Nicki Minaj & PTAF – Boss A$$ Bitch [Stream + Téléchargement + Traduction]

Nicki Minaj signe son grand retour ! Après plus de 3 mois sans donner de signes de vie sur les réseaux sociaux, et plus de 6 mois sans sorties musicales, la rappeuse originaire de Trinité-et-Tobago a décidé de marquer le coup en dévoilant la « re-issue » de sa troisième mixtape : « Beam Me Up Scotty ».

« Boss A$$ Bitch » est la 5ème piste du projet, ainsi que l’une des 5 ajoutées sur le projet. Initialement dévoilé en 2013, le hit fait enfin surface sur les plateformes de streaming pour notre plus grand bonheur. C’est une Nicki Minaj affamée que nous retrouvons sur un refrain iconique.

AUDIO

STREAM & DOWNLOAD

iTunes Audiomack – Amazon – Tidal – Apple Music – Spotify

TRADUCTION

[Intro : K’Duce]
I’m a boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
I’m a boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
I’m a boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
I’m a boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
I’m a boss ass—

[Verse 1 : Nicki Minaj]
Yo, I employ these niggas
They be grown men, but I Little Boy these niggas
Want the cookie, so I gotta Chips Ahoy these niggas
But I never iPhone, Android these niggas
Use rubbers with ’em, I ‘on’t ever raw these niggas
More money than ’em, I’ma son all these niggas
I ain’t shoppin’ but it’s like I gotta store these niggas
Put ’em on time-out and never call these niggas
P-p-p-pussy like girls, damn, is my pussy gay?
It’s a holiday, Play-With-My-Pussy Day
Pussy this, pussy that, pussy taken
Pussy ride dick like she a Jamaican
Pussy stay warm, pussy on vacation
You loose bitches need a pussy renovation
Y-y-you could eat it with a pussy reservation
P-p-pussy ’bout to get a standin’ ovation
Clap, clap, clap for this pussy, nigga
But I can’t give this pussy to a pussy nigga
Aw, man, slow down
I’ma get you something that you could hold down
But I can’t give you head, I’m too ill for that
I’ma make a movie still, Kill Bill for that
‘Cause what the fuck, this ain’t Chanel, nigga, custom down?
What the fuck, I ain’t smokin’ hot, bust me down?
You the same clown nigga that was runnin’ me down?
Now you all up in the sauce ’cause you wanna be down?
I said, rule number one to be a boss ass bitch
Never let a clown nigga try to play you
If he play you then, rule number two
Fuck his best friends then make ’em yes-men
And get a dick pic and then you press send
And send a red heart and send a kissy face
And tell him that his friends love how your pussy taste
And that’s rule three, I’m the school tea’
My wrist look like I am a jewel thief
But that’s just ’cause I am a boss bitch
Now macaroni cheese and grill my swordfish

[Chorus : Nicki Minaj]
Bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
I’m a boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
I’m a boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch

[Verse 2 : Nicki Minaj]
I-i-i-i-i-i-i-i-if he catch my drift, he could catch my jizz
I be out in Cali runnin’ all my businesses
I be out in Cali watchin’ back my Christmas vids
Every time I fuck ’em, yes, I tell him this is his
Looked down at it, and I said, « This is big »
Man, my game so cold I said, « This is rigged »
Best flow in the game, this is not a lie
Tell ’em bitches, cross they « t »s and dot they « i »s
I-I-I-I-I-I-I came back, bitches’ flows still boring
I said, « Damn, man, go back to whoring »
You know I still lead the league in scoring
You know I’m still bad and I’m still foreign
I-I-I’ma give bitches time to get hot
Chill out at the game, New York Knickerbock’
If they actually got bars, they could rock
But if not, I’ma destroy chicks a lot, oh
But on the real, I’m in album mode
Just dropped this freestyle ‘fore these files get old
When I lay low, bitches be safe and sound
When I come back, they better not make a sound

[Bridge : Nicki Minaj]
I hear you
When I’m back on the prowl
You bitches better have my money
‘Cause I’m coming for you, ooh, ooh

[Verse 3 : Nicki Minaj]
Uh, okay, I order rich bitch sauce
Rich bitch cold, got a rich bitch cough
Which bitch want it? I’ll go rich bitch off
‘Cause you know my style gettin’ bit, ripped off
When I’m at the restaurant, rich bitch sauce
Rich bitch cold, I got a rich bitch cough
Which bitch want it? I’ll go rich bitch off
And you know my style gettin’ bit, ripped off
Off, off, off, off, off, off, off
I’m a b—, I’m a boss

[Outro: Nicki Minaj]
Ask Lil Wayne who the five-star bitch is
Ask Lil Wayne who the five-star bitch is
Ask Lil Wayne, ask Lil Wayne
Ask Lil Wayne who the five-star bitch is
Ask Birdman who the five-star bitch is
Ask Young Money who the five-star bitch is
Who the five-star bitch is, who the five-star bitch is
Ask Birdman who the five-star bitch is
Ask Lil Wayne, ask Lil Wayne
Ask Lil Wayne who the five-star bitch is

[Intro : K’Duce]
J’suis une boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
J’suis une boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
J’suis une boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
J’suis une boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
J’suis une boss ass—

