Nicki Minaj – Do We Have A Problem (feat. Lil Baby) [STREAM + TÉLÉCHARGEMENT + TRADUCTION]

Nicki Minaj est de retour !

Alors que cela faisait plus de 2 ans que nous n’avions pas eu de single en lead de la part de la rappeuse, Nicki Minaj nous offre un retour explosif avec « Do We Have A Problem », une collaboration avec Lil Baby.

Mais ce n’est pas tout. En plus d’un véritable hit, Nicki Minaj a dévoilé le clip, où elle y incarne une voleuse et tueuse, au même titre qu’Angelina Jolie dans SALT – qui a inspiré le visuel. Et à la fin… Et bien, nous vous laissons découvrir ça.

STREAM

TÉLÉCHARGEMENT

Apple MusicSpotify Amazon iTunes YouTube Music Tidal Nicki Minaj Store

TRADUCTION

[Intro : Nicki Minaj]
I just told P, « This really niggas’ worst nightmare, man
They don’t wanna see Lil Baby with the Barbie » (Papi Yerr)

[Chorus : Nicki Minaj]
Tell ’em my niña, my bitch, she a rider
I got a shooter, and I got a driver
They want that heat, I’m the only provider
Little bad foreign bitch, word to Fivio
Niggas know the vibe, that’s worth a five, yo
Beef, we ’bout to resolve, yo
Pull up on an opp, do we have a problem?

[Verse 1 : Nicki Minaj]
Hmm, hold up shorty, hold up bitch, please don’t touch me
Look at my fit, look at my ankle, look at my wrist
This one a pack, this one a brick
That one an opp, that one a lick
This one for Pop, this one for Juice
I am the one, bitch, you a deuce (Brr)
Niggas givе it up in my city
Really shed blood in my city (Real lovе in my city)
Niggas will son your whole set like it’s a round six
Clips, whole team get flyer than round trips, bitch
She’s still spyin’ on my flicks (Flicks), he admirin’ my drip (Drip)
Check what I do, the check will clear too
Pull up like a drive-thru, so check your rearview
I don’t care how long it take to get a opp back
All my niggas outside, steak, bitch, we Outback (Outback)
I don’t care how long it take to get a opp back
All my niggas outside, steak, bitch, we Outback
Brr

[Chorus : Nicki Minaj]
Tell ’em my niña, my bitch, she a rider
I got a shooter, and I got a driver
They want that heat, I’m the only provider
Little bad foreign bitch, word to Fivio
Niggas know the vibe, that’s worth a five, yo
Beef, we ’bout to resolve, yo
Pull up on an opp, do we have a problem?
Ayo Baby, let’s go

[Verse 2 : Lil Baby & Nicki Minaj]
2022, I’m comin’ through on that new shit (Oop)
How we opps? You see me and you don’t do shit (Brr)
I done really trapped in the carter, I got the blueprint
Gotta read department, we shoppin’, I like the loose fit
What’s the point of havin’ this muscle if you don’t use it?
I play the game to win, I’m not losin’
Opps know my address, I’m not movin’
Brodie know to take it to trial, they gotta prove it
She gets what she wants when we screwin’
I’m on point, I know what I’m doin’
Way too smart to act like I’m stupid
I get my advice from Mike Rubin

I’m not by myself, my whole crew lit
Next year Chanel, I put her in that new print
It is what it is, I can’t make no excuses
I hit the whole group—do that make me a groupie?
Balenciaga coat, this not no Gucci
We went city to city in bulletproofs
You can’t run with my gang, they’ll bully you
Been had switches, I know what them fullys do
I’m a vibe, let me know what you wanna do
Ain’t no fun by yourself, bring a friend or two
We be minaging, that boost up his ego
She a lil’ demon off that Casamigos
Yeah, Baby

[Chorus : Nicki Minaj]
Tell ’em my niña, my bitch, she a rider
I got a shooter, and I got a driver
They want that heat, I’m the only provider
Little bad foreign bitch, word to Fivio
Niggas know the vibe, that’s worth a five, yo
Beef, we ’bout to resolve, yo
Pull up on an opp, do we have a problem?

[Verse 3 : Nicki Minaj]
There’s no autotune on me, is there? (Nope)
Don’t mean a rapper when I say bitches ride the wave
Floodin’ my watch, but ain’t givin’ a clown the time of day
Ain’t-ain’t talkin’ Christmas, wouldn’t holla in my holidays
I-I fuck with niggas that be shootin’ at they opps for days
Trust me (Trust me), they gon’ let me know (Know)
They gon’ rep me when they catch you lackin’
The .45 special flow (Flow)
They gon’ wet you, yo (Yo)
Yes, I’m always good for the bag
Niggas gon’ hop out on that ass, ski mask

[Outro : Nicki Minaj]
Heavy on the ski-mask too
And the ski-mask ain’t for the pandemi
It go with the semi, paid a pretty damn penny
(Brr)
Ski-mask way

[Intro : Nicki Minaj]
Je viens de dire à P, « C’est vraiment le pire cauchemar de ces n*gros, mec,
Ils ne veulent pas voir Lil Baby avec la Barbie ». (Papi Yerr)

[Refrain : Nicki Minaj]
Dis-leur « ma go, ma meuf, c’est une vraie »,
J’ai un tireur et j’ai un conducteur,
Ils veulent toucher le ciel, je suis la seule qui puisse les aider1,
Je suis une petite salope étrangère, parole de Fivio2,
Tu connais la vibe, c’est un 5/5, yo,
Les clashs, on va les régler, yo,
Je me pointe devant l’ennemi : est-ce qu’on a un problème?

