A$AP Ferg – Move Ya Hips (feat. Nicki Minaj & MadeInTYO) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Dévoilé fin mai par DJ Boof, le titre « Move Ya Hips », une collaboration réunissant A$AP Ferg, Nicki Minaj et MadeInTYO, s’est fait attendre. Il aura fallu attendre plus de deux mois pour que finalement, après pression des fans, mais aussi d’A$AP Rocky lui-même, les artistes se sont décidés à dévoiler le probable son de l’été.

Cette chanson marque la première collaboration entre Nicki Minaj & MadeInTYO, mais aussi la troisième collaboration entre Nicki Minaj & A$AP Ferg, après Plain Jane (Remix) et Runnin’, présent sur la bande-son du film « Creed II ».

aUDIO

TÉLÉCHARGEMENT

iTunes [M4A] Google Play [MP3] | Amazon [MP3] | YouTube Spotify Amazon Music | Apple Music | Tidal Deezer Soundcloud

Traduction

[Intro : Nicki Minaj]
It’s that time again
Frankie motherfuckin’ P
Fergie, come out and play

[Chorus : MadeinTYO]
Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Ooh)
Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Skrrt)
Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Ooh)
Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay

[Verse 1 : A$AP Ferg]
Diamonds all on my gums (Gums, yeah)
Talkin’ my shit, I got runs (Got runs)
Hole in my jeans like I’m Grunge (Grunge)
Fuckin’ that bitch in the buns (Buns)
She suck on my dick ’til it’s numb (Yeah, numb)
Pockets is fat like The Klumps (Klumps)
Rappers is lookin’ like lunch (Lunch)
I’m makin’ a meal when I munch, woo (Let’s go, woo)
Move your hips, okay
When I be leaving she tell me to stay, ooh
Got a new loft in Harlem
No, Fergie ain’t move to LA (Woo)
Burberry on my collar (Ooh)
Diamonds, they still in my face (Woo, ah)
You don’t want no problems (Ooh)
Fergie be settin’ ’em ablaze (Ooh, ah)

[Chorus : MadeinTYO]
Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Ooh)
Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Skrrt)
Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Ooh)
Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay

[Verse 2 : Nicki Minaj & A$AP Ferg]
All of you bitches is food
If you the opps, you gon’ be singin’ the blues
Feelin’ like Bishop in Juice
Word to my dude, this Jimmy Choo on my shoes
All of my niggas is makks
This is a fact, this ain’t no cap act
All of my bitches is bad, word to my dad
They know we get to the bag
Move my hips, okay
Tell him to go, then I tell him to stay, hey
Baby, it’s okay
I have been havin’ one hell of a day, yay
Saint Laurent all on my shades
Then I pull up in a cherry Merced’s, yay
Strawberry shortcake hair
Chinese bangs with my two braids, ayy
Straight from outta Queens, headed to Harlem now
I got the panda mink on and it’s growlin’ now
Already bodied Plain Jane and we mobbin’ now
That’s ’cause all these fake niggas try to rob my style
Yo, these bitches really be slow, tell ’em I’m Billy the G.O.A.T
I’m gettin’ that dough, my neck and my wrist really glow
My model bitch all up in Vogue
All up in Vogue, put on my Versace robe
Streak in my hair like I’m Rogue
Nigga, you know, you better not tip on your toes
They grippin’ the .40 below (Ah)


[Chorus : MadeinTYO]
Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Ooh)
Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Skrrt)
Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay (Ooh)
Move your hips, okay
When I be leavin’, she tell me to stay

[Intro : Nicki Minaj]
C’est reparti,
Frankie putain de P1,
Fergie, sors et viens jouer.

[Refrain : MadeinTYO]
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester,
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester,
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester,
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester.

[Couplet 1 : A$AP Ferg]
Des diamants sur mes gencives,
Je raconte tellement de merde que ça donne la diarrhée,
Des trous dans mes jeans comme si j’étais grunge,
Je baise cette pute dans le cul,
Elle suce ma bite jusqu’à ce que j’en devienne fou,
J’ai les poches grosses comme un tas2,
Ces rappeurs ressemblent à mon prochain repas,
J’en fais mon 4h quand je les dévore3 (c’est parti, woo),
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester,
J’ai un nouveau loft sur Harlem, tu sais, Fergie ne bouge pas à L. A.,
Burberry sur mon col, toujours sertis de diamants,
Tu ne veux pas te frotter à moi, Ferg est toujours chaud comme la braise.

[Refrain : MadeinTYO]
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester,
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester,
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester,
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester.

[Couplet 2 : Nicki Minaj & A$AP Ferg]
Toutes ces salope sont mon repas,
Si t’es dans l’autre camp, je vais te faire chanter pour ta vie,
Je me sens comme Bishop dans Juice4,
Comme dirait mon mec, c’est des Jimmy Choo à mes pieds,
Tous mes négros sont des fous,
C’est un fait, il n’y a aucun mensonge,
Toutes mes salope sont vilaines, comme dirait mon père,
« Ils savent qu’on se fait de l’argent »,
Je bouge mes hanches, okay,
Je lui dis de partir, puis je lui dis de rester,
Bébé, ce n’est pas grave, j’ai une une putain de journée, ouais,
Saint Laurent sur mes lunettes, puis je débarque dans une Mercedes colorée,
Des cheveux roses et jaune, une frange droite avec mes tresses, ay,
Sortie du Queens, je me dirige vers Harlem maintenant,
J’ai la fourrure en panda, et ça me fait rugir,
On a tué tout le monde sur Plain Jane, on se la jour mafieux maintenant,
Parce que tous ces faux négros ont tenté de voler mon style,
Yo, ces salopes sont vraiment lentes, dis-leur que je suis la meilleure,
J’amasse l’oseille, mon cou et mes poignets brillent,
Cette mannequin que je me tape est sur Vogue,

En couverture de Vogue, je mets ma robe Versace,
Une mèche décolorée comme Malicia5,
Négro tu sais que tu dois surveiller tes arrières,
Ils t’attendent avec le calibre en main.

[Refrain : MadeinTYO]
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester,
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester,
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester,
Bouge tes hanches, okay,
Quand je la quitte, elle me demande de rester.


ANNOTATIONS
1. Frankie P est le producteur du titre.
2. Les poches d'A$AP Ferg sont remplies de billets, comme un tas.
3. Ferg n'a pas de compétition. Tous les rappeurs qui se tiennent sur sa route, il les dévore.
4. Nicki Minaj continue de jouer le rôle de la méchante en se comparant à l'antagoniste du film "Juice", prénommé Roland Bishop. Ce titre de "bad guy" lui a été attribué par les médias en 2017, et depuis, elle en joue énormément pour se moquer de ses haters.
5. Malicia, ou Rogue en anglais, est l'un des personnages principaux de la franchise X-Men. Elle est notamment connue pour sa légère mèche blonde décolorée parsemant ses cheveux bruns.

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s