Nicki Minaj & G-Herbo – Chi-Raq [Stream + Téléchargement + Traduction]

Nicki Minaj signe son grand retour ! Après plus de 3 mois sans donner de signes de vie sur les réseaux sociaux, et plus de 6 mois sans sorties musicales, la rappeuse originaire de Trinité-et-Tobago a décidé de marquer le coup en dévoilant la « re-issue » de sa troisième mixtape : « Beam Me Up Scotty ».

« Chi-Raq » est la 4ème piste du projet, ainsi que l’une des 5 chansons ajoutées à la réédition du projet. Initialement dévoilé en 2014, le titre aura eu un impact monstrueux sur la culture hip-hop, connaissant un grand nombre de remixs. G Herbo crédite même ce featuring comme le début de sa carrière mainstream.

AUDIO

STREAM & DOWNLOAD

iTunes Audiomack – Amazon – Tidal – Apple Music – Spotify

TRADUCTION

[Intro : Nicki Minaj]
Mmm, uhh

[Verse 1 : Nicki Minaj]
Ain’t yellin’ cut, when it’s shootin’ time
Sign up, it’s recruitin’ time
Big wigs, with a suit and tie
And them big things got two inside
Fuck wrong wit’ these ho niggas?
Don’t do coke, I don’t blow niggas
I don’t tell niggas, I show niggas
And it’s never less than like four niggas
(Four-four) Four wings and some french fries
Hot sauce and ketchup nigga
He telling and he hiding
But real niggas still catch a nigga
Cop ‘Raris, I don’t test drive ’em
Home theaters, can’t Best Buy ’em
These niggas that I roll with
Don’t let a single thing get by ’em
King pins and them drug lords
Chi-Town, no gun laws
Broke bitches that talk shit?
Now them the bitches I stunt for
Malcolm X daughter came at me
Lookin’ ass niggas ain’t happy
Rolled out with some Latin Kings
And some eses in ’em plain khakis
Smack bitches, no smack cam
Closed fists, no back hands
Pop pussy on a hand stand
They suckin’ dick like it’s band camp

Call Webb and then call Nitti
Queens niggas in, it’s all hoodies
Kidnappin’ and then rob niggas
Call D-Roc for a biggie
Pussy ass little rap niggas
I fucked with real trap niggas
Pop star, icon
But I send niggas, come snatch niggas

I’m with EBK, you on EBT
Got a black nine, call it BET
School niggas, get a GED
And I tease niggas, make em B-E-G
Got a money fetish, I’ma fly to Venice
Got a big house, I can play some tennis
Lil Herb, what’s good?
I’m a bad bitch and I fuck good

[Chorus : G Herbo]
Know a couple niggas that’s down to ride for a homicide
When it’s drama time
Run up on a nigga with the llamas flyin’
Leave his loved ones all traumatized
1-50, I’m really with it
I’ll drop his ass and then forget it
I’m the man ’round my side of town
Might see a bitch and forget I hit it

[Verse 2 : G Herbo]
I’m a young nigga, I be gettin’ money
Take your bitch from you
And these niggas don’t get no respect
I’ma stay 100 ’til I’m six under
Matter fact, I gotta keep it 150
For every nigga that’s gon’ come with me
I’m on Roc Block with a new semi
And a blue Bentley, it do 160
Smoke a lot a of weed, like fuck kidneys
Put a dutch in me, got a 40 on me
I don’t trust any, and if any nigga ever try to end me
I’ma die shooting, prayin’ God forgive me
You too busy hating, you can’t get no paper
Why are y’all so silly? Straight killers
I can call so many, I don’t love no bitches
But my mom, my sister, my gun and Nicki
I’m in Hollywood, came from Kingston Food
Shorties standing, in the streets with tools
Where I’m from we don’t play no games
Ain’t no April fools, you will make the news
Where I hang, we don’t say no names
If you talk to cops, I stay away from you
Keep your mouth shut in them investigations
You’ll be out the station, in a day or two
Dedication and a little patience
Lead to domination on my way to greatness
Don’t put yourself up in a situation
Puttin’ my relations, in your conversations
Shoot a opposition, with no hesitation
You get my position, then you better take it
Know some young bulls from a while back
Tryna lead the game but they never made it
I got old shit, killin’ your shit
On a couple tracks I just never played it
Pussy nigga you don’t want war
I got old clips bitch I’m Baron Davis
Pussy nigga you don’t want war
I got old clips bitch I’m Baron Davis

