En ce plein mois de confinement, les surprises se font de plus en plus récurrentes. Entre Rihanna qui pique Donald Trump en live, les grands dirigeants politiques qui gèrent cette crise à leurs sauces ou encore les déboires de la police un peu partout dans le monde, 2020 restera une année assez spéciale.
Mais pour amener un bol d’air frais dans cette atmosphère polluée par un virus, Doja Cat a décidé de joindre ses forces à Nicki Minaj pour proposer le remix de « Say So », son hit planétaire. Devenu virale grâce à Tik Tok, la rappeuse enchaîne succès sur succès avec ses titres comme « Like That », « Candy » ou encore « Boss Bitch ». Quoi de plus simple, pour promouvoir encore son single, que d’enrôler la seule et unique Queen of Rap ? Une chose est claire : le pari est réussi !
Audio
Stram & Téléchargement
iTunes [M4A] · Google Play [MP3] · Amazon [MP3] · Apple Music · Spotify · Deezer · Tidal · YouTube Music
Traduction
[Intro : Nicki Minaj]
Yeah, you know it
Mhm, this the remix
Doja! Rrr
[Chorus : Doja Cat]
Day to night to morning
Keep with me in the moment
I’d let you had I known it
Why don’t you say so?
Didn’t even notice
No punches left to roll with
You got to keep me focused
You want it? Say so
Day to night to morning
Keep with me in the moment
I’d let you had I known it
Why don’t you say so?
Didn’t even notice
No punches left to roll with
You got to keep me focused
You want it? Say so
[Verse 1 : Nicki Minaj]
Every time I take a break, the game be so boring
Pretty like Naomi, Cassie, plus Lauren
Spittin’ like Weezy, Foxy, plus Lauryn
Ball like the ram, see, now that’s Gordon
They don’t understand the bag talk, I’m foreign
When they think they top the queen, they start fallin’
Word to my ass-shots, I’m so cheeky
Got ’em tryna palm my ass like young Keke
Yes, I’m ghetto, word to Gepetto
Plus I’m little, where’s my stiletto?
Tell Mike Jordan, send me my Retros
Used to be bi, but now I’m just hetero
Ain’t talkin’ medicine, but I made him more fien’
Ever since I put the cookie on quarantine
He know this thing A1 like a felony
All he gotta do is say the word like a spelling bee
[Chorus : Doja Cat]
Day to night to morning
Keep with me in the moment
I’d let you had I known it
Why don’t you say so?
Didn’t even notice
No punches left to roll with
You got to keep me focused
You want it? Say so
Day to night to morning
Keep with me in the moment
I’d let you had I known it
Why don’t you say so?
Didn’t even notice
No punches left to roll with
You got to keep me focused
You want it? Say so
[Verse 2 : Doja Cat]
Let me check my chest, my breath right quick (Ha)
He ain’t ever seen it in a dress like this (Ah)
He ain’t ever even been impressed like this
Prolly why I got him quiet on the set like zip
Like it, love it, need it, bad
Take it, own it, steal it, fast
Boy, stop playing, grab my ass
Why you actin’ like you shy? (Hot)
Shut it, save it, keep it pushin’
Why you beating ’round the bush?
Knowin’ you want all this woman
Never knock it ’til you try (Yah, yah)
All of them bitches hating I have you with me
All of my niggas sayin’ you mad committed
Realer than anybody you had, and pretty
All of the body-ody, the ass and titties
[Chorus : Doja Cat]
Day to night to morning
Keep with me in the moment
I’d let you had I known it
Why don’t you say so?
Didn’t even notice
No punches left to roll with
You got to keep me focused
You want it? Say so
Day to night to morning
Keep with me in the moment
I’d let you had I known it
Why don’t you say so?
Didn’t even notice
No punches left to roll with
You got to keep me focused
You want it? Say so
[Post-Chorus: Nicki Minaj]
Yeah, you know it
Yeah, you know it
Yeah, you know it
Yeah, you know it
[Outro : Nicki Minaj]
You coulda said so
Boy, you shoulda said so
Say so, say so
I got dressed just to sit in the house
People with the least always doin’ the most
I’m countin’ money while he suckin’ my toes
Real nasty with them balls, all net, yeah, I’m gross
Why you talkin’ ’bout who body fake?
With all the fillers in your face, you just full of hate
That real ass ain’t keep your nigga home
Now you lookin’ silly, that’s word to silicone
[Intro : Nicki Minaj]
Ouais, tu le sais !
Mhm, c’est le remix,
Doja! Rrr
[Refrain : Doja Cat]
Du jour à la nuit, jusqu’au matin,
Passe ce moment à mes côtés,
Je t’aurais laissé m’avoir si j’avais su,
Pourquoi n’as-tu rien dit?
