Nicki Minaj – Fractions [Stream + Téléchargement + Traduction]

Nicki Minaj signe son grand retour ! Après plus de 3 mois sans donner de signes de vie sur les réseaux sociaux, et plus de 6 mois sans sorties musicales, la rappeuse originaire de Trinité-et-Tobago a décidé de marquer le coup en dévoilant la « re-issue » de sa troisième mixtape : « Beam Me Up Scotty ».

« Fractions » est la 2ème piste du projet, ainsi que l’une des 3 nouvelles chansons présentes sur le projet. La promotion du titre a été faite sur Tik Tok, accumulant près de 20.000.000 de vues et permettant à la rappeuse d’obtenir 800.000 abonnés en 24h.

AUDIO

STREAM & DOWNLOAD

iTunes Audiomack – Amazon – Tidal – Apple Music – Spotify

TRADUCTION

[Intro]
I fell back, I had a baby, you know
I did the mother thing, I did the wife thing
All that, yeah
But I think it’s quite clear now
You’s need the bad guy

[Verse]
Ayo, I’m the one who run the city where they armed and vicious
Accusations on them blogs and they all fictitious
I done been through realest blocks, pushed the hardest sixes
Keep a couple killers that don’t care how far them licks is, look
Bitches act like they want action
Heard they want action
Bitch, we ain’t duckin’ no action
I’m ’bout to give them that traction, send a distraction
Then I’ma line ’em like fractions
Took a brеak, I let ’em live, look it all ‘еm eatin’
But these bitches gon’ be mad once I call this meetin’
‘Cause they gotta move around once the queen is queenin’
‘Bout to put out all this crack ’cause my fiends is fiendin’, uh
I put these bitches on gang, they should be kissin’ my feet
I tried to give ’em some press, they tried to say it was beef
It’s Nicki M, such a little gem
Bitches wanna be around me, but I do not fuck with them
All these diamonds on me flooded, I hope nobody gets stuck
If I pull out the Ferrari, then my shooters in the truck
I could still go to my hood, they know my body is good
Two million dollars to party in Saudi Arabian clubs
Poppin’ them things to go up and smokin’ Los Angeles bud
These bitches bitin’ like Joe, shout out to Kamala though (Yuh)
It’s them weak bars thinkin’ that she dissin’ for me
I graded your homework, bitch, it’s incomplete
If you was tryna be my son, then mission complete
I’m the final level bitch they on a mission to beat
It’s like Covid when the goat is on the track, the whole game stop
But I ain’t playin’ with these bitches, this ain’t GameStop
If Barbie in the buildin’, then she with a gangsta
He ain’t gon’ hesitate if I tell him to shank sumn
Just put a beauty parlor in my guest house
You mean the pink Lamborghini? That’s at the next house
Fuck him so good I got him walkin’ with his chest out
I wish these bitches wanted more talent and less clout
I fall back, and just give them some space
‘Cause when you already won, what the fuck is a race?
Look at them fuckin’ for raps, oh, what a disgrace
I put that on A-rod, none of you bitches is safe (Uh)
Make his dick get hard soon as I brush up, but we tryna be subtle
Whole city go up when the bitch touch down like them niggas in a huddle
Sex game still cold it’s on igloo
Head game slicker than little miss Gorilla Glue
He tryna eat it up, I said, come and get it, boo
While I count a mill’, jigga what? jigga who?

[Intro]
Je me suis assagie, j’ai eu un bébé, tu sais,
J’ai joué le rôle de mère, celui de femme,
Tout ça, ouais,
Mais je pense que désormais, c’est clair,
Vous avez besoin du bad guy.

