Nicki Minaj – Good Luck [Stream + Téléchargement + Traduction]

Dans la catégorie « très bon single qui ne verra jamais le jour », je demande « Good Luck » de Nicki Minaj ! Alors que les rumeurs parlaient d’une possible sortie pendant l’ère de The PinkPrint, le titre n’aura finalement jamais vu le jour… Jusqu’à aujourd’hui. Une source anonyme a récemment dévoilé le titre sur YouTube, mettant fin à 5 années de souffrance en bénissant nos oreilles de cette musique qui n’aurait probablement jamais vu le jour.

Audio

Téléchargement

Good Luck [MP3]

Traduction

[Intro]
Uh!
Kyuh!
Rrrrrrrr

[Verse 1]
Yo, I’ma give ’em what they asked for
On my James Brown flow with my afro (Uh)
Tell ’em meet me in the back though
And they better have my motherfuckin’ cash flow
When I’m chillin’ out in Houston with the Astros
And they know that I get flyer than an acrobat
They can’t see me from the back row, back
I shut it down with my clique though, clack
I know what I don’t know
Always pregnant with some sons but I don’t show (Uh)
New York, I’m in SoHo
Gotta hit the UK for some promo (Uh)

[Pre-Chorus]
On it, I’m not entertained
Me and you are not the same
Bringing it back like Rogaine
Let us do us like romaine
I think I’m insane
I think I’m insane
On it, I’m not entertained
I think I’m insane

[Chorus]
I know you, I know you, I know you wanna touch
I know you, I know you, I know you wanna touch
I know you, I know you, I know you wanna touch
Keep trying, baby, good luck
I know you, I know you, I know you wanna touch
I know you, I know you, I know you wanna touch
I know you, I know you, I know you wanna touch
Keep trying, baby, good luck

[Verse 2]
Yo, I know not to doze off
All the boys wanna see me with my clothes off (Uh)
V.I.P. and it’s closed off
Wanna kiss him ’cause his lips look so soft (Uh)
Gotta tell em hoes hold off
None of them could’ve did what I pulled off (Uh)
Doors up when I pulled off
And I been good with that mic like a Bull’s court
Why you tryna get up all in it
Do you golf ’cause you tryna put your balls in it?
Uh, I’m just asking a question
Is you driving or is you a pedestrian?
Could I come through your crib with my best friend
Could I ride that uh like equestrians (Uh)

[Pre-Chorus]
On it, I’m not entertained
Me and you are not the same
Bringing it back like Rogaine
Let us do us like romaine
I think I’m insane
I think I’m insane
On it, I’m not entertained
I think I’m insane

[Chorus]
I know you, I know you, I know you wanna touch
I know you, I know you, I know you wanna touch
I know you, I know you, I know you wanna touch
Keep trying, baby, good luck
I know you, I know you, I know you wanna touch
I know you, I know you, I know you wanna touch
I know you, I know you, I know you wanna touch
Keep trying, baby, good luck

[Intro]
Uh!
Kyuh!
Rrrrrrrr

[Couplet 1]
Yo, j’vais leur donner ce qu’ils voulaient,
En mode James Brown avec mon afro,
Dis-leur de me retrouver à l’arrière,
Et ils ont plutôt intérêt à avoir ma thune,
Je me détends à Houston, j’suis avec les Astros1,
Et ils savent que je plane plus haut qu’un acrobate,
Ils ne me voient pas depuis le fond de la salle,
Ils la ferme quand je suis avec ma clique, clac,
Je connais même la réponse à ce que je ne sais pas,
Je suis toujours enceinte d’eux, mais j’le montre pas,
(Uh)
Sur New-York, je suis à SoHo,
Je dois aller au Royaume-Uni pour ma promo.

[Pré-Refrain]
En couple, je ne suis pas amusée,
Toi & moi, nous ne sommes pas pareil,
Je les repousse comme Rogaine2,
Laisse-moi être moi-même3,
Je pense devenir folle,
Je pense devenir folle,
En couple, je ne suis pas amusée,
Je pense devenir folle.

[Refrain]
Je sais que, je sais que, je sais que tu veux toucher,
Je sais que, je sais que, je sais que tu veux toucher,
Je sais que, je sais que, je sais que tu veux toucher,
Continue d’essayer, bébé, bonne chance,
Je sais que, je sais que, je sais que tu veux toucher,
Je sais que, je sais que, je sais que tu veux toucher,
Je sais que, je sais que, je sais que tu veux toucher,
Continue d’essayer, bébé, bonne chance.

[Couplet 2]
Yo, je sais que je ne dois pas me limiter,
Tous ces mecs veulent me voir sans mes vêtements,
V.I.P. et c’est fermé,
J’ai envie de l’embrasser parce que ses lèvres ont l’air douces,
Je dois dire à ces putes de se calmer,
Aucune d’entre elle n’a pu faire ce que j’ai fait,
Mes portes grandes ouvertes quand je débarque,
Et je suis bonne avec le mic comme les Bulls4,
Pourquoi t’essayes de te glisser en moi?
Tu fais du golf que t’essayes de mettre tes boules en moi ?
Uh, je pose juste la question,
Tu conduis où t’es plutôt piéton?
Je peux me ramener chez toi avec ma meilleure pote?
Je pourrais chevaucher ta queue comme un cavalier ?

[Pré-Refrain]
En couple, je ne suis pas amusée,
Toi & moi, nous ne sommes pas pareil,
Je les repousse comme Rogaine2,
Laisse-moi être moi-même3,
Je pense devenir folle,
Je pense devenir folle,
En couple, je ne suis pas amusée,
Je pense devenir folle.

[Refrain]
Je sais que, je sais que, je sais que tu veux toucher,
Je sais que, je sais que, je sais que tu veux toucher,
Je sais que, je sais que, je sais que tu veux toucher,
Continue d’essayer, bébé, bonne chance,
Je sais que, je sais que, je sais que tu veux toucher,
Je sais que, je sais que, je sais que tu veux toucher,
Je sais que, je sais que, je sais que tu veux toucher,
Continue d’essayer, bébé, bonne chance.

  1. Les Astros sont l’équipe de football américain de Houston.
  2. Rogaine est un produit qui aide à la repousse des cheveux.
  3. Ici, le jeu de mot est intraduisible. Elle fait un jeu de mot avec « Let us/Lettuce » (NDLR : laitue) & « Romaine », une sorte de laitue.
  4. Nicki Minaj est bonne avec son micro, sous-entendu dans le rap, comme Michael Jordan était bon pour les Bulls.

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s