DaVido – Holy Ground (feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Tout a commencé avec un DM sur Instagram, envoyé très tard le soir, et nous voilà aujourd’hui avec ce petit trésor musical. Le célèbre chanteur Davido a dévoilé son album « A Better Time » dans lequel figure sa collaboration avec Nicki Minaj, intitulée « Holy Ground ». Une fois de plus, la rappeuse nous prouve que sa voix s’adapte à tous les styles musicaux, surtout lorsqu’elle est accompagnée d’artistes talentueux comme Davido.

AUDIO

STREAM

iTunes [M4A] | YouTube Spotify Amazon Music | Apple Music Tidal Deezer Soundcloud

TRADUCTION

[Intro : Davido & Nicki Minaj]
My holy ground, baby, I run to
Naija to the world, uh‬
(‪SperoacHBeatz‬)
Classic‬
The Queen to the Motherland‬
‪On the other hand‬

[Verse 1 : Davido]
‪She said, « Come if you wanna » (Oh)
‪I said, « I know myself, I’m gonna wanna »
‪Activate undercover, so let me know ‬
‪She say, « Nwannem biko »
‪Activate if you wanna
Let her know it’s not the normal size
‪This kind thing go make your ship capsize
‪So let me know if you wanna ride

[Chorus : Davido]
‪She call me brother, ‪I call her sister, too
‪Mama so fine, she got like six tattoos ‬
‪If she was a city, she be Timbuktu ‬
‪My holy ground, baby, I run to
‪Brother, ‪I call her sister, too
‪Mama so fine, she got like six tattoos ‬
‪If she was a city, she be Timbuktu ‬
‪My holy ground, baby, I run to‬
‪My holy ground, baby, I run to

[Verse 2 : Nicki Minaj]
‪I said, « Come if you wanna »
‪Got the drink, the marijuana
‪Let me know whenever you decide
‪Let me know, you put them bitches to the side, yeah
‪It’s you on my mind, it’s you all the time
‪You came just in time, you gave me my—
‪Spit on the mic, something you could bump to
‪Get nasty for you every time you come through
‪Finish line, who you run to?
‪Keep you grounded, I holy ground you
Ayo, ‪I’m giving medals, I gotta give you the G
‪I’m bouncing all on the D‬
‪I just had to give you the V‬
‪Hair blowing all in the wind ‬while we cruising, Penelope
‪Nigeria to the world, and “Fuck you” to my enemies (Fuck you to my enemies)

[Chorus : Davido]
‪She call me brother, ‪I call her sister, too
‪Mama so fine, she got like six tattoos ‬
‪If she was a city, she be Timbuktu ‬
‪My holy ground, baby, I run to
‪Brother, ‪I call her sister, too
‪Mama so fine, she got like six tattoos ‬
‪If she was a city, she be Timbuktu ‬
‪My holy ground, baby, I run to
‪My holy ground, baby, I run to

[Outro : Nicki Minaj & Davido]
‪Spit on the mic
‪Something we could bump to
‪Get nasty for you every time you come through
‪Finish line, who you run to?
Keep you grounded
My holy ground, baby, I run to
(‪SperoacHBeatz‬)
My holy ground, hey, eh
Shake that bad ass

[Intro : Davido & Nicki Minaj]
Ma terre Sainte, bébé, j’accoure,
Naija au monde, uh‬1
(‪SperoacHBeatz‬)
Classic‬,
La Reine à la terre mère,
D’autre part.
2

[Couplet 1 : Davido]
‪Elle me dit « viens si tu le veux »,
J’ai répondu « je me connais, je vais vouloir »,
Je suis en mode discret, fais-moi savoir,
Elle me dit « s’il-te-plaît mon frère »,
J’arrive si tu le veux,
Je lui fais savoir que ce n’est pas une taille moyenne,
Le genre de truc qui te fait chavirer,
Donc dis-moi si tu veux chevaucher.

[Refrain : Davido]
‪Elle m’appelle mon frère, je l’appelle ma soeur,
Mama est si belle, elle a genre 6 tattoos,
Si elle était une ville, elle serait Tombouctou,
Ma terre Sainte, bébé, j’accoure vers toi,
mon frère, je l’appelle ma soeur,
Mama est si belle, elle a genre 6 tattoos,
Si elle était une ville, elle serait Tombouctou,
Ma terre Sainte, bébé, j’accoure vers toi,
Ma terre Sainte, bébé, j’accoure vers toi.

[Couplet 2 : Nicki Minaj]
‪Je lui ai dit « viens si tu veux »,
J’ai l’alcool, la marijuana,
Dis-moi quand tu te décides,
Dis-moi quand tu repousses ces salopes, ouais,
C’est toi dans mon esprit, toi toute la vie,
T’es arrivé à temps, tu me fais –
Je crache sur ton micro, ça va te faire vibrer,
Je suis vilaine à chaque fois que tu te pointes,
Ligne d’arrivée, vers qui tu accoures ?
Tu es puni, je vais te sanctifier,
Ayo, je distribue les médailles, tu as celle d’or,
Je remue tout le long de sa D,
Je devais te donner mon V,
Les cheveux dans le vent, en pleine croisière, comme Penelope,
Du Nigeria au monde, et « fuck you » à mes ennemis,
(Fuck you à mes ennemis)

[Refrain : Davido]
‪Elle m’appelle mon frère, je l’appelle ma soeur,
Mama est si belle, elle a genre 6 tattoos,
Si elle était une ville, elle serait Tombouctou,
Ma terre Sainte, bébé, j’accoure vers toi,
mon frère, je l’appelle ma soeur,
Mama est si belle, elle a genre 6 tattoos,
Si elle était une ville, elle serait Tombouctou,
Ma terre Sainte, bébé, j’accoure vers toi,
Ma terre Sainte, bébé, j’accoure vers toi.

[Outro: Nicki Minaj & Davido]
‪Je crache sur ton micro,
ça va te faire vibrer,
Je suis vilaine à chaque fois que tu te pointes,
Ligne d’arrivée, vers qui tu accoures ?
Tu es puni,
Ma terre Sainte, bébé, j’accoure vers toi,
(‪SperoacHBeatz‬)
Ma terre Sainte, hey, eh,
Remue ce vilain cul.

ANNOTATIONS

  1. En tant que rédacteur inconnu à la culture du Nigeria, j’ai fait des recherches sur la signification des mots que je ne comprenais pas. Selon cet article rédigé par un journaliste du Nigeria pour BBC News Africa, Naija signifie : « l’essence même du Nigeria, la variété d’émotions que nous ressentons pour notre pays ».
  2. Ici, il y a un double sens. Nicki Minaj est considérée comme la Reine, et le continent africain est connu comme étant la terre mère de notre planète. À côté de cela, Nicki Minaj est du Queens.

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s