Je n’ai même pas remarqué,
Il n’y a plus moyen d’esquiver,
Tu dois garder mon attention,
Tu me veux ? Dis-le,
Du jour à la nuit, jusqu’au matin,
Passe ce moment à mes côtés,
Je t’aurais laissé m’avoir si j’avais su,
Pourquoi n’as-tu rien dit?
Je n’ai même pas remarqué,
Il n’y a plus moyen d’esquiver,
Tu dois garder mon attention,
Tu me veux ? Dis-le.
[Couplet 1 : Nicki Minaj]
Chaque fois que je pars en pause, le game est ennuyant,
Belle comme Naomi, Cassie et Lauren,
Je rappe comme Weezy, Foxy et Lauryn,
Je marque comme les Ram, forte comme Gordon1,
Ils ne savent pas parler argent, ça leur est inconnu,
Quand ils pensent pouvoir doubler la Reine, ils s’écroulent,
Comme les injections de mon cul, je suis gonflée,
Ils essayent de me taper le cul comme Keke,
Ouais je suis ghetto, parole de Gepetto,
En plus, je suis petite, où sont mes talons?
Dis à Michael Jordan de m’envoyer mes Retros,
J’étais bisexuelle, maintenant juste hétéro,
Je parle pas de médoc, mais je l’ai rendu accro,
Depuis que j’ai mis cette chatte en quarantaine,
Il sait que c’est de la bonne, comme des substances illicites,
Il lui suffit de dire le mot comme à un concours d’orthographe.
[Refrain : Doja Cat]
Du jour à la nuit, jusqu’au matin,
Passe ce moment à mes côtés,
Je t’aurais laissé m’avoir si j’avais su,
Pourquoi n’as-tu rien dit?
Je n’ai même pas remarqué,
Il n’y a plus moyen d’esquiver,
Tu dois garder mon attention,
Tu me veux ? Dis-le,
Du jour à la nuit, jusqu’au matin,
Passe ce moment à mes côtés,
Je t’aurais laissé m’avoir si j’avais su,
Pourquoi n’as-tu rien dit?
Je n’ai même pas remarqué,
Il n’y a plus moyen d’esquiver,
Tu dois garder mon attention,
Tu me veux ? Dis-le.
[Couplet 2 : Doja Cat]
Laisse-moi arranger mes seins, sentir mon haleine vite fait (ha),
Il ne m’a jamais vu dans une robe pareille (ah),
Il n’a jamais été impressionné de la sorte,
C’est sûrement pour ça qu’il était sans voix,
Apprécie-moi, aime-moi, désire-moi vraiment,
Prends-moi, possède-moi, empare-toi de moi,
Mec, arrête de jouer et attrape mon cul,
Pourquoi tu fais le mec timide?
Tais-toi, ne dis-rien, rapproche-toi,
Pourquoi tu ne vas pas droit au but,
Quand tu sais que tu désires cette femme?
N’abandonne jamais avant d’avoir essayé,
Ces salopes ragent parce que tu es à mes côtés,
Tous mes négros savent que t’es à fond sur moi,
Plus vraie que les précédentes, et bien plus jolie,
Tout ce corps, ce cul et ces seins.
[Refrain : Doja Cat]
Du jour à la nuit, jusqu’au matin,
Passe ce moment à mes côtés,
Je t’aurais laissé m’avoir si j’avais su,
Pourquoi n’as-tu rien dit?
Je n’ai même pas remarqué,
Il n’y a plus moyen d’esquiver,
Tu dois garder mon attention,
Tu me veux ? Dis-le,
Du jour à la nuit, jusqu’au matin,
Passe ce moment à mes côtés,
Je t’aurais laissé m’avoir si j’avais su,
Pourquoi n’as-tu rien dit?
Je n’ai même pas remarqué,
Il n’y a plus moyen d’esquiver,
Tu dois garder mon attention,
Tu me veux ? Dis-le.
[Post-Refrain : Nicki Minaj]
Ouais, tu le sais,
Ouais, tu le sais,
Ouais, tu le sais,
Ouais, tu le sais !
[Outro : Nicki Minaj]
Tu aurais pu le dire,
Mec, t’aurais dû le dire,
Dis-le, dis-le,
Je m’habille juste pour me poser chez moi,
C’est ceux qui ont le moins qui en font toujours de trop,
Je compte ma fortune pendant qu’il me lèche les pieds,
Je joue bien avec ses boules, à fond, ouais je suis sale,
Pourquoi tu te demandes qui a un corps refait?
Avec tout ce botox dans ta face, t’es juste remplie de haine,
Ce vrai cul n’a pas empêché ton négro de partir,
Et maintenant t’as l’air d’une conne, parole du silicone.
Annotations :
- Nicki Minaj se compare ici à l’équipe des Rams, une équipe de football américain très célèbre. De plus, elle continue d’appuyer sa puissance en se comparant au célèbre chef Gordon Ramsay.
HNM Magazine 