Nicki Minaj – Super Freaky Girl (Roman Remix) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Quelques jours après avoir dévoilé le titre #1 aux États-Unis, Nicki Minaj a pris les devants et a décidé de réaliser un remix du titre avec un invité bien particulier : Roman Zolanski, son alter-ego de longue date. C’est ainsi que « Super Freaky Girl (Roman Remix) » a vu le jour !

AUDIO

Téléchargement

Nicki MinajiTunes – Amazon – Tidal – Apple Music – SpotifyDeezerYouTube MusicAudiomack

Traduction

[Intro : Rick James & Nicki Minaj]
She’s alright
That girl’s alright with me, yeah
This is the extended version,
Ayo
 (Hey, hey, hey, hey)

[Chorus: Nicki Minaj]
I can lick it, I can ride it while you slippin’ and slidin’
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
And every time he leave me ’lone, he always tell me he miss it

[Post-Chorus : Nicki Minaj & Rick James]
He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)

[Verse 1 : Nicki Minaj]
One thing about me, I’m the baddest alive
He know the prettiest bitch didn’t come until I arrive
I don’t let bitches get to me, I fuck they man if they try
I got a princess face, a killer body, samurai mind
They can’t be Nicki, they so stupid, I just laugh when they try
A thong bikini up my ass, I think I’ll go for a dive
His ex bitch went up against me, but she didn’t survive
On applications I write « pressure » ’cause that’s what I apply (Brr)

[Pre-Chorus : Nicki Minaj]
P-P-P-Pressure applied, can’t fuck a regular guy
Wetter than umbrellas and stickier than apple pie

[Chorus : Nicki Minaj]
I can lick it, I can ride it while you slippin’ and slidin’
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
And every time he leave me ‘lone, he always tell me he miss it

[Post-Chorus : Nicki Minaj & Rick James]
He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)

[Verse 2: Nicki Minaj]
‘Cause, what the fuck? This ain’t Chanel, nigga, custom down?
Like, what the fuck? This ain’t Burberry, custom brown
He said « Could you throw it back while you touch the ground? »
Then he said « Do that pussy purr? » I said « Yup, meow »
Hold up, fuck-boys, ain’t need no for you to roll up
Ain’t no need for you to double tap neither, scroll up
Keep these bitches on they toes like Manolo
Be on the lookout when I come through, BOLO
Oh, whoa, elegant bitch with a ho glow
If it ain’t big, then I won’t blow
Eeny, meeny, miny, moe
Fuck is the tea? I just F’d a G (Let’s go)
Made him say « Uh, » just ask Master P (Let’s go)
Ball so hard, I just took a knee (Let’s go)
Get me rocky ASAP, nigga, word to Rih (Let’s go)

[Pont : Nicki Minaj]
Freak
F-F-Freak
Some gyal a freak, gyal a freak
Gyal a freak, freak, freak, freak

[Chorus : Nicki Minaj]
I can lick it, I can ride it while you slippin’ and slidin’
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
And every time he leave me ‘lone, he always tell me he miss it

[Post-Chorus : Nicki Minaj & Rick James]
He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)

[Verse 3 : Nicki Minaj]
F-R-E-K, I’m a movie, I should be on replay
I’m tryna F-U-C-K
He got pictures of my titties in his briefcase (Purr)
I like D-I-C-K (Come on)
I like bad bitches, too, she can be bae (Mwah)
Ass fat to the max like TJ
BJ while he speedin’ on the freeway
Don’t play with Nicki ’cause it could get tricky
And that’s word to Dricki, bitch, it could get sticky
And that’s word to Dwayne Mi–, Michael Carter (Uh)
I’ma finish these dumb bitches, Michael Myers (Woo)
Don’t nobody wanna hear that weak shit, ho
In the game, fifteen, ain’t peak yet, ho
Tell that goofy get a chair, she was cocky, I could swear
‘Til my old tape sold more than your album, drop a tear

