis-leur ce que tu as entendu,
J’ai l’air différente à la surface,
Mais tu sais, personne n’est parfait.

[Refrain : Meghan Trainor]
Je suis bénie par les cieux,
Quelqu’un m’a sous sa protection,
Douce, mais je peux être dure, comme je le désire,
Ce que je désire être, je suis ce que je suis,
Je ne sais pas toi mais,
Je suis bénie par les cieux,
Quelqu’un m’a sous sa protection,
Douce, mais je peux être dure, comme je le désire,
Ce que je désire être, je suis ce que je suis,
Je ne sais pas toi, mais je suis simplement celle que je désire être.

[Pré-Chorus : Meghan Trainor]
Enchantée,
Enchantée,
Enchantée,
Enchantée.

[Couplet 2: Meghan Trainor]
Je me souciais trop de l’avis des autres,
Je me contenais, je pensais ne pas en valoir la peine,
Aujourd’hui, je m’accorde uniquement de l’amour,
Parce que je sais que j’en vaux la peine,
Je sais que personne n’est parfait.

[Refrain : Meghan Trainor]
Je suis bénie par les cieux,
Quelqu’un m’a sous sa protection,
Douce, mais je peux être dure, comme je le désire,
Ce que je désire être, je suis ce que je suis,
Je ne sais pas toi mais,
Je suis bénie par les cieux,
Quelqu’un m’a sous sa protection,
Douce, mais je peux être dure, comme je le désire,
Ce que je désire être, je suis ce que je suis,
Je ne sais pas toi, mais je suis simplement celle que je désire être.

[Pré-Chorus : Meghan Trainor & Nicki Minaj]
Enchantée,
Enchantée,
Enchantée,
Enchantée, rrrr.

[Couplet 3 : Nicki Minaj]
Qui vas-tu appeler quand il te manque le, uh,
Meghan et moi, on se pointe, genre, uh,
Je déchire tout parce que je suis le champion en titre,
Ne me comparez pas avec, vous savez qu’elles n’y arrivent pas,
J’ai dû tondre la pelouse, il y avait des vipères dans l’herbe,
Ils savent que je suis la meilleure, j’en rigole,
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha,
Une seconde je suis gentille, la suivante, un monstre,
Ma maison à elle seule coûte genre 3 millions,
J’ai cette grosse Rolls et sa peinture colorée,
J’ai joué la conne, conne j’étais pour ces poulettes,
Désormais quand elles l’ouvrent, je souris, t’entends les criquets,
Boom, toutes les têtes se tournent quand je rentre dans la pièce,
Je suis bonne dans la vraie vie, elle mate mes photos et zoome1,
Un 10/10 quand ils me notent, comme Tune2,
L’ascenseur grimpe jusqu’au penthouse, on arrêtera pas de sitôt3.

[Refrain : Meghan Trainor]
Je suis bénie par les cieux,
Quelqu’un m’a sous sa protection,
Douce, mais je peux être dure, comme je le désire,
Ce que je désire être, je suis ce que je suis,
Je ne sais pas toi mais,
Je suis bénie par les cieux,
Quelqu’un m’a sous sa protection,
Douce, mais je peux être dure, comme je le désire,
Ce que je désire être, je suis ce que je suis,
Je ne sais pas toi, mais je suis simplement celle que je désire être.

[Pré-Chorus : Meghan Trainor]
Enchantée,
Enchantée,
Enchantée,
Enchantée.

Annotations :

  1. Nicki Minaj fait référence au fait que les autres rappeuses copient et observent ce qu’elle fait. Une certaine vidéo de Cardi B la montrait entrain de zoomer sur les photos de Nicki Minaj sur Instagram.
  2. Cette punchline est intraduisible. Nicki Minaj adore jouer avec les différentes connotations.
    1. La première signification est « a ten when they rate her like tun » : Nicki Minaj est un 10/10, elle est magnifique et les autres le savent. Ten et Tun se ressemblent.
    2. La seconde signification est : « a ten when they raid her like Tune » : cette phrase fait référence à Tunechi, connu aussi comme Lil’ Wayne, qui s’est fait contrôler par la police. Les forces de l’ordre ont débarqué avec des 10mm (« a ten ») et ont trouvé des armes et de la drogue.
    3. Une troisième signification est faite entre deux mots : « Rate » et « Tun », qui ressemblent à Tomb et Raid, une référence à Tomb Raider, que Nicki Minaj a déjà cité dans Chun-Li.
  3. Un penthouse se situe au sommet d’un immeuble. Nicki Minaj se hisse et monte, mais elle ne va pas s’arrêter, même au sommet.

Un commentaire sur « Meghan Trainor – Nice To Meet Ya (feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction] »

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s