Jesy Nelson – Boyz (feat. Nicki Minaj) [STREAM + TÉLÉCHARGEMENT + TRADUCTION]

Cela fait des semaines que la rumeur court et, finalement, elle s’était avérée vraie : Nicki Minaj figure sur le premier single de Jesy Nelson, ancienne membre des Little Mix.

Alors qu’elles avaient déjà collaborées ensemble sur Woman Like Me en 2018, c’est finalement en duo que les 2 artistes se retrouvent pour créer le bop qu’est « BOYZ », le tout sur un sample de P. Diddy. Le single, accompagné d’un clip qui rend hommage à la chanson originale, est un véritable soleil durant ce mois d’automne pluvieux. On vous laisse en juger !

STREAM

TÉLÉCHARGEMENT

Spotify Apple Music iTunes Deezer Tidal Amazon

TRADUCTION

[Intro : Nicki Minaj]
Ayo, it’s the UK baddie and the Barbie

[Verse 1 : Jesy Nelson]
Love a little bitter in the sweet
Bad boy, my recipe
Bein’ nice a little borin’ when you in between the sheets
When I ride that hee-haw, you know I know how to please ya

[Refrain : Jesy Nelson]
Ooh, I like them tattoos and them gold teeth
Type to make me feel like I’m a baddie
I like the fire you’re bringin’ out of me
Baby, somethin’ ’bout him got me weak in the knees

[Pre-Chorus : Jesy Nelson]
The hold that you got should be criminal
My mama won’t see what I see in ya
But I don’t want it if it ain’t bad enough
I don’t know what it is, I

[Chorus: Jesy Nelson]
I like a bad, bad boy (Boy)
You know I like a bad, bad boy (Boy)
I like a bad boy, you can’t stop me
I love bad boys for life
I like a bad, bad boy (Bad boy)
You know I like a bad, bad boy (Bad boy)
I like a bad boy, you can’t stop me
I love bad boys for life

[Verse 2 : Jesy Nelson]
Got a little attitude, but I think he’s kinda cute
So hood, so good, so damn taboo
Know you know how to please me
Like it raw, baby, sashimi

[Refrain : Jesy Nelson]
Ooh, I like them tattoos and them gold teeth
Type to make me feel like I’m a baddie
I like the fire you’re bringin’ out of me
Baby, somethin’ ’bout him got me weak in the knees

[Pre-Chorus : Jesy Nelson]
The hold that you got should be criminal
My mama won’t see what I see in ya
But I don’t want it if it ain’t bad enough
I don’t know what it is, I

[Chorus : Jesy Nelson]
I like a bad, bad boy (Boy)
You know I like a bad, bad boy (Boy)
I like a bad boy, you can’t stop me
I love bad boys for life
I like a bad, bad boy (Bad boy)
You know I like a bad, bad boy (Boy)
I like a bad boy, you can’t stop me
I love bad boys for life

[Verse 3 : Nicki Minaj]
(As we proceed, to give you what you need)
Bad bitches want a bad boy (Come on)
Word to Biggie, Diddy, and Mase (Woo)
Woah, like Rob, won’t find a prettier face (Let’s go)
He gon’ keep my VVS’s dancing like Total
So I could just shine while he shoot up the place (Prrr)
Raspberries, cherries, and berries, I’m edible
Do these bitches like a library, done read ’em all
My body smokin’, come get a pull
Lucky charms on my anklets, no, not cereal
Jesy, we got all the jelly bitches actin’ real messy
Still a bad bitch whether I’m sporty or I’m dressy
I don’t know why I got these dudes actin’ zesty
But I only want a bad boy as my bestie

[Chorus : Jesy Nelson]
I like a bad, bad boy
You know I like a bad, bad boy (Gotta, gotta have a bad boy)
I like a bad boy, you can’t stop me
I love bad boys for life (Ooh, want a bad, bad boy)
I like a bad, bad boy
You know I like a bad, bad boy
I like a bad boy, you can’t stop me
I love bad boys for life

[Outro : Nicki Minaj]
It’s Nicki and Jesy
He love me, and plus he
Ready to knock a motherfucker out just to impress me (Woo)

[Intro: Nicki Minaj]
Ayo, c’est la baddie du Royaume-Uni et la Barbie.

[Couplet 1 : Jesy Nelson]
J’aime un peu d’amertume dans la douceur,
Les bad boys, c’est mon truc,
Être gentil, c’est un peu ennuyeux quand on est sous les draps,
Quand je chevauche ton yee-haw, tu sais que je sais comment te satisfaire.