[Couplet 1 : Nicki Minaj]
Yo, j’embauche ces n*gros,
Ce sont de grands hommes, mais j’infantilise ces n*gros,
Ils veulent mon cookie, donc je dois Chips Ahoy ces n*gros1,
Mais jamais d’iPhone, Android sur ces n*gros,
J’utilise des capotes, j’y vais jamais à sec sur ces n*gros,
Plus d’argent qu’eux, j’suis la mère de tous ces n*gros,
J’fais pas de shopping mais j’empile tous ces n*gros,
J’les mets en attentes et je ne rappelle jamais ces n*gros,
Ma chatte aime les meufs, est-ce que ma chatte est gay?
C’est les vacances, le jour férié Joue-Avec-Ma-Chatte,
Ma chatte ci, ma chatte ça, ma chatte est prise,
Ma chatte chevauche cette queue comme si elle était jamaïcaine,
Ma chatte reste chaude, ma chatte est en vacances,
Ces salopes périmées ont besoin de se faire refaire la chatte,
Tu pourrais la bouffer si t’as une réservation,
Ma chatte mériterait une standing ovation,
Frappe, frappe, frappe pour cette chatte, n*gro,
Mais je peux pas donner ma chatte à une mouille de n*gro,
Aw, mec, calme-toi,
Je vais te donner quelque chose que tu pourras supporter,
Mais je peux pas te sucer la queue, je suis trop bonne pour ça,
J’vais quand même faire un film, façon Kill Bill2,
Parce que, what the fuck, c’est pas du Chanel, n*gro, mais de la contrefaçon?
What the fuck, je suis pas assez bonne, tu me sous-estimes?
T’es le même genre de clown qui me rabaissait?
Maintenant t’es tout excité parce que tu veux tirer ton coup?
J’ai dit, règle numéro 1 pour être une boss ass bitch,
Ne laisse jamais un clown se jouer de toi,
S’il se joue de toi, alors règle numéro 2,
Baise son meilleur pote et fais-en ton larbin,
Obtiens une dick pic et puis tu l’envoies,
Et tu ajoutes un coeur rouge et un emoji bisou,
Et dis-lui que son pote aime le goût de ta chatte
Et c’est la troisième règle, je suis la Reine du lycée,
Mon poignet te ferait croire que je suis une voleuse de bijoux,
Mais c’est juste parce que je suis une boss bitch,
Maintenant prépapre mon mac & cheese et grille mon espadon.

[Refrain : Nicki Minaj]
Bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
J’suis une boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch
J’suis une boss ass bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch

[Couplet 2 : Nicki Minaj]
S’il peut suivre ma pensée, il peut avoir ma mouille,
J’suis sur Cali à gérer mes business,
J’suis sur Cali à regarder mes vidéos de Noël,
À chaque fois que je le baise, j’lui dis que c’est à lui,
J’ai baissé les yeux et j’ai dit « c’est très gros »,
Mec, mon jeu est si frais que c’est truqué pour elles,
Meilleur flow dans le game, ce n’est pas un mensonge,
Dis à ces salopes de mettre les barres sur les T et les points sur les I3,
J’suis de retour, leurs flows sont toujours éclatés,
J’ai dit « merde, mec, retourne te prostituer »,
Tu sais que je mène toujours la league en terme de points,
Tu sais que je suis toujours vilaine et toujours étrangère,
Je vais donner du temps à ces salopes pour s’échauffer,
Me détendre aux games des Knickerbock,
Si elles ont des punchlines, tout ira bien,
Mais si pas, je vais détruire ces poulettes, oh?
Mais en vrai, j’suis en mode album,
J’ai balancé ce freestyle parce que ça faisait longtemps,
Quand je fais profil bas, ces salopes sont saines et sauves,
Quand je reviens, elles ont intérêt à être silencieuses.

[Pont : Nicki Minaj]
Je vous entends,
Quand j’suis de retour de chasse,
Ces salopes feraient mieux d’avoir mon argent,
Car j’arrive pour vous, ooh, ooooooh

[Couplet 3 : Nicki Minaj]
Uh, okay, j’ai commandé de la sauce de riche,
Un rhume de riche, j’ai une toux de riche,
Quelle pute veut se lancer? Je vais la démonter façon riche,
Parce que tu sais que mon style s’est fait copier,
Quand je suis au restaurant, sauce de riche,
Un rhume de riche, j’ai une toux de riche,
Quelle pute veut se lancer? Je vais la démonter façon riche,
Parce que tu sais que mon style s’est fait copier,
Off, off, off, off, off, off, off,
Je suis une b-, j’suis une boss.

[Outro : Nicki Minaj]
Demande à Lil Wayne qui est la salope 5 étoiles,
Demande à Lil Wayne qui est la salope 5 étoiles,
Demande à Lil’ Wayne, demande à Lil’ Wayne,
Demande à Lil Wayne qui est la salope 5 étoiles
Demande à Birdman qui est la salope 5 étoiles,
Demande à Young Money qui est la salope 5 étoiles,
Qui est la salope 5 étoiles, qui est la salope 5 étoiles,
Demande à Birdman qui est la salope 5 étoiles,
Demande à Lil Wayne, demande à Li’ Wayne,
Demande à Lil Wayne qui est la salope 5 étoiles.

ANNOTATIONS :

  1. Nicki Minaj fait un jeu de mot sur le fait que les hommes veulent son cookie (= son entre-jambe) et la marque de gâteaux Chips Ahoy !
  2. Nicki Minaj n’utilise pas sa bouche sur n’importe qui. Mais malgré le fait qu’elle ne pratique pas la fellation, coucher avec elle c’est aussi bon que les scènes de sexe dans les films.
  3. Nicki Minaj montre, dans ces punchlines, qu’elle a un meilleur flow que les autres mais, en plus de ça, leur montre comment écrire.

Un commentaire sur « Nicki Minaj & PTAF – Boss A$$ Bitch [Stream + Téléchargement + Traduction] »

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s