[Couplet 1 : Nicki Minaj]
Hmm, attends meuf, attends salope, ne me touche pas,
Regarde mes sapes, regarde ma cheville, regarde mon poignet,
Ça c’est un paquet, ça c’est une brique3,
Ça c’est l’ennemi, ça c’est ma tune,
Ça c’est pour Pop, ça c’est pour Juice4,
Je suis la seule, salope, t’es hors-jeu,
Les n*gros abandonnent dans ma ville,
J’ai fait couler le sang dans ma ville5 (c’est le vrai amour pour ma ville),
Mes n*gros vont éclipser toute ta clique comme s’il faisait noir6,
Les cartouches volent, ma team plane plus qu’un voyage en avion, salope,
Elle continue d’épier mes photos, il admire mes tenues,
Observe ce que je fais, mes chèques continuent d’être versés,
Je débarque en marche-arrière, alors vérifie ton rétroviseur,
Je me fiche du temps que ça prendra pour attaquer l’ennemi,
Tous mes n*gros sont de sorties, salopes, ils sont affamés,
Brr

[Refrain : Nicki Minaj]
Dis-leur « ma go, ma meuf, c’est une vraie »,
J’ai un tireur et j’ai un conducteur,
Ils veulent toucher le ciel, je suis la seule qui puisse les aider1,
Je suis une petite salope étrangère, parole de Fivio2,
Tu connais la vibe, c’est un 5/5, yo,
Les clashs, on va les régler, yo,
Je me pointe devant l’ennemi : est-ce qu’on a un problème?
Ayo Baby, vas-y.

[Couplet 2 : Lil Baby & Nicki Minaj]
2022, j’arrive avec ce nouveau style,
Nous sommes ennemis ? Tu me vois et tu ne fais rien,
J’ai vraiment galéré dans le quartier, j’ai le blueprint7,
Magasins de luxe, on fait du shopping, j’adore les vêtements larges,
Quel est l’intérêt d’avoir ces muscles si tu ne les utilises pas ?
Je joue le jeu pour gagner, je ne perds pas,
Les ennemis connaissent mon adresse, je ne bouge pas,
Ils savent que s’ils m’attaquent en justice, ils doivent ramener les preuves,
Elle a ce qu’elle veut quand on baise,
Je suis au top, je sais ce que je fais,
Je suis trop intelligent pour jouer l’idiot,
Je reçois mes conseils de Mike Rubin,
Je suis pas seul, mon crew est chaud,
Elle porte du Chanel de la prochaine saison, je la fringue dans du neuf,
C’est comme ça, je ne me cherche pas d’excuses,
Je baise tout son groupe de potes, ça fait de mois une groupie?
Un manteau Balenciaga, c’est pas du Gucci,
On a voyagé de villes en villes avec un gilet pare-balles,
Tu ne peux traîner avec mon gang, ils vont te harceler,
J’ai déjà eu des flingues, je sais ce que les cartouches font,
Je suis une vibe, fais-moi savoir ce que tu veux faire,
C’est pas drôle si t’es seule, ramène une copine ou deux,
On fait des plans à plusieurs, ça booste son ego,
C’est une vraie diablesse quand elle se saoule à la Tequila,
Yeah, Baby.

[Refrain : Nicki Minaj]
Dis-leur « ma go, ma meuf, c’est une vraie »,
J’ai un tireur et j’ai un conducteur,
Ils veulent toucher le ciel, je suis la seule qui puisse les aider1,
Je suis une petite salope étrangère, parole de Fivio2,
Tu connais la vibe, c’est un 5/5, yo,
Les clashs, on va les régler, yo,
Je me pointe devant l’ennemi : est-ce qu’on a un problème?

[Couplet 3 : Nicki Minaj]
Il n’y a pas d’autotune, si? (Nope)
Je parle pas de rappeur quand je dis que ces salopes suivent le mouvement,
J’ai serti ma montre, mais je donne pas l’heure à ces clowns,
Je parle pas de Noël, mais ils sont emballés même quand je ne fais rien,
Je traine avec ces n*gros qui tirent sur la concurrence tous les jours,
Fais-moi confiance, ils me disent tout,
Ils me soutiennent s’ils te voient foirer,
Avec le calibre 45,
Ils vont te massacrer,
Ouais, j’aide toujours à amasser l’argent,
Ces négros vont sortir de derrière moi, avec la cagoule.

[Outro : Nicki Minaj]
La cagoule est de sortie,
Et pas pour la pandémie,
La cagoule va avec le flingue, je l’ai payé assez cher,
(Brr)
C’est la façon « cagoule ».

ANNOTATIONS

  1. La traduction est ici imagée, plus que littérale. « Heat » en anglais signifie « Chaleur ». Ces rappeurs veulent être « hot », et Nicki Minaj est le seul fournisseur.
  2. Nicki Minaj joue sur 2 choses : le nom de « Fivio Foreign », un rappeur qu’elle apprécie, ainsi que sa phrase d’accroche « You Know The Vibe ».
  3. Nicki Minaj fait référence au fait de vendre de la drogue.
  4. Nicki Minaj rend hommage à 2 jeunes artistes qu’elle aimait : Pop Smoke & Juice World.
  5. Nicki Minaj fait référence au gang des Bloods.
  6. Cette punchline n’est pas réellement traduisible en français. Nicki Minaj joue sur la prononciation des mots, avec « sunset » et « around 6 ».
  7. Lil Baby fait référence à Shawn Carter, également connu sous le nom de Jay-Z, et son album The BluePrint.

Un commentaire sur « Nicki Minaj – Do We Have A Problem (feat. Lil Baby) [STREAM + TÉLÉCHARGEMENT + TRADUCTION] »

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s