[Refrain : Jesy Nelson]
Ooh, j’aime les tatouages et les dents en or,
Pourtant c’est difficile de me rendre vilaine,
J’aime le feu que tu fais jaillir de moi,
Bébé, il y a un truc chez lui qui me fait avoir les jambes en coton.

[Pré-Refrain : Jesy Nelson]
Le vide que tu créés en moi, c’est criminel,
Ma mère ne voit pas ce que je vois en toi,
Mais je n’en veux pas s’il est pas assez méchant,
Je ne sais pas ce que c’est, mais…

[Refrain : Jesy Nelson]
J’aime les bad, bad boy,
Tu sais que j’aime les bad, bad boy,
J’aime les bad boys, tu ne peux m’arrêter,
J’aime les bad boys pour la vie,
J’aime les bad, bad boy,
Tu sais que j’aime les bad, bad boy,
J’aime les bad boys, tu ne peux m’arrêter,
J’aime les bad boys pour la vie.

[Couplet 2 : Jesy Nelson]
Il a un certain comportement, mais je pense qu’il est plutôt mignon,
Il vient du quartier, si bon, si taboo,
Je sais que tu sais comment me faire plaisir,
Je l’aime cru, bébé, comme du sashimi.

[Refrain : Jesy Nelson]
Ooh, j’aime les tatouages et les dents en or,
Pourtant c’est difficile de me rendre vilaine,
J’aime le feu que tu fais jaillir de moi,
Bébé, il y a un truc chez lui qui me fait avoir les jambes en coton.

[Pré-Refrain : Jesy Nelson]
Le vide que tu créés en moi, c’est criminel,
Ma mère ne voit pas ce que je vois en toi,
Mais je n’en veux pas s’il est pas assez méchant,
Je ne sais pas ce que c’est, je –

[Refrain : Jesy Nelson]
J’aime les bad, bad boy,
Tu sais que j’aime les bad, bad boy,
J’aime les bad boys, tu ne peux m’arrêter,
J’aime les bad boys pour la vie,
J’aime les bad, bad boy,
Tu sais que j’aime les bad, bad boy,
J’aime les bad boys, tu ne peux m’arrêter,
J’aime les bad boys pour la vie.

[Couplet 3 : Nicki Minaj]
(Continuons sur notre lancée, pour vous donner ce dont vous avez besoin),
Les bad bitches veulent un bad boy,
Comme Biggie, Diddy & Mase,
Incroyable, comme Rob, tu ne trouveras pas de plus beau visage,
Il va continuer de faire bouger mes bijoux comme Total,
Pour que je puisse briller pendant qu’il tire dans le tas1,
Framboises, cerises et baies, je suis comestible,
Je traite ces salopes comme un meuble : je les cloue sur place2,
Mon corps est fumant, viens tirer une taf,
Des pépites sur mes bracelets, je parle pas de céréales,
Jesy, toutes ces salopes jalouses sont vraiment catastrophiques,
Je reste une bad bitch, que je sois en jogging ou bien habillée,
Je comprends pas pourquoi tous ces mecs sont excités,
Mais je veux seulement d’un bad boy comme meilleur ami.

[Refrain : Jesy Nelson]
J’aime les bad, bad boy,
Tu sais que j’aime les bad, bad boy,
J’aime les bad boys, tu ne peux m’arrêter,
J’aime les bad boys pour la vie,
J’aime les bad, bad boy,
Tu sais que j’aime les bad, bad boy,
J’aime les bad boys, tu ne peux m’arrêter,
J’aime les bad boys pour la vie.

[Nicki Minaj]
C’est Nicki et Jesy,
Il m’aime, en plus il est,
Prêt à assommer un fils de pute juste pour m’impressionner.

ANNOTATIONS :

  1. Nicki Minaj liste uniquement des artistes signés chez Bad Boy Records : Mase, Diddy, Biggy. Elle fait ensuite référence à la chanson « Whoa! » de Black Rob, avant de faire référence au groupe Total. Finalement, elle termine sur le rappeur « Shyne » et sa tristement célèbre affaire de fusillade dans un club.
  2. Cette traduction est plutôt une interprétation. En argot anglais, « to read » signifie « clasher ». Nicki Minaj fait une référence au fait qu’elle « read » les autres rappeuses comme elles pourraient lire les livres d’une bibliothèque.

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s