Nicki Minaj – Yikes [Stream + Téléchargement + Traduction]

Chose promise, chose due ! Après plus de 7 mois sous silence total, Nicki Minaj est de retour avec son tout premier titre solo depuis l’annonce de sa retraite. Intitulé « Yikes », la chanson est une véritable pique à toutes les personnes qui ont cherché à s’en prendre à elle récemment. Le terme « Yikes » en anglais, c’est l’équivalent d’une onomatopée pour exprimer le dégoût ou l’étonnement, comme un « ugh » ou un « oh la la ».

Au micro de Pollstar Live en compagnie de son manager Irving Azoff, la rappeuse a confié que le titre n’était pas un single issu de son cinquième album. C’est un simple titre, au même titre que Megatron, mais qui ne bénéficiera pas de visuel.

Audio

[Intro]
Don’t ever fuckin’ play with me
Y’all niggas know, y’all bitches know I’m the fucking queen
You ho bitches know, you dirty bum bitches know (Grrr)
Pooh, you a fool for this one
Drop the strings on ’em

[Verse 1]
Woke up, the price of coke up (Woo, woo)
I just hit ’em with the low cut, then call my folks up (Folks)
Somebody ’bout to get poked up, go call a tow truck (Tow)
All that talkin’ out your neck, might just get your throat cut (Ooh, ooh)
This a Mack truck, not a black truck (Woo)
When we move, tell ‘em, « Back up, » click click, clack, duck
Hella bands, pull up, stashed up, super facts up
All you bitches Rosa Parks, uh-oh, get your ass up, uh

[Chorus]
Yikes, I play tag and you it for life (Woo, life)
Yikes (Yikes), you a clown, you do it for likes
Yikes (Yikes), yes, it’s tight, but it doesn’t bite
Grip it right, he be like (Woo)
Yikes, what’s the hype? This is something light (Light, light, woo)
Yikes, outta town on consistent flights
Yikes, work hard, this a different white (White)
Get your life, you bitches ain’t livin’ right (Woo)

[Verse 2]
Yeah (Sheesh, go), I keep two nines, yeah (Sheesh)
You see my face all over that Fendi design, yeah
Soon as niggas press you, boy, you throw up peace signs, yeah
You don’t want that action, pull your cards, you decline, yeah
Uh (Woo, woo), I keep two dimes, yeah (Woo, woo)
Walk up to a bad bitch, be like, « I think you fine, » yeah
I don’t play with demons, Satan, get thee behind, yeah
‘Bout to get fucked up on margarita with two limes, yeah
Ooh, I’ve been the same, ain’t shit changed, this ain’t nothin’ new (Woo)
That pretty frame, diamond chain, what the fuck it do?
Yo, clear the way, it’s some bad bitches comin’ through (Sheesh)
I give two F’s like the letters that are on my shoe

[Chorus]
Yikes, I play tag and you it for life (Woo, life)
Yikes (Yikes), you a clown, you do it for likes
Yikes (Yikes), yes, it’s tight, but it doesn’t bite
Grip it right, he be like (Woo)
Yikes, what’s the hype? This is something light (Light, light, woo)
Yikes, outta town on consistent flights
Yikes, work hard, this a different white (White)
Get your life, you bitches ain’t livin’ right (Ooh)

[Outro]
Bag talk
But ain’t got no mouth for money bag talk, hmm
It’s quiet, ain’t no back talk (Grrr)
Quiet, ain’t no back talk

[Intro]
N’essaye plus de jouer avec moi,
Ces négros savent, ces salopes savent que je suis la putain de Reine,
Ces chiennes le savent, ces clochardes répugnantes savent,
Pooh, you a fool for this one,
Je tire les ficelles pour eux.

[Couplet 1]
Je me réveille, le prix de la coke a augmenté,
Je me méfie d’eux, j’appelle mes renforts,
Quelqu’un va se faire immobiliser, vaut mieux appeler la dépanneuse,
Tous ces mots qui sortent de ta bouche, tu risques de finir la gorge tranchée,
C’est un convoi, pas un cortège,
Quand on se déplace, dis-leur de reculer, click, click, clack, duck1,
Pleins de tunes, on débarque, en groupe, toujours vrais,
Toutes ces putes sont Rosa Parks, uh-oh, bougez votre cul.

[Refrain]
Yikes, c’est touché et tu ne fais que couler,
Yikes, t’es un clown, tu ne le fais que pour être aimé,
Yikes, c’est serré mais ça ne mord pas,
Il s’en occupe bien, ça lui fait (Woo),
Yikes, pourquoi cet engouement? C’est vraiment léger,
Yikes, en-dehors à toujours voyager,
Yikes, bosse dure, c’est pas la même came,
Reprenez-vous, ces putes vivent plutôt mal.

[Couplet 2]
Ouais, j’ai deux flingues sur moi, ouais,
Tu vois ma tête sur cette collection Fendi, ouais,
Dès que ces négros t’attaquent, mec, tu veux faire la paix, ouais,
Tu n’agis pas, tu utilises les mauvaises cartes, t’es refusé, ouais2,
Uh, j’ai deux salopes avec moi, ouais,
Je me pointe devant cette bad bitch, en mode, « je te trouve bonne », ouais,
Je joue pas avec ces démons, Satan, retourne d’où tu viens, ouais,
Je vais me bourrer avec une margarita et deux citrons, ouais,
Ooh, je suis la même, rien a changé, il n’y a rien de neuf,
Ce beau corps, cette chaîne en diamant, qu’est-ce que ça te fait?
Yo, bouge du chemin, quelques bonnes salopes débarquent,
J’en ai rien à Foutre, comme les lettres présentes sur mes pompes3.

[Refrain]
Yikes, c’est touché et tu ne fais que couler,
Yikes, t’es un clown, tu ne le fais que pour être aimé,
Yikes, c’est serré mais ça ne mord pas,
Il s’en occupe bien, ça lui fait (Woo),
Yikes, pourquoi cet engouement? C’est vraiment léger,
Yikes, en-dehors à toujours voyager,
Yikes, bosse dure, c’est pas la même came,
Reprenez-vous, ces putes vivent plutôt mal.

[Outro]
Grande gueule,
Mais tu l’ouvres plus quand il est question d’argent, hmm,
C’est le silence complet, il n’y a plus un bruit,
Silence, tu ne sais plus quoi répondre.

Annotations :

1 : Les bruits « click click » font référence à un chargeur de fusil qui est chargé. Le « clack » fait référence à la gâchette sur laquelle un doigt appuie, pour finalement tuer la personne, d’où le « duck ».
2 : Nicki Minaj lance des piques à Meek Mill ici. Plutôt que d’agir en adulte, il est terrifié à l’idée d’agir. Son jeu est mauvais, il sort les mauvaises cartes → Nicki Minaj fait un parallèle avec les cartes de crédits en disant que Meek est « décliné ».
3 : Les deux « F » dont Nicki Minaj fait référence, ce sont les F de la marque FENDI, avec qui elle a lancé une collaboration sold-out.

Téléchargement & Stream

iTunes [M4A]Amazon [MP3]Google Play [MP3] Spotify Apple MusicTidal Deezer YouTube Music

TRADUCTION

Un commentaire sur « Nicki Minaj – Yikes [Stream + Téléchargement + Traduction] »

Répondre

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s