[Chorus : G Herbo]
Know a couple niggas that’s down to ride for a homicide
When it’s drama time
Run up on a nigga with the llamas flyin’
Leave his loved ones all traumatized
One-fifty, I’m really with it
I’ll drop his ass and then forget it
I’m the man ’round my side of town
Might see a bitch and forget I hit it

[Outro : G Herbo & Nicki Minaj]
Gang, gang, gang shit man
You already know how I’m rocking man
This is G Herbo, shout out Nicki Minaj, you already know man
SB just gave me the .9 with the green beam
Just give me the green light
Letting niggas have it man
We pulling up anywhere wetting shit man
Got 50s in them TECs, 50s in them MACs man
30s in them Glocks, 17 shot Berettas, all that shit man
Sawed offs, pumps man what you want?
How you want it, where you want
When you want it man, let’s get it
And I ride dolo from state to state
Even when I ain’t 150 man Chiraq all the way to Queens
Let’s get it
Uh-huh, I always got a trick up my sleeve
I might give you a new trick every week
‘Til this album drop, I don’t know
I figured they want some more, I’ma give you some more
Ask Webb if I wasn’t taking them trips, with ’em nigga!
Chea!

[Intro : Nicki Minaj]
Mmm, uhh

[Couplet 1 : Nicki Minaj]
Je dis pas « coupez » quand c’est l’heure de tirer1,
Engage-toi, c’est l’heure du recrutement,
De grandes perruques avec un costard-cravate,
Et de gros trucs, j’en ai deux dedans,
Qu’est-ce qui cloche avec ces vieux n*gros?
J’prends pas de coke, j’suce pas ces n*gros,
J’parle pas à ces n*gros, j’montre à ces n*gros,
Et j’sors jamais avec moins de 4 n*gros,
4 wings et quelques frites,
Sauce piquante et ketchup, n*gro,
Il parle puis il se cache,
Mais mes vrais n*gros attraperont ce n*gro,
J’achète des Ferraris, pas besoin de les essayer,
Des homes cinemas qui ne sont pas soldés2,
Ces n*gros avec qui je traîne,
Ne laissent rien leur échapper,
Des criminels et des barons de la drogue,
À Chi-Town, les flingues ne font pas la loi,
Ces pauvres salopes qui disent de la merde?
Ce sont ces mêmes salopes pour qui j’agis3,
La fille de Malcolm X s’en est pris à moi,
Lookin Ass ne l’a pas rendue heureuse4,
J’me pointe avec quelques Latin Kings,
Quelques eses dans leurs shorts kakis5,
J’claque ces salopes, pas de smack cam,
Le poing fermé, pas du revers de la main,
Elles font bouger leur chatte en poirier,
Suce des queues comme en colo de vacances,
J’appelle Webb et j’appelle Nitti,
Des n*gros du Queens, avec leurs hoodies,
Qui kidnappent et volent d’autres n*gros,
Appelle D-Roc pour un gros coup,
Ces petites putes du rap,
Moi j’traine avec de vrais n*gros qui trap,
J’suis une pop star, une icône,
Mais j’peux toujours envoyer des n*gros buter d’autres n*gros,
J’suis avec des gangsters, t’es à la soupe populaire,
J’ai un 9mm noir, je l’appelle BET,
J’apprends à ces n*gros, ils en obtiennent leur BAC,
Et je tourmente ces n*gros, je les fais me supplier,
J’suis une fétichiste de l’argent, j’vais m’envoler à Venise,
J’ai une grande maison où je peux jouer du tennis,
Lil Herb, quoi de neuf?
J’suis une bad bitch et je baise bien.

[Refrain : G Herbo]
Je connais quelques n*gros prêts à me suivre pour faire un homicide,
Quand c’est l’heure du drame,
Je me pointe devant un n*gro, le flingue sorti,
J’en laisse ses proches traumatisés,
À 1 ou 50, j’suis toujours présent,
J’balancerai son corps et je l’oublierai,
Je suis l’homme de la situation du côté de ma ville,
J’peux voir une salope et oublier que je l’ai baisée.

[Couplet 2 : G Herbo]
Je suis un jeune n*gro, j’me fais de l’argent,
J’te vole ta salope,
Pendant que ces n*gros ne se font pas respecter,
J’resterais vrai jusqu’à ce que je sois 6 pieds sous terre,
En vrai, je dois me donner à 150%,
J’suis sur Roc Block avec un nouveau flingue,
Et une Bentley bleue qui monte à 160,
J’fume une tonne de beuh, j’emmerde mes reins,
J’ai un joint en bouche, j’ai un flingue sur moi,
Je fais confiance à personne, et si n’importe quel n*gro essaye de me finir,
J’vais mourir en tirant, que Dieu me pardonne,
T’es trop occupé à rager, t’auras aucune tune,
Pourquoi vous êtes si bêtes? Des tueurs,
Je peux en appeler autant que je veux, je n’aime aucune salope,
Sauf ma mère, ma soeur, mon flingue et Nicki,
J’suis à Hollywood et j’ai commencé à Kingston Food,
Ces meufs trainent dans la rue avec des flingues,
De là où je viens, on ne joue pas,
Pas de poisson d’avril, tu seras en première page,
Si tu parles aux keufs, je reste loin de toi,
Ferme ta gueule pendant les enquêtes,
Tu seras sorti du pétrin en un jour ou deux,
Le dévouement et un peu de patience,
Mènent à la domination sur le chemin de la grandeur,
Ne te mets pas dans des situations,
Je mets mes relations dans tes conversations,
Je tue l’opposition sans hésitation,
Si t’occupes ma position, t’as intérêt à gérer,
Je connais quelques jeunes d’il y a quelques années,
Qui ont cherché à mener sans jamais réussir,
J’ai de vieux sons qui bouffent ton nouveau son,
Sur quelques tracks que j’ai jamais jouées,
P’tite pute, tu ne veux pas faire la guerre,
J’ai de bons tirs, salope, je suis Baron Davis,
P’tite pute, tu ne veux pas faire la guerre,
J’ai de bons tirs, salope, je suis Baron Davis6.

[Refrain : G Herbo]
Je connais quelques n*gros prêts à me suivre pour faire un homicide,
Quand c’est l’heure du drame,
Je me pointe devant un n*gro, le flingue sorti,
J’en laisse ses proches traumatisés,
À 1 ou 50, j’suis toujours présent,
J’balancerai son corps et je l’oublierai,
Je suis l’homme de la situation du côté de ma ville,
J’peux voir une salope et oublier que je l’ai baisée.

[Outro : G Herbo & Nicki Minaj]
Gang, gang, trucs de gang, mec,
Tu sais déjà comment je suis, mec,
C’est G Herbo, dédicace à Nicki Minaj, tu sais déjà,
SB m’a donné le flingue avec le viseur vert,
Il vient de me donner le feu vert,
J’fais souffrir ces n*gros,
On fait pleuvoir les balles partout mec,
J’en ai 50 dans l’uzi, 50 dans la mitraillette,
30 dans le chargeur, 17 coups dans le pistolet, tout ça mec,
J’ai l’artillerie mec, qu’est-ce que tu veux?
Comme tu veux, où tu veux,
Quand tu veux mec, allons-y,
Et je roule seul d’état en état,
Même quand j’suis pas à fond, mec, c’est de Chi-Raq jusqu’au Queens,
Allons-y,
Uh-huh, j’ai toujours un tour dans mon sac,
J’pourrais vous donner un nouveau tour chaque semaine,
Jusqu’à ce que cet album sorte, je ne sais pas,
Je me suis douté qu’ils en voulaient plus, je pourrais leur en donner plus,
Va demander à Webb si j’ai pas fait péter cette beuh avec ces n*gros,
Chea !

ANNOTATIONS :

  1. Nicki Minaj joue ici sur le lien entre les termes « cut » & « shoot », qui sont 2 termes dans le cinéma. Nicki Minaj ne demande pas à ses tireurs de s’arrêter quand ils sont en pleine fusillade.
  2. Nicki Minaj est tellement riche qu’elle n’a pas besoin d’acheter ses écrans géants soldés ou même d’essayer ce qu’elle se procure.
  3. Dans cette phase, Nicki Minaj explique que toutes les femmes qui ragent sur elles sont les mêmes femmes pour qui elle se bat.
  4. Lors de la sortie de Lookin Ass, Nicki Minaj avait dévoilé une cover alternative du single qui avait causé une polémique. La fille de Malcolm X, représenté sur l’artwork, s’était exprimée à ce sujet.
  5. Le Latin King Nation est un des plus grands gang du pays. Nicki Minaj a le pouvoir de trainer avec les grands gangsters, leurs « eses » (=un terme pour désigner des membres de la communauté latinx).
  6. Baron Davis est un joueur de basket-ball qui évoluait chez les Clippers.

Un commentaire sur « Nicki Minaj & G-Herbo – Chi-Raq [Stream + Téléchargement + Traduction] »

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s