[Pont : Nicki Minaj]
Nick James, bitch(Drop a tear)
I’m Nick James, bitch (Drop a tear)
I’m Nick James (Drop a tear), I’m Nick James (Drop a tear), I’m Nick James, bitch (Drop a motherfuckin’ tear)

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
I can lick it, I can ride it while you slippin’ and slidin’
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
And every time he leave me ‘lone, he always tell me he miss it

[Chorus: Nicki Minaj & Rick James]
He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)

[Outro: Nicki Minaj]
Let’s go

[Intro : Rick James & Nicki Minaj]
Elle est bonne,
Cette meuf est bonne avec moi, ouais,
Voici la version plus longue,
Ayo (Hey, hey, hey, hey)

[Refrain : Nicki Minaj]
Je peux la lécher, je peux la chevaucher pendant que tu la frottes et la rentre,
Je peux te jouer tous ces petits tours tout en gardant ta queue dedans,
Tu peux me le claquer, tu peux me l’attraper, tu peux descendre et l’embrasser,
Et à chaque fois qu’il n’est plus avec moi, il me dit toujours que ça lui manque.

[Post-Refrain : Nicki Minaj & Rick James]
Il veut une N-Y-M-P-H-O,
N-Y-M-P-H-O,
P-H-O, P-H-O, P-H-O,
N-Y-M-P-H-O,
N-Y-M-P-H-O.

[Couplet 1 : Nicki Minaj]
Un truc à savoir sur moi : je suis la meilleure sur terre,
Il sait que la plus belle n’est pas présente tant que je ne suis pas là,
Je ne laisse pas ces putes m’atteindre, je baise leurs mecs si elles essayent,
J’ai un visage magnifique, un corps de rêve et un esprit de samurai,
Elles ne peuvent être Nicki, elles sont trop connes, j’en rigole quand elles essayent,
La ficelle du bikini entre mes fesses, je pense piquer une tête,
Sa pute d’ex a voulu se frotter à moi, mais elle n’a pas survécu,
Sur mon CV j’écris “pression” parce que c’est ce que je fais de mieux.

[Pré-Refrain : Nicki Minaj]
Je leur mets la pression, je peux pas baiser un mec lambda,
Plus mouillée qu’un parapluie et plus collante qu’une tarte.

[Refrain : Nicki Minaj]
Je peux la lécher, je peux la chevaucher pendant que tu la frottes et la rentre,
Je peux te jouer tous ces petits tours tout en gardant ta queue dedans,
Tu peux me le claquer, tu peux me l’attraper, tu peux descendre et l’embrasser,
Et à chaque fois qu’il n’est plus avec moi, il me dit toujours que ça lui manque.

[Post-Refrain : Nicki Minaj & Rick James]
Il veut une N-Y-M-P-H-O,
N-Y-M-P-H-O,
P-H-O, P-H-O, P-H-O,
N-Y-M-P-H-O,
N-Y-M-P-H-O.

[Couplet 2 : Nicki Minaj]
C’est quoi ce bordel ? C’est pas du Chanel, n*gro, sur-mesure ?
C’est quoi ce bordel ? C’est pas du Burberry, en brun crème,
Il m’a demandé “tu peux te cambrer en touchant le sol ?”,
Puis il a dit “est-ce que ta chatte ronronne ?”, j’ai répondu “ouais, miaou”,
Pause, les crevards, y a pas besoin de se présenter devant moi,
Pas besoin de liker mes photos, continuez de scroll,
Je tiens ces salopes sur un pied d’alerte comme des Manolo,
Elles restent sur leur garde quand je débarque, BOLO1,
Oh, whoa, une go élégante avec une aura de salope,
Si elle n’est pas grosse, je ne la sucerai pas,
Am, Stram, Gram,
Tu veux du tea ? Je viens de baiser ce gangster,
Je l’ai fait gémir, demande à Master P,
Il marque tellement de points que je me suis agenouillée2,
Et j’ai droit à des diamants ASAP, n*gro, parole de Rih3.
(C’est parti)

[Pont : Nicki Minaj]
Nympho,
N-N-Nympho,
Certaines meufs sont des nymphos, des nymphos,
Des nymphos, nymphos, nymphos, nymphos.

