Nicki Minaj – We Go Up (feat. Fivio Foreign) [STREAM + TÉLÉCHARGEMENT + TRADUCTION]

Du live Instagram à la sortie surprise, il n’y a qu’un pas !

Il y a quelques jours, Nicki Minaj a interpellé ses fans sur Twitter : Big Fendi, son ancien manager, veut qu’elle fasse écouter un son à ses fans. Elle lance donc un live sur Instagram, d’une durée de 45 secondes, pour dévoiler le titre. Hésitante à le sortir, le rappeur Fivio Foreign l’interpelle en commentaire pour lui dire qu’il voudrait poser dessus. C’est ainsi que « We Go Up » voit le jour.

STREAM

TÉLÉCHARGEMENT

iTunesApple Music SpotifyTidalYouTubeDeezerAmazon Music

TRADUCTION

[Intro : Nicki Minaj & Fivio Foreign]
New York, stand the fuck up! (Yeah)
You know what’s goin’ on, nigga
Fivio, Barbie
Fivio Foreign, Nicki Minaj, nigga
Touch my crown again bitch, these jealous ass niggas
It’s only one king, it’s only one queen, there’s two crowns, nigga
Baow, grr

[Verse 1 : Nicki Minaj]
Ayo, this week, ‘Rari (‘Rari)
Next week, Lambo (Lambo)
Bitch, I’m fly (Fly)
I don’t land though (Land though)
This they funeral, start the service
Say my name, make ’em nervous
Uh, you bitches is salty, I give them pressure (I give them pressure)
Uh, you bitches is salty, pass me the pepper (Pass me the pepper)
Uh, you bitches be jacking mе like the Ripper (Likе the Ripper)
Uh, I am a hustler, I can sell water to flipper
Uh, I know they teabagging, bitches is testy
Get you a vacuum, bitches is messy
Let’s see
After all of that surgery, you are still ugly
And that is what gets me
This shit ain’t new to me, shit is just new to y’all (Shit is just new to y’all)
I wish a bitch would upon a shooting star (Upon a shooting star)
You thought you witnessed my final coup de grâce (Final coup de grâce)
Brrt, look up, we shootin’ stars

[Chorus : Nicki Minaj & Fivio Foreign]
Sitting in the back of the Benz and my feet go up (Get money)
Bitches don’t come outside when the beef go up (Take money)
But I love the way they mob when we roll up (Haha)
These bitches bums, when I see them, they make me throw up (Ooh)
I wish a bitch would spin, I’m like, « Please show up » (Rockaway)
When you talk to me, please don’t bring a cheap ho up
You keep talkin’ ’bout a bitch for the streets, grow up (I’m not playin’)
‘Cause you the type to say that shit and knock a freak ho up (Grrt)

[Verse 2 : Nicki Minaj]
I’m ’bout to make you regret you chose me as an enemy, bitch (Bitch)
Southside Jamaica, we mobbin’ in Brix, so pull up with the blicks (Blicks)
Some of the best shooters out of New York, they don’t play with the knicks (Ayo)
That ain’t Fivio Foreign, it’s Barbie new foreign, bitch
These Nike, it ain’t Reebok
We back on that Ewok
Percocets got a detox
Firearms gon’ get restocked
Shooters hittin’ that G-spot
Bitches imitate, please stop
Suck his dick like a freeze pop
First, he gotta give me top (Brrt)
Fendi bag or that Louis bag, more colorful than a peacock (Peacock)
Weak niggas gotta get the boot, gotta get the boot with no treetop (No treetop)
He was like, « Who that? She bad, » I was like, « Oh, that’s bestie »
I could be all the way covered and still givin’ sexy
I know they sleepin’ on me, bitches got epilsepsy
I don’t do coke, little bitch, I don’t even do Pepsi
Let’s see
How you don’t like me but tryna do everything like me?
That is what gets me (Ooh)

[Chorus : Nicki Minaj & Fivio Foreign]
Sitting in the back of the Benz and my feet go up (Get money)
Bitches don’t come outside when the beef go up (Take money)
But I love the way they mob when we roll up (Haha)
These bitches bums, when I see them, they make me throw up (Yo, all these bitches [?]) (Ooh)
I wish a bitch would spin, I’m like, « Please show up » (Show up) (Ooh, rockaway)
When you talk to me, please don’t bring a cheap ho up (Ho up)
You keep talkin’ ’bout a bitch for the streets, grow up (Grow up) (I’m not playin’)
‘Cause you the type to say that shit and knock a freak ho up (Grrt)