[Couplet]
Ayo, je suis celle qui gère la ville où ils sont armés et vicieux,
Des accusations sur ces blogs et elles sont toutes fictives,
J’ai traversé les quartiers les plus vrais, roulé dans les plus grosses caisses,
J’garde quelques tueurs qui s’en foutent de la paye, écoute,
Ces salopes agissent comme si elles voulaient de l’action,
J’ai entendu dire qu’elles voulaient de l’action,
Salope, on ne bouge pas, pas de réaction,
J’vais leur donner du fil à retordre, leur envoyer une distraction,
Puis je vais les aligner comme des fractions1,
J’ai pris une pause, j’les laisse vivre, regardez-les se nourrir,
Mais ces salopes vont rager une fois que j’aurais lancé ce meeting,
Car elles devront libérer la voie quand la Reine fera des trucs de reines2,
J’vais me mettre à vendre du crack car mon taf rend accro, uh,
Je donne du taf à ces salopes, elles devraient me baiser les pieds,
J’ai cherché à leur faire de la pub, elles ont été dire qu’on était en beef,
C’est Nicki M, une pierre si précieuse,
Ces salopes veulent être à mes côtés, mais je ne traîne pas avec elles,
Tous ces diamants brillent sur moi, j’espère que personne ne sera aveuglé,
Si je sors la Ferrari, je serais suivie par mes tireurs dans le van,
Je peux toujours me ramener dans mon quartier, ils savent que mon corps est bon,
2 millions de dollars pour faire la fête dans les clubs d’Arabie Saoudite,
J’fais péter ces pilules pour planer et fumer d’la beuh de Los Angeles,
Ces salopes font un bide comme Joe, dédicace à Kamala3,
C’est les punchlines pourries en pensant qu’elle me clashe, pour moi,
J’ai noté ton devoir, salope, il est incomplet,
Si tu cherches à être ma gosse, alors mission réussie,
Je suis la salope finale qu’elles ont pour mission de battre,
Comme le COVID quand la meilleure pose, tout le game s’arrête,
Mais je ne joue pas avec ces salopes, c’est pas GameStop4,
Si Barbie est dans la place, elle est avec son gangster,
Il n’hésitera pas si je lui dis d’en poignarder quelques uns,
J’viens d’installer un salon de beauté dans ma maison d’ami,
Tu veux voir la Lambo rose? C’est dans l’autre maison,
J’le baise tellement bien qu’il marche le torse bombé5,
J’aimerais que ces salopes veulent plus de talent et moins de clout,
J’ai pris du recul, j’leur donne un peu d’espace,
Parce que quand t’as déjà gagné, c’est quoi « faire la course »6?
Regardez-les baiser pour quelques couplets, oh, quelle honte,
J’mets ma casquette d’A-Rod, aucune de ces salopes n’est safe7,
J’fais durcir sa queue dès que je me ramène, mais on essaye d’être subtiles,
Toute la ville se ramène quand je me pointe comme les n*gros en huddle8,
Ma vie sexuelle est fraîche comme un igloo,
Quand j’le suce, c’est aussi collant que Miss Gorilla Glue9,
Il essaye de me la lécher, j’lui dis de venir la chercher, bébé,
Quand j’compte mes millions, Jigga quoi? Jigga qui?10

ANNOTATIONS :

  1. Nicki Minaj considère que les nouvelles rappeuses prennent un peu trop la confiance. Elle va les aligner comme la barre qui sépare le numérateur du dénominateur dans les fractions, pour leur faire une leçon de morale.
  2. Nicki Minaj laisse un peu d’air aux nouvelles femmes du game, mais une fois qu’elle va reprendre son trône, elles vont devoir suivre.
  3. Notre traduction est propre au français, pour respecter le côté « fun » de la punchline. En anglais, Nicki Minaj fait un jeu de mot entre « bitin », qui dans le contexte, signifie « copier », & « Bidden », le nom de famille du 46ème président américain.
  4. Nicki Minaj est un peu la pandémie du rap game, car tout s’arrête lorsqu’elle drop – tout comme le monde s’est arrêté à cause du Corona. Elle continue sur la consonance de « Game Stop » pour faire référence à la chaîne de magasins de jeux-vidéos, précisant à la compétition qu’elle n’est pas là pour jouer comme dans un Game Stop.
  5. Nicki Minaj est un tellement bon coup que son mari marche le torse bombé, fier de coucher avec elle.
  6. Nicki Minaj est claire : elle n’a aucune compétition. Voilà pourquoi elle permet aux autres rappeuses de balancer leurs projets : elle a déjà gagné la course.
  7. A-Rod, ou Alex Rodriguez, est un célèbre joueur de baseball : une véritable légende. Nicki Minaj se compare au sportif en clamant que lorsqu’elle débarque, aucune des autres meufs du game n’est « safe », comme au baseball. C’est elle la légende, et les autres sont des perdantes.
  8. Le terme « huddle » désigne l’action de se rassembler avant de commencer un match (de foot, basket, etc.) Nicki Minaj compare ici la horde de gens qui se rassemblent pour la voir à un huddle.
  9. La célèbre « Gorilla Glue Girl » est une jeune fille ayant fait le buzz plus tôt dans l’année pour avoir utilisé de la super glue pour plaquer ses cheveux.
  10. Nicki Minaj clôture le freestyle sur l’instrumental de Jay-Z en faisant référence à ce dernier : elle est tellement riche qu’elle n’a pas à l’envier.

Un commentaire sur « Nicki Minaj – Fractions [Stream + Téléchargement + Traduction] »

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s