[Refrain : Nicki Minaj]
Je peux la lécher, je peux la chevaucher pendant que tu la frottes et la rentre,
Je peux te jouer tous ces petits tours tout en gardant ta queue dedans,
Tu peux me le claquer, tu peux me l’attraper, tu peux descendre et l’embrasser,
Et à chaque fois qu’il n’est plus avec moi, il me dit toujours que ça lui manque.

[Post-Refrain : Nicki Minaj & Rick James]
Il veut une N-Y-M-P-H-O,
N-Y-M-P-H-O,
P-H-O, P-H-O, P-H-O,
N-Y-M-P-H-O,
N-Y-M-P-H-O.

[Couplet 3 : Nicki Minaj]
N-Y-M-P-H-O, je suis un film, je devrais être revisionnée,
J’essaye de B-Z-E-R,
Il a des photos mes nichons dans sa malette,
J’aime la B-I-T-E,
J’aime les salopes aussi, elle peut être bae,
Mon cul est gonflé au max comme à TJ4,
Une bonne pipe quand il roule sur l’autoroute,
Ne joue pas avec Nicki car ça peut être dangereux,
Et pour citer Dricki, c’est une voie sans-issue,
Et pour citer Dwayne Michael Carter,
Je vais finir ces petites connes comme Michael Myers5,
Personne veut entendre ta merde, salope,
15 ans dans le game et j’ai pas atteint mon sommet,
Dis à cette folle de prendre un siège, elle faisait l’arrongante, j’ai juré,
Jusqu’au jour où ma vieille mixtape a vendu plus que ton album, va pleurer.

[Pont : Nicki Minaj]
Nick James, salope (lâche une larme),
Je suis Nick James, salope (lâche une larme),
Je suis Nick James (lâche une larme), je suis Nick James (lâche une larme), he suis Nick James (lâche une putain de larme).

[Refrain : Nicki Minaj]
Je peux la lécher, je peux la chevaucher pendant que tu la frottes et la rentre,
Je peux te jouer tous ces petits tours tout en gardant ta queue dedans,
Tu peux me le claquer, tu peux me l’attraper, tu peux descendre et l’embrasser,
Et à chaque fois qu’il n’est plus avec moi, il me dit toujours que ça lui manque.

[Post-Refrain : Nicki Minaj & Rick James]
Il veut une N-Y-M-P-H-O,
N-Y-M-P-H-O,
P-H-O, P-H-O, P-H-O,
N-Y-M-P-H-O,
N-Y-M-P-H-O.

[Outro : Nicki Minaj]
C’est parti.

Annotations :

  1. « BOLO », en anglais, signifie « Be On the Look Out », ce qui signifie littéralement « être sur ses gardes ».
  2. Nicki Minaj fait ici référence à Colin Kaepernick, jouer de football américain célèbre pour s’être agenouillé lors de l’hymne national américain en signe de protestation.
  3. Nicki Minaj fait référence au fait qu’elle se voit offrir des « rocks » (= diamants) ASAP (= as soon as possible -> de manière rapide), une petite référence à ASAP Rocky & Rihanna.
  4. Nicki Minaj fait référence ici aux magasins TK Maxx, connus pour revendre des produits de luxe à petits prix. Les fesses de Nicki Minaj ne lui ont pas coûté chères, mais elles restent les meilleures.
  5. Nicki Minaj fait ici référence à « Sticky » de Drake, avant de faire une punchline entre le vrai prénom de Lil’ Wayne & le tueur de Halloween, Michael Myers.

Un commentaire sur « Nicki Minaj – Super Freaky Girl (Roman Remix) [Stream + Téléchargement + Traduction] »

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s