[Verse 3 : Fivio Foreign]
Yeah, look, went on a drill and I make it look good to you
Watch how my shooter could bully you (Baow, watch how my shooter could bully you)
Yeah (Yeah)
That nigga gon’ kill you as soon as I look at you (Baow, baow, baow, baow)
Huh, yeah, I never say what I wouldn’t do (I never say what I wouldn’t do)
Yeah, look, open the door and I shoot out the bulletproof
I’m with a baddie, she love the aggression
I’m with a demon, he wanna get reckless
I’m showin’ them both and I’m teachin’ ’em lessons
Now watch how I’m moving ’cause I’m the investment
Fuck her one night and I go and get breakfast
I don’t do paperwork or confessions (Nah)
I don’t do internet shows or texting (Nah)
Shoot up the party, that send them the message (Bow, bow, bow)
Them niggas started us (Them niggas started us, yeah, yeah)
Bulletproof, was like a guarded truck (Skrrt)
Ain’t no blicky with me, I got Nicki with me (Nah)
And she Barbie dolled up (Lil’ baby)
We see ’em, we shooting the party up (Grrt)
We ain’t squashing shit, don’t try to « Sorry » us (Nah)
I got rich friends and they be riled up (Skrrt)
If they want to, they shooting the [?] up (Bow, bow, bow)
Fivi’ (Fivi’), spazzin’ (Spazzin’)
Two shows (Two shoes), backend
Fendi (Fendi), fashion (Fashion)
Fendi fashion (Fendi fashion) (Yeah, look, huh)
I put the brains on a napkin, I tell my demons to whack him
My nigga died then that nigga died, I don’t even know how it happened

[Intro : Nicki Minaj & Fivio Foreign]
New York, levez-vous! (Ouais)
Tu sais ce qu’il se passe, n*gro,
Fivio, Barbie
Fivio Foreign, Nicki Minaj, n*gro,
Touche à ma couronne encore une fois, salope, ces n*gros jaloux,
Il n’y a qu’un roi, il n’y a qu’une reine, il y a 2 couronnes, n*gro,
Baow, grr

[Couplet 1 : Nicki Minaj]
Ayo, cette semaine, Ferrari,
Semaine prochaine, la Lambo,
Salope, je plane,
Mais j’atterris pas1,
C’est leurs funérailles, commençons la cérémonie,
Dire mon nom les rend nerveuses,
Uh, ces salopes sont aigries, je les mets en tension,
Uh, ces salopes sont salées, passe-moi le poivre2,
Uh, ces salopes éventrent mon style comme Jack3,
Uh, je suis une magouilleuse, je peux vendre de l’eau à un dauphin4,
Uh, je sais que ce sont des suceuses, ces salopes sont couillues5,
Achète un aspirateur, ces salopes sont malpropres,
Voyons voir,
Après toutes ces chirurgies, tu es toujours aussi moche,
Et c’est ce qui me fait le plus rire,
C’est pas nouveau pour moi, c’est nouveau pour vous,
Je fais le voeu que cette salope garde espoir,
Tu pensais avoir été témoin de mon coup de grâce final,
Brrrr, attention, on tire dans tas6.

[Refrain : Nicki Minaj & Fivio Foreign]
À l’arrière de ma Benz et mon pied se lève,
Ces salopes ne sortent pas quand la situation s’envenime,
Mais j’adore la façon dont elles fuient quand on se pointe,
Ces salopes sont des clochardes, quand je les vois, elles me font vomir,
J’aimerai que cette pute assume, je suis là genre ‘montre-toi’,
Quand tu me parles, ne mentionne pas cette clocharde,
Tu continues de parler de moi pour faire la gangster, grandis,
Parce que t’es le genre à ouvrir ta gueule et à te faire tabasser.

[Couplet 2 : Nicki Minaj]
Je vais te faire regretter d’avoir fait de moi ton ennemie, salope,
Southside Jamaica, on intimide en groupe, donc on débarque avec des tueurs,
Les meilleurs tireurs de tout New-York, ils ne jouent pas avec les Knicks7,
C’est pas Fivio Foreign, c’est la nouvelle caisse étrangère de Barbie, pétasse8,
C’est du Nike, c’est pas du Reebok9,
On revient sur le « Ewok »10,
Mes pilules ont été désintoxiquées,
Mes flingues ont été restockés,
Mes tireurs touchent ton point sensible,
Ces salopes m’imitent, arrêtez,
Je suce sa queue comme un glaçon,
Mais avant, il doit me la lécher,
Le sac Fendi ou le sac Louis, plus coloré qu’un paon,
Ces n*gros faibles doivent se faire bizuter, se faire bizuter sans aucun respect,
Il m’a dit ‘qui c’est, elle est bonne’, j’ai répondu ‘c’est ma meilleure pote’,
Je pourrais être couverte de la tête aux pieds et rester sexy,
Je sais qu’elles se reposent sur mon talent, ces putes ont des crises d’épilepsie,
Je touche pas à la coke, petite pute, je touche même pas au Pepsi11,
Voyons,
Comment ça se fait que tu ne m’aimes pas mais que tu veuilles tout faire comme moi?
C’est ce qui me fait le plus rire.

[Refrain : Nicki Minaj & Fivio Foreign]
À l’arrière de ma Benz et mon pied se lève,
Ces salopes ne sortent pas quand la situation s’envenime,
Mais j’adore la façon dont elles fuient quand on se pointe,
Ces salopes sont des clochardes, quand je les vois, elles me font vomir,
J’aimerai que cette pute assume, je suis là genre ‘montre-toi’,
Quand tu me parles, ne mentionne pas cette clocharde,
Tu continues de parler de moi pour faire la gangster, grandis,
Parce que t’es le genre à ouvrir ta gueule et à te faire tabasser.

[Couplet 3 : Fivio Foreign]
Écoute, je me suis lancé dans un massacre et ça passe plutôt bien sur toi,
Regarde comment mon tireur peut t’harceler,
Ouais,
Ce n*gro va te tuer dès que je vais te regarder,
Huh, ouais, j’ai jamais parlé de ce que je ne ferai pas,
Ouais, regarde, ouvre ta porte et je te canarde de balles,
Je suis avec cette meuf, elle aime la violence,
Je suis avec ce démon, il veut être imprudent,
Je me pavane avec les 2 et je leur fais la morale,
Ouvre les yeux et suis mes mouvements parce qu’il faut investir sur moi,
J’la baise un soir et je prends le petit dej après,
Je signe aucun papier, je fais aucune confession,
Je m’affiche pas sur internet et je texto te pas,
Je bazarde leur fête, je leur fais passer un message,
Ces n*gros nous ont cherché,
Blindé comme un convoi de fourgons,
J’ai pas de tueurs avec moi, j’ai Nicki avec moi,
Et elle est pomponnée comme une Barbie,
On les voit, on leur fait leur fête,
On ne règle rien, ne cherche pas à t’excuser,
J’ai des potes riches et ils sont agacés,
S’ils le veulent, ils font exploser tes caisses,
Fivi, tu ventiles,
2 shows, j’brasse sur le côté,
Fendi, fashion,
Fendi fashion,
Je frotte ses restes avec un mouchoir, je demande à mon démon de le niquer,
Mon n*gro est mort, puis ce n*groe st mort, je sais pas ce qu’il s’est passé.

ANNOTATIONS

  1. « To be fly », c’est littéralement « être frais ». Mais « fly » signifie aussi « voler ». Nicki Minaj fait ici un jeu de mot entre « fly » & « land », deux termes utilisés pour parler d’un avion qui vole et atterit.
  2. Le sel est connu pour faire monter la tension. Être « salty », c’est être aigri. Les femmes que Nicki Minaj attaquent sont tellement aigries que leur tension montent.
  3. Nicki Minaj fait ici un jeu de mot sur « Jack The Ripper », le nom anglais de Jack l’Éventreur. La compétition s’accapare le style de Nicki Minaj, ils « rip » (= éventrent) son style.
  4. Les dauphins vivent dans l’eau. Mais Nicki Minaj est tellement forte qu’elle pourrait leur vendre de l’eau.
  5. Nicki Minaj trouvent que ces filles sont audacieuses de s’en prendre à elle alors qu’elles sont obligées de gratter l’amitié pour réussir.
  6. Ces filles pensaient que Nicki Minaj en avait fini avec elles, mais ce n’est que le début de son coup de grâce.
  7. Les New-York Knicks est une équipe de basket. Les tueurs qui accompagnent Nicki Minaj tirent mieux que cette équipe de basket.
  8. « Foreign » signifie « étranger ». Nicki Minaj n’est pas seulement accompagnée de Fivio Foreign, elle a ses voitures importées également.
  9. Nike est meilleur que Reebok en terme de vente, qualité, etc.
  10. « Ewok » fait référence au début de « Welcome To The Party » de Pop Smoke & Nicki Minaj. La rappeuse est de retour dans son era meurtrière.
  11. « Coke » fait référence au Coca-Cola. Nicki Minaj répond aux allegations sur sa prise de cocaïne. Elle ne touche pas à la Coke, ni au Pepsi.

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s