Coi Leray & Nicki Minaj – Blick Blick [STREAM + TÉLÉCHARGEMENT + TRADUCTION]

UNE COLLABORATION ANNULÉE… MAIS MALGRÉ TOUT DÉVOILÉE !

Il y a quelques semaines, lors d’une interview radio, Nicki Minaj annonce que 6 rappeuses l’ont approchées pour réaliser un featuring. Sans dévoiler de noms, elle annonce avoir accepté l’offre d’une d’entre elles. Peu de temps après, le rappeur & businessman Benzino dévoile une information importante à la radio : sa fille, Coi Leray, a réussi à avoir Barbie sur son album. La Reine du Rap dément la rumeur, annonçant qu’elle n’a collaboré avec personne et que ce sont des mensonges.

Néanmoins, le lundi 14 mars, une photo est dévoilée sur Twitter : Coi Leray en compagnie de Nicki Minaj, pistolet à la main. Intitulé « Blick Blick », la collaboration avait été tout d’abord annulée, avant que les deux rappeuses décident de ne pas gâcher le titre. Et nous sommes heureux de pouvoir profiter, avec elles, de ce tube.

STREAM

TÉLÉCHARGEMENT

iTunesSpotifyApple MusicYouTube MusicDeezerAmazonTidal

TRADUCTION

[Chorus : Coi Leray]
I said, « Uh, push it, push it, click-click »
Yeah, pop up on a opp and watch it blick, blick
Yeah, uh, push it, push it, click, click
Yeah, pop up on an opp and watch it blick, blick

[Verse 1 : Coi Leray]
Yeah, want a bad bitch like me? Keep on wishin’, baby (Keep on wishin’, baby)
Bust it open, first you gotta kiss it, baby (First you gotta, yuh)
Yeah, want another nigga, I go fishing, baby (I go fishing)
Yeah, I never let these broke ass niggas fix me, baby (Never let ‘em fix me, baby)
Yeah, I hop on top and ride that dick, he actin’ lazy
Get that pussy soakin’ wet, it’s drippin’ like a navy
Yeah, yeah, I call him big daddy, he call me lil’ baby (Uh)
They know I’m the shit, I need some tissue, baby
Ayy, hold up, hold up, hold up
All these diamonds different color, color, color (Yeah)
I done ran up all these commas, commas, commas (Yeah)
Eat the cookie like a Nutterbutter-butter-butter
Lick this pussy like just fa-la-la-la-la-la (Yeah)
Island ting, she a Bahama mama, mama (Mhm)
Do whatever for a dollar, dollar, dollar (Yeah)
Gucci snake up on my collar, collar, collar (Yeah)
Fuck that nigga, never gave that boy my number (Yeah)

[Chorus: Coi Leray]
Uh, push it, push it, click, click
Yeah, pop up on an opp and watch it blick, blick
Yeah, uh, push it, push it, click, click
Yeah, pop up on an opp and watch it blick, blick
I said, « Uh, push it, push it, click-click »
Yeah, pop up on a opp, watch it blick, blick
Yeah, uh, push it, push it, click-click
Yeah, pop up on a opp, watch it blick, blick

[Verse 2 : Nicki Minaj]
Ayo
Hoes ain’t fuckin’ with Barbie (Brr)
Tae did my pink, Bob Marley (Brr)
I got a whole army, ask Charlie
Pull up with a killer, he the Joker, I’m Harley (Brr)
Wrist on chunky Barbie (Barbie)
Me Onika Tanya (Tanya)
All these PR stunts, but bitch, you ain’t Puertorriqueña (‘Queña)
Fresh ‘do, guess who? Drip, need a wetsuit
One and the two, give a fuck about the next few
Step one, cross me, there won’t be a step two
Come through with some bitches that’s bad
They gon’ step, too
Every nigga tryna pop ain’t the next Woo (Oop)
Don’t run up in my DM, R.I.P. to X, too (X too, ooh)
Check who?
Niggas’ll really spin your block if Queen send a text through
Textin’ with Jeff Bezos (Bezos)
‘Bout to cop new Dracos (Dracos)
Opps is on the block, we ’bout to spin it like tornadoes (‘Nadoes)
I’m-I’m-I’m ’bout to put some Louis seats inside my Lambo’ (Lambo’)
You-you-you know you bad when you can pose from any angle (Angle)
He said he upgraded, L.O.L., did you really? (Really?)
Well, I just turned Mr. Patek into Richard Millie
Ayy, hold up, hold up, hold up
All these diamonds different color, color, color
I’m the leader bitches follow, follow, follow
I created this shit, Tyler, Tyler, Tyler
Grab his mic and sing it, fa-la-la-la-la-la

[Chorus : Coi Leray]
Uh, push it, push it, click, click
Yeah, pop up on an opp and watch it blick, blick
Yeah, uh, push it, push it, click, click
Yeah, pop up on an opp and watch it blick, blick
I said, « Uh, push it, push it, click-click »
Yeah, pop up on a opp, watch it blick, blick
Yeah, uh, push it, push it, click-click
Yeah, pop up on a opp, watch it blick, blick

[Refrain : Coi Leray]
J’ai dit « uh, appuie, appuie, click-click »,
Ouais, j’débarque devant l’ennemi, regarde les balles voler,
J’ai dit « uh, appuie, appuie, click-click »,
Ouais, j’débarque devant l’ennemi, regarde les balles voler. 

[Couplet 1 : Coi Leray]
Ouais, tu veux une salope comme moi? Continue d’espérer bébé,
J’écarte grand, mais tu dois d’abord l’embrasser, bébé,
Ouais, si j’veux d’un autre n*gro, j’ai juste à remonter la ligne bébé,
Ouais, je lui grimpe dessus et chevauche sa queue, il est fainéant,
Il fait mouiller cette chatte, elle coule comme un marin,
Ouais, ouais, je l’appelle big daddy, il m’appelle son petit bébé,
Ils savent que je suis la meilleure, sors les mouchoirs, bébé,
Ayo, attends, attends, attends,
Tous mes diamants sont de couleurs différentes,
Je fais qu’encaisser ces gros chèques,
Il me mange le biscuit comme un Nutterbutter,
Il me lèche la chatte de haut en bas,
Beauté des îles, c’est une go des Bahamas,
Ils font ce que je veux contre un dollar,
Un serpent Gucci sur le col de mes sappes,
J’emmerde ce n*gro, je lui ai jamais filé mon numéro. 

[Refrain : Coi Leray]
J’ai dit « uh, appuie, appuie, click-click »,
Ouais, j’débarque devant l’ennemi, regarde les balles voler,
J’ai dit « uh, appuie, appuie, click-click »,
Ouais, j’débarque devant l’ennemi, regarde les balles voler,
J’ai dit « uh, appuie, appuie, click-click »,
Ouais, j’débarque devant l’ennemi, regarde les balles voler,
J’ai dit « uh, appuie, appuie, click-click »,
Ouais, j’débarque devant l’ennemi, regarde les balles voler. 

[Couplet 2 : Nicki Minaj]
Ayo,
Ces putes ne se frottent pas à Barbie,
Tae a fait mes cheveux, un bob comme Marley1,
J’ai toute une armée, demande à Charlie2,
Je débarque avec un tueur, c’est le Joker, je suis Harley,
Barbie avec le poignet serti,
Je suis Onika Tanya,
Toutes ces prétendues relations dans le milieu, mais salope, t’es pas de Porto Rico3,
Belle coupe, devine quoi? Je suis trempée de diamants, j’ai besoin d’un maillot,
Un et deux doigts, j’en ai rien à foutre des autres4,
Première étape, croise mon chemin, il n’y aura pas de seconde étape,
Je débarque avec de bonnes salopes,
Elles vont te piétiner aussi,
Tous ces n*gros cherchent à percer, ils ne sont pas le prochain Woo,
Ne te précipite pas dans mes DM, repose aussi en paix X5,
Recadrer qui?
Mes n*gros tournent dans ton quartier si j’envoie un texto,
Je chatte avec Jeff Bezos6,
Je vais m’acheter de nouveaux flingues,
Les ennemis sont dans le coin? On va les faire tourner comme des tornades,
Je vais mettre des sièges Louis Vuitton dans ma Lambo,
Tu sais que t’es bonne quand tu peux poser de chaque angle,
Il m’a dit qu’il s’était amélioré, LOL, vraiment?
Et bien, moi j’ai changé ma Patek contre une Richard Millie7,
Ayo, attends, attends, attends,
Tous mes diamants sont de couleurs différentes, 
Je suis le leader, ces salopes suivent le mouvement,
Je suis le créateur ici comme Tyler, Tyler, Tyler8,
J’attrape son micro et je chante, fa-la-la-la. 

[Refrain : Coi Leray]
J’ai dit « uh, appuie, appuie, click-click »,
Ouais, j’débarque devant l’ennemi, regarde les balles voler,
J’ai dit « uh, appuie, appuie, click-click »,
Ouais, j’débarque devant l’ennemi, regarde les balles voler,
J’ai dit « uh, appuie, appuie, click-click »,
Ouais, j’débarque devant l’ennemi, regarde les balles voler,
J’ai dit « uh, appuie, appuie, click-click »,
Ouais, j’débarque devant l’ennemi, regarde les balles voler.

ANNOTATIONS :

  1. Un « bob » est une coupe au carré avec une frange : un style que Nicki Minaj affectionne particulièrement. Elle fait ici un jeu de mot avec « Bob Marley ».
  2. Nicki Minaj fait une allusion à « Charlie’s Angels », soulignant qu’elle a également une armée (de fans) prête à se battre pour elle.
  3. PR sont les initiales, en anglais, de « public relations ». Ce sont également les initiales du Porto Rico. Nicki Minaj affiche ces artistes qui se disent avoir des « relations » dans le milieu, mais qui ne sont pas ce qu’ils prétendent être.
  4. Le fait de « drip », en argot anglais, est égal à être « trempé de diamants ». Nicki Minaj a besoin d’un maillot pour se couvrir de ce torrent de bijoux. De plus, elle lèves « un et deux doigts » (✌🏽) parce qu’elle en a rien à foutre des autres.
  5. Dans cette punchline, elle rend hommage à 3 rappeurs disparus : le « Woo » fait référence à Pop Smoke, que tout le monde essaye de copier. Elle souhaite également que DM(X) et XXXTentacion reposent en paix.
  6. Nicki Minaj a signé un contrat exclusif avec Amp, le nouveau projet d’Amazon. Les 2 moguls ont probablement échangé au sujet de ce projet ambitieux.
  7. Tout le monde se vante d’avoir les célèbres montres Patek, mais Nicki Minaj est au-dessus de ça : elle possède une des 8 « Pink Sapphire » de Richard Mille, estimée à 1 million de dollars.
  8. Nicki Minaj est créatrice d’une nouvelle route à suivre pour les rappeuses : celle dus succès. Elle se compare donc à Tyler, The Creator.

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s