Nicki Minaj signe son grand retour ! Après plus de 3 mois sans donner de signes de vie sur les réseaux sociaux, et plus de 6 mois sans sorties musicales, la rappeuse originaire de Trinité-et-Tobago a décidé de marquer le coup en dévoilant la « re-issue » de sa troisième mixtape : « Beam Me Up Scotty ».
« Silly », aussi connu sous le nom « Get Silly », est la 17ème piste du projet. Le titre sample le célèbre hit « Get Silly » de V.I.C.
AUDIO
STREAM & DOWNLOAD
iTunes – Audiomack – Amazon – Tidal – Apple Music – Spotify
TRADUCTION
[Intro]
Uh huh, yeah, yeah, listen, ok
[Verse]
I’m a dime, you a nickel-ette, light skinned-ed pigment
Write my own shit, y’all copyrighting infringement
I eat these rap bitches, somebody get me a dinner mint
Pussy make him tattoo my name upon his ligament
Fuck wrong with them, my nerves they keep tweaking’
Tell them I’m the chief, I’m runnin’ with Mohikans
Tell them this is church, and tell them I am the deacon
Tell them that I’m Black, Chinese, and Butter Pecan
Pull up in the Range, I’m givin’ them more reasons
Hit up Lil Wayne, while I’m in the 4 Seasons
Tell Gudda, Mack, and Kidd Kidd I’m here
I’m colder than a cough, I’m wetter than swimwear
Got all these little bitches, g-gettin’ p-pink hair
I’m pretty and I’m fly, I’m up in the pink Lear
I needed an assistant, I got me a pink queer
Decorated his office, with flowers and pink chairs (C’yeah)
[Outro]
Listen…
Nicki Minaj, Nicki Lewinksy, The Mistress
Where the fuck is the president?
Young Money
[Intro]
Uh huh, yeah, yeah, écoute, ok
[Couplet]
Je suis une pièce, t’es un vieux sou, claire et pigmentée1,
J’écris mes textes, vous devez payer des droits d’auteurs2,
Je graille ces salopes du game, que quelqu’un me donne un digestif,
Une chatte si bonne qu’il tatoue mon nom sur son corps,
Qu’est-ce qui cloche chez eux, mes nerfs sont à vifs,
Dis-leur que je suis le chef de la tribu, en cavale avec les Mohicans,
Dis-leur qu’on est à l’église, dis-leur que je suis le diacre,
Dis-leur que je suis noire, chinoise et couleur caramel,
J’débarque dans la Range, j’leur donne des raisons de rager,
J’appelle Lil Wayne quand je suis au 4 Seasons,
J’dis à Gudda, Mack & Kidd Kidd que j’suis là,
J’suis plus fraîche qu’un rhume, plus mouillée qu’un maillot de bain,
J’ai fait porter des cheveux roses à toutes ces salopes,
Je suis belle et je suis grâcieuse, j’suis dans un jet rose,
J’ai besoin d’un assistant, j’me suis dégoté un queer tout rose,
J’ai décoré son bureau avec des fleurs et des chaises roses, (C’yeah).
[Outro]
Écoute…
Nicki Minaj, Nicki Lewinksy, La Maîtresse,
Mais où est le président?
Young Money
ANNOTATIONS :
- « A dime » est une pièce de 10 cents, « a nickel » est une pièce de 5 cents. Nicki Minaj a plus de valeur que sa compétition. De plus, elle est « pigmentée », pleine de couleurs : c’est une pièce neuve, alors que les autres sont ternes.
- Nicki Minaj écrit ses propres textes, alors que les autres artistes doivent payer des paroliers et leur verser des droits d’auteurs.
HNM Magazine 
Un commentaire sur « Nicki Minaj – Silly [Stream + Téléchargement